Detailed Explanation (English)
1. Literary and Historical Context
The verse comes directly from Matthew 20:1–16, famously known as The Parable of the Workers in the Vineyard (or the Laborers in the Vineyard). In this parable, a vineyard owner goes out early in the morning to hire laborers for his vineyard, agreeing to pay them the standard daily wage of one denarius. Throughout the day—at the third, sixth, ninth, and even the eleventh hour (just one hour before the workday ends)—the owner goes out and hires more men standing idle in the marketplace, promising to pay them “whatsoever is right.”
When evening arrives, the master instructs his steward to pay the workers, beginning with those who were hired last and ending with those who labored all day. To the surprise and dismay of the workers hired first, everyone receives the exact same wage: one denarius. The all-day laborers grumble against the master, complaining that it is unfair for those who worked only one hour in the scorching heat to receive the same reward as those who bore the burden and heat of the entire day.
Our focus verse, Matthew 20:14, is the master’s firm yet gentle response to the chief complainer:
“Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.”
2. Theological and Spiritual Significance
A. Contractual Justice vs. Sovereign Grace
The core tension in this verse lies between human notions of justice and divine grace.
-
Human Justice (Fairness): Rooted in proportional reward—compensation based strictly on output, time invested, effort expended, and merit. The first-hour workers had a binding contract for one denarius, and they received precisely what was agreed upon. By human standards, their complaint feels logical.
-
Divine Grace (Generosity): Rooted in the unbounded goodness, compassion, and sovereignty of God. The master broke no contract; he paid the first group every penny he promised. However, he chose to be radically generous to the latecomers out of his own resources.
The statement “Take that thine is, and go thy way” highlights that the first group received total justice—they got their rightful wages. But their discontent stemmed from comparing their reward to another person’s unearned blessing.
B. The Equality of the Reward and the Master’s Generosity
By saying, “I will give unto this last, even as unto thee,” the master establishes a profound spiritual principle: God’s ultimate reward (eternal life, salvation, and fellowship with the Creator) is not a commodity earned through endurance or work-hours, but a gift of grace.
-
Those hired at the eleventh hour wanted to work and were available, but no one had hired them earlier. Their late start was not due to laziness, but circumstance.
-
The master looks at the heart’s willingness and provides equally, reminding humanity that no one is saved by their own righteous resume. Whether someone serves God for a lifetime or turns to God at the very end of their life, the gift of divine love remains absolute and complete.
C. Overcoming Envy and Self-Righteousness
In the wider context of Matthew 19 and 20, Peter had just asked Jesus what the disciples would receive for leaving everything to follow Him. Jesus shares this parable to warn against a transactional, mercantile mindset in spiritual life.
The grumbling workers suffered from envy—they were satisfied with their wages until they saw someone else blessed more abundantly than proportionality warranted. The verse challenges believers to rejoice in the generosity bestowed upon others rather than harboring bitterness because God chooses to shower mercy on the seemingly “undeserving.”
تفصیلی وضاحت (Urdu)
۱. پس منظر اور تاریخی تناظر
یہ آیت بائبلِ مقدس کے عہدِ جدید کی انجیلِ متی (متی 20:1-16) سے لی گئی ہے، جسے “انگور کے باغ کے مزدوروں کی تمثیل” کہا جاتا ہے۔ اس تمثیل میں ایک انگور کے باغ کا مالک صبح سویرے مزدوروں کو کام پر لگاتا ہے اور ان سے ایک دینار (اس وقت کی یومیہ اجرت) طے کرتا ہے۔ دن بھر—تیسرے، چھٹے، نویں اور یہاں تک کہ گیارہویں گھنٹے (جب دن ختم ہونے میں صرف ایک گھنٹہ باقی تھا)—مالک بازار میں کھڑے بے روزگار لوگوں کو دیکھتا ہے اور انہیں بھی اپنے باغ میں کام پر بھیجتا ہے اور کہتا ہے کہ جو واجبی ہو گا میں دوں گا۔
جب شام ہوتی ہے، تو مالک اپنے دیوان کو حکم دیتا ہے کہ مزدوروں کو ان کی مزدوری دی جائے، اور ادائیگی کا آغاز ان لوگوں سے کیا جائے جو سب سے آخر میں آئے تھے (یعنی جنہوں نے صرف ایک گھنٹہ کام کیا)۔ جب وہ آخری مزدور ایک پورا دینار پاتے ہیں، تو وہ مزدور جو صبح سے کام کر رہے تھے، یہ توقع کرنے لگے کہ انہیں زیادہ ملے گا۔ لیکن انہیں بھی صرف ایک ہی دینار ملتا ہے۔ وہ مالک کے خلاف شکایات کے دفتر کھول دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم نے دن بھر کی گرمی اور سختی برداشت کی، اور ان لوگوں نے صرف ایک گھنٹہ کام کیا، پھر بھی آپ نے دونوں کو برابر کر دیا۔
اس پس منظر میں ہماری زیرِ بحث آیت متی 20:14 سامنے آتی ہے، جہاں باغ کا مالک شکایت کرنے والے مزدور کو جواب دیتا ہے:
“جو تیرا ہے وہ لے اور اپنے گھر جا؛ میری مرضی کہ میں اس پچھلے کو بھی اتنا ہی دوں جتنا تجھے دیا۔”
۲. الہیاتی اور روحانی اہمیت
الف۔ کاروباری انصاف بمقابلہ خدائی فضل
اس آیت کی گہرائی انسانی انصاف اور خدا کے فضل کے درمیان فرق کو واضح کرتی ہے۔
-
انسانی انصاف: اس کا انحصار محنت، وقت، اور کارکردگی پر ہوتا ہے۔ پہلے مزدوروں کا معاہدہ ایک دینار پر طے ہوا تھا، اور انہیں بالکل اتنی ہی رقم ملی جتنی طے ہوئی تھی۔ انسانی نقطۂ نظر سے ان کی ناراضگی طبعی لگتی ہے۔
-
خدائی فضل (رحمت): خدا کا فضل انسان کی قابلیت یا وقت کی طوالت کا محتاج نہیں بلکہ اس کی لامحدود محبت اور سخاوت پر مبنی ہے۔ مالک نے پہلے مزدوروں کے ساتھ کوئی وعدہ خلافی نہیں کی، بلکہ اپنے مال میں سے پچھلے مزدوروں پر فضل کیا۔
آیت کا جملہ “جو تیرا ہے وہ لے اور اپنے گھر جا” یہ واضح کرتا ہے کہ پہلے مزدوروں کو ان کا پورا حق مل چکا تھا، لیکن ان کا دل اس بات پر جل رہا تھا کہ مالک نے کسی اور پر زیادہ مہربانی کیوں کی۔
ب۔ اجر کی برابری اور خدا کی سخی ذات
“میں اس پچھلے کو بھی اتنا ہی دوں جتنا تجھے” کا مطلب یہ ہے کہ خدا کی طرف سے ملنے والی نجات، ابدی زندگی اور روحانی برکتیں کسی کی طویل محنت کی تنخواہ نہیں بلکہ خالق کا تحفہ ہیں۔
-
گیارہویں گھنٹے کے مزدور کام کرنے کے لیے تیار تھے مگر انہیں کوئی پوچھتا نہیں تھا۔
-
مالک نے ان کی نیت اور دستیابی کو دیکھا اور انہیں بھی پورا اجر دیا۔ یہ اس بات کی علامت ہے کہ خدا انسان کی نیکیوں کے ریکارڈ پر انحصار نہیں کرتا، بلکہ وہ اپنے فضل سے اپنے بندوں کو نوازتا ہے۔ چاہے کوئی زندگی بھر خدا کی خدمت کرے یا زندگی کے آخری لمحے میں اس کی طرف پلٹے، خدا کی رحمت کا پیمانہ دونوں کے لیے یکساں رہتا ہے۔
ج۔ حسد اور خود پسندی سے بچنا
اس تمثیل کا مقصد انسان کے دل سے حسد اور اس سوچ کو مٹانا ہے جو سمجھتی ہے کہ ہم خدا کے زیادہ حق دار ہیں۔ صبح کے مزدور اس وقت تک خوش تھے جب تک انہوں نے دوسروں کا بھلا ہوتے نہیں دیکھا۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہمیں دوسروں کی خوشحالی اور خدا کے فضل پر جلنے کے بجائے اس کی لامحدود سخی ذات پر شکر گزار ہونا چاہیے۔