Detailed Explanation (English)
The passage of Matthew 21:10 brings us to one of the most dramatic and pivotal moments in the New Testament: the Triumphal Entry of Jesus Christ into Jerusalem. As Jesus approaches the holy city riding humbly on a donkey, fulfilling the ancient prophecy found in Zechariah 9:9, an immense crowd accompanies Him, shouting “Hosanna to the Son of David!” This public spectacle creates an extraordinary wave of excitement, anticipation, and tension across the region.
When Jesus finally crosses the city gates, Matthew records a profound reaction: “And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?”
1. The Meaning of “All the City Was Moved”
To truly understand the weight of this verse, we must examine the Greek word used for “moved” (seismos), which carries the connotation of a seismic disturbance—an actual earthquake. The arrival of Jesus did not go unnoticed; it sent a shockwave through the entire metropolis of Jerusalem. The capital city, which was already bustling with thousands of pilgrims arriving for the Passover festival, was suddenly thrown into an uproar. Religious leaders, Roman occupiers, and local residents alike were deeply disrupted. This commotion highlights that Jesus could not be ignored. His entry forced every person in Jerusalem to take notice and confront His divine presence.
2. The Crucial Question: “Who is This?”
The core of the verse lies in the haunting, inquisitive question asked by the city residents: “Who is this?”
This question is not merely geographical or casual; it is profoundly theological. Throughout the Gospel of Matthew, this is the ultimate question concerning Jesus of Nazareth. Who is He? Is He a political rebel coming to overthrow the Roman Empire? Is He a revolutionary prophet? Or is He the long-awaited spiritual Messiah sent by God to redeem humanity from sin?
The contrast between the crowds accompanying Jesus and the established residents of Jerusalem is striking. The pilgrims and disciples shouting praises understood Him through the lens of divine promise, recognizing Him as the Son of David. However, the urban elites and ordinary citizens inside Jerusalem—often blinded by tradition, political anxiety, or skepticism—looked at the humble figure on a donkey and asked in bewilderment, “Who is this?”
3. The Immediate Answer and Its Significance
In the very next verse (Matthew 21:11), the multitude answers: “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.” While this answer correctly identifies Jesus of Nazareth and acknowledges His prophetic office, it still falls short of His full divine identity. He was far more than a local prophet; He was the eternal Son of God incarnate, stepping into the epicenter of religious power to accomplish the ultimate sacrifice ordained by God.
The question “Who is this?” echoes across the centuries. It challenges every reader, believer, and seeker today. When we encounter the teachings, life, love, and sacrifice of Jesus, we too must answer this vital question for ourselves.
تفصیلی وضاحت (Urdu Explanation)
متی کی انجیل کا باب 21 اور اس کی آیت 10 بائبل کے انتہائی اہم اور ڈرامائی واقعات میں سے ایک کو بیان کرتی ہے، جسے مسیحی تاریخ میں “یروشلم میں فاتحانہ داخلہ” (Triumphal Entry) کہا جاتا ہے۔ جب یسوع مسیح گدھے کے بچے پر سوار ہو کر یروشلم کے قریب پہنچے، تو زکریاہ نبی کی پرانی پیشگوئی پوری ہوئی۔ لوگوں کی ایک بڑی تعداد آپ کے ساتھ تھی جو “داؤد کے بیٹے کو ہوسنا” کہہ کر پکار رہی تھی۔ اس عوامی منظر نے پورے شہر میں ایک سنسنی، جوش اور ہلچل پیدا کر دی۔
جب یسوع مسیح شہر کے دروازوں سے اندر داخل ہوئے، تو متی نبی لکھتے ہیں:
“اور جب وہ یروشلم میں داخل ہوا تو سارا شہر ہل اٹھا اور کہنے لگا یہ کون ہے؟”
1. “سارا شہر ہل اٹھا” کا مطلب
اس آیت کی گہرائی کو سمجھنے کے لیے ہمیں اس کے پس منظر کو دیکھنا ہوگا۔ اصل یونانی متن میں جس لفظ کا استعمال کیا گیا ہے، وہ زلزلے (Seismic) سے جڑا ہوا ہے، جس کا مطلب ہے ایک زبردست ہلچل یا تہلکہ مچ جانا۔ یسوع مسیح کا یروشلم میں داخل ہونا کوئی عام واقعہ نہیں تھا؛ اس نے دارالحکومت کی بنیادوں کو ہلا کر رکھ دیا۔ یروشلم میں پہلے ہی عیدِ فسح کے موقع پر لاکھوں زائرین جمع تھے، اور اس جلوس نے پورے شہر کو اضطراب میں مبتلا کر دیا۔ رومی حکام اور مذہبی رہنماؤں کے لیے یہ ایک بڑا چیلنج بن گیا تھا۔ یسوع کی موجودگی نے کسی کو بھی لاتعلق نہ رہنے دیا؛ ہر شخص کو اس کا سامنا کرنا پڑا۔
2. بنیادی سوال: “یہ کون ہے؟”
اس آیت کا سب سے اہم نکتہ وہ سوال ہے جو شہر کے لوگوں کی زبان پر تھا: “یہ کون ہے؟”
یہ سوال محض تجسس نہیں تھا، بلکہ ایک گہرا روحانی سوال تھا۔ پوری متی کی انجیل میں یہ مرکزی سوال بن جاتا ہے کہ یسوع کون ہیں؟ کیا وہ ایک سیاسی رہنما ہیں جو دنیاوی حکومت کا تختہ الٹنے آئے ہیں؟ کیا وہ کوئی عام مبلغ ہیں؟ یا وہ خدا کی طرف سے بھیجے گئے وہ مخلص مسیحا ہیں جو انسانوں کو گناہوں سے نجات دلانے آئے ہیں؟
ان لوگوں میں جو باہر سے آئے تھے اور جو اندر شہر میں رہتے تھے، ایک واضح فرق دکھائی دیتا ہے۔ باہر سے آنے والے ہجوم نے یسوع کو خدا کی طرف سے نجات دہندہ مانا، جبکہ شہر کے اندرونی باشندے اور مذہبی پیشوا اس عاجز شخصیت کو دیکھ کر الجھن کا شکار ہو گئے اور حیرت سے پوچھا کہ یہ کون ہے؟
3. اگلی آیت کا جواب اور اس کی اہمیت
اگلی آیت (متی 21:11) میں اس کا جواب یوں ملتا ہے: “اور لوگوں نے کہا کہ یہ یسوع ہے، وہ نبی جو گلیل کے ناصرت سے ہے۔” اگرچہ یہ جواب جزوی طور پر درست تھا کہ وہ ناصرت کے نبی تھے، لیکن یہ ان کی مکمل الہی شناخت کو بیان کرنے کے لیے ناکافی تھا۔ وہ صرف ایک انسان یا عام نبی نہیں تھے، بلکہ خدا کے برحق فرزند تھے جو دنیا کی نجات کے لیے تشریف لائے تھے۔
آج بھی یہ سوال ہر انسان کے سامنے کھڑا ہے: “یہ کون ہے؟” جب ہم یسوع مسیح کی تعلیمات، محبت اور قربانی کو دیکھتے ہیں، تو ہمیں بھی ذاتی طور پر خدا کے حضور اس سوال کا جواب تلاش کرنا ہوتا ہے۔