Detailed Explanation (English)
Context of the Verse: The Parable of the Workers in the Vineyard
The verse “Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day” is found in the New Testament of the Bible, specifically in the Gospel of Matthew (Chapter 20, Verse 12). It forms the climax of one of Jesus Christ’s most striking and challenging parables: The Parable of the Workers in the Vineyard (Matthew 20:1–16).
In this parable, a landowner goes out early in the morning to hire laborers for his vineyard, agreeing to pay them the standard daily wage of one denarius. Throughout the day—at the third, sixth, ninth, and even the eleventh hour (just one hour before quitting time)—the landowner goes back to the marketplace and hires more idle workers, promising to pay them “whatever is right.”
When evening comes, the master instructs his foreman to pay the workers, starting with the last hired and ending with the first. To the absolute astonishment of those who worked all day in the scorching sun, every single worker receives the exact same wage: one full denarius.
The Grievance of the All-Day Laborers
Upon receiving their pay, the workers who had labored from dawn let out a complaint against the master. Verse 12 captures their core grievance:
-
Inequity in Labor: They point out that the latecomers “have wrought but one hour” (worked for only a fraction of the day).
-
Perceived Injustice: They accuse the master of making the latecomers “equal unto us”—people who had endured the physical exhaustion, sweat, and grueling intensity of “the burden and heat of the day.”
To human logic, this reaction is completely natural and justified. In human economic systems, compensation is strictly tethered to output, time invested, and labor intensity. Working twelve hours under the blazing sun should objectively yield a greater reward than working a single hour in the cool of the evening.
Theological and Spiritual Significance
Jesus uses this human story to illustrate a profound spiritual reality about God’s Kingdom, grace, and sovereignty.
-
The Nature of Divine Grace: God’s grace cannot be earned, merited, or quantified by human standards of fairness. A denarius in the parable represents eternal life and the goodness of God. God is completely free to bestow His grace and generosity upon whomever He chooses, whenever He chooses, without diminishing anyone else’s share.
-
The Danger of Entitlement and Jealousy: The laborers who started early fell into the trap of spiritual pride and contractual mentality. They began viewing their relationship with the master as a business transaction rather than a relationship of grace. Their resentment revealed that they were looking at others with envy rather than rejoicing in the generosity shown to the destitute.
-
The Call of the Latecomer: The workers hired at the eleventh hour wanted to work; no one had hired them earlier. In spiritual terms, this teaches that it is never too late to turn to God. Whether someone serves God for a lifetime or repents at the very end of their life, the ultimate gift—eternal fellowship with the Creator—remains unchangingly magnificent.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
آیت کا پس منظر: انگور کے باغ کے مزدوروں کی تمثیل
یہ آیت کہتی ہے: “کہ یہ پچھلوں نے صرف ایک گھنٹہ کام کیا اور تو نے انہیں ہمارے برابر کر دیا جنہوں نے دن بھر کا بوجھ اور گرمی برداشت کی” — یہ بائبل کے عہد نامہ جدید میں متی کی انجیل (باب 20، آیت 12) میں درج ہے۔ یہ یسوع مسیح کی ایک مشہور تمثیل کا حصہ ہے جسے انگور کے باغ کے مزدوروں کی تمثیل کہا جاتا ہے۔
اس تمثیل میں ایک زمیندار صبح سویرے اپنے انگور کے باغ کے لیے مزدوروں کو مقرر کرتا ہے اور ان سے روزانہ کی اجرت پر طے کرتا ہے۔ دن کے مختلف حصوں میں (دوپہر، سہ پہر اور شام کے وقت، یہاں تک کہ کام ختم ہونے سے صرف ایک گھنٹہ پہلے) وہ مزید مزدوروں کو کام پر رکھتا ہے اور کہتا ہے کہ جو واجبی ہوگا وہ دوں گا۔
جب شام ہوتی ہے تو مالک اپنے کارندے کو حکم دیتا ہے کہ مزدوروں کو ان کی اجرت دو، اور شروع ان مزدوروں سے کرو جو سب سے آخر میں آئے تھے۔ جن مزدوروں نے صبح سے دوپہر اور شام تک کڑی دھوپ میں سخت محنت کی تھی، وہ یہ دیکھ کر دنگ رہ گئے کہ آخری گھنٹے میں کام کرنے والوں کو بھی اتنی ہی اجرت ملی جتنی انہیں یعنی پورا ایک دینار ملا۔
سارا دن کام کرنے والوں کی شکایت
جب صبح کے مزدوروں کو بھی اتنی ہی اجرت ملی، تو انہوں نے زمیندار کے خلاف شکوہ کیا۔ آیت 12 ان کے دل کا غصہ اور اعتراض ظاہر کرتی ہے:
-
کام کا فرق: انہوں نے کہا کہ ان پچھلوں نے “صرف ایک گھنٹہ کام کیا” ہے۔
-
ناانصافی کا الزام: انہوں نے الزام لگایا کہ زمیندار نے انہیں ہمارے “برابر کر دیا جنہوں نے دن بھر کا بوجھ اور گرمی برداشت کی”۔
انسانی عقل اور انصاف کے پیمانے کے لحاظ سے ان کا یہ ردعمل بالکل فطری معلوم ہوتا ہے۔ دنیاوی معیشت میں محنت، وقت اور پسینے کے مطابق معاوضہ ملنا چاہیے۔ جو شخص بارہ گھنٹے سخت دھوپ میں مشقت کرے، وہ کم وقت کام کرنے والے سے زیادہ کا مستحق سمجھا جاتا ہے۔
روحانی اور الہیاتی معنی
یسوع مسیح نے اس تمثیل کے ذریعے خدا کی بادشاہی، فضل (Grace) اور حاکمیت کا ایک گہرا سبق سکھایا ہے:
-
خدا کا فضل انسانی حساب سے بالاتر ہے: خدا کا فضل انسان کی نیکیوں یا وقت کی طوالت کا محتاج نہیں ہے۔ تمثیل میں دینار ابدی زندگی اور خدا کی رحمت کی علامت ہے۔ خدا کو پورا اختیار ہے کہ وہ اپنی مرضی سے جس پر چاہے فضل کرے اور جسے چاہے اپنی برکت عطا کرے۔
-
غرور اور حسد کا خطرہ: جو مزدور صبح سے کام کر رہے تھے، وہ روحانی تکبر اور کاروباری سوچ کا شکار ہو گئے۔ وہ زمیندار کے ساتھ اپنے تعلق کو محبت اور فضل کی بجائے ایک ٹھیکہ سمجھ بیٹھے۔ ان کی شکایت نے ظاہر کیا کہ وہ دوسروں کی بھلائی پر خوش ہونے کی بجائے جلن محسوس کر رہے تھے۔
-
آخری وقت کی توبہ اور قبولیت: آخری گھنٹے کے مزدور کام کرنے کے لیے تیار تھے لیکن انہیں پہلے کسی نے کام پر نہیں رکھا تھا۔ اس کا روحانی مطلب یہ ہے کہ خدا کی طرف لوٹنے اور اس کی رحمت پانے کے لیے کبھی دیر نہیں ہوتی۔ چاہے کوئی ساری زندگی خدا کی خدمت کرے یا زندگی کے آخری لمحے میں اس کی طرف رجوع کرے، خدا کا انعام ایک جیسا اور عظیم ہے۔