Detailed Explanation (English)
1. Context and Setting
Matthew 26:31 marks a profound and solemn turning point in the earthly ministry of Jesus Christ. The scene takes place immediately after the institution of the Last Supper. Jesus and His remaining eleven disciples have sung a hymn and are walking through the dark of night across the Kidron Valley toward the quiet slopes of the Mount of Olives.
Just moments before, Judas Iscariot had slipped away into the shadows to finalize his betrayal with the chief priests. The atmosphere is heavy with impending sorrow. Jesus, fully aware of the horrific suffering awaiting Him, looks ahead to the Garden of Gethsemane and the cross. Yet, rather than focusing solely on His own impending agony, His heart turns with deep pastoral care toward His followers, who are about to face the ultimate test of their faith.
2. The Meaning of “Offended” (Stumbling and Falling Away)
When Jesus states, “All ye shall be offended because of me this night,” the word “offended” translates from the Greek word skandalizō (from which we get “scandalize”). It means to be made to stumble, to fall away, or to experience a crisis of trust that causes someone to desert a cause.
Jesus is telling His closest companions that the shock of His arrest, the brutality of His trial, and the terror of association with a condemned criminal will cause their courage to collapse. They will not necessarily hate Him, but fear, confusion, and despair will cause them to trip, lose their footing, and flee. Peter, speaking out of fierce human pride, immediately protests that even if everyone else falls away, he never will. Yet, Jesus gently but firmly knows the profound weakness of human nature apart from divine grace.
3. Connection to Old Testament Prophecy
To anchor this painful prediction in the eternal plan of God, Jesus quotes an ancient prophecy from the Old Testament: “For it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad” (citing Zechariah 13:7).
This is a profound theological statement:
-
The Sovereign Will: The striking of the Shepherd is not a tragic accident or a victory of human malice alone; it is ordained by God. In Zechariah, God speaks of the sword awakening against His Shepherd.
-
The Substitutionary Sacrifice: Jesus is the ultimate Good Shepherd. For the flock (believers, humanity) to be saved from sin, the Shepherd must take the blow. God permits the suffering of His Son to accomplish the redemption of the world.
-
The Scattering of the Flock: When a shepherd is violently struck down or removed, defenseless sheep naturally panic and scatter in every direction. The disciples running away into the dark night was a literal fulfillment of this prophetic blueprint.
4. Grace Beyond Failure
The beauty of Matthew 26:31 does not end with human failure. In the very next verse (Matthew 26:32), Jesus adds: “But after I am risen again, I will go before you into Galilee”.
Jesus predicts their desertion, but He does not write them off. He knows they will fail, yet He provides hope before the failure even happens. This teaches a timeless spiritual truth: our moments of weakness, doubt, or backsliding do not permanently sever us from Christ’s love. The Shepherd who was struck down rises again, goes ahead of His wandering sheep, and gathers them back into His fold.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
١. پس منظر اور سیاق و سباق
متی کی انجیل کا باب 26 اور آیت 31 یسوع مسیح کی زمینی زندگی کا ایک انتہائی اہم اور سنجیدہ موڑ ہے۔ یہ واقعہ اس وقت پیش آتا ہے جب یسوع اور ان کے حواری آخری فسح کا کھانا کھا چکے ہوتے ہیں۔ یہوداہ اسکاریوتی اپنے گھناؤنے مقصد یعنی دھوکہ دینے کے لیے پہلے ہی اندھیرے میں جا چکا تھا۔ اب یسوع اپنے باقی گیارہ شاگردوں کے ساتھ رات کی تاریکی میں کدرون کی وادی کو عبور کرتے ہوئے زیتون کے پہاڑ کی طرف جا رہے ہیں۔
یسوع بخوبی جانتے ہیں کہ آگے کیا ہونے والا ہے۔ گیتسمنی کا باغ، گرفتاری، اور صلیب کا عبرت ناک دکھ ان کا انتظار کر رہا ہے۔ لیکن اس شدید ذاتی تکلیف کے عالم میں بھی وہ اپنے شاگردوں کی کمزوری کو دیکھتے ہیں، جن کا ایمان اب ایک بہت بڑے امتحان سے گزرنے والا تھا۔
٢. “ٹھوکر کھائیں گے” یا “بے دین ہوں گے” کا مفہوم
جب یسوع فرماتے ہیں کہ “تم سب آج ہی کی رات میری وجہ سے ٹھوکر کھاؤ گے” (یا انگریزی ترجمے کے مطابق آفنڈ ہوں گے)، تو اس کا مطلب یہ ہے کہ حالات کی سختی، یسوع کی گرفتاری اور خوف کی وجہ سے شاگردوں کا حوصلہ ٹوٹ جائے گا۔ وہ خطرے کے وقت یسوع کا ساتھ چھوڑ کر بھاگ جائیں گے۔
پطرس اپنے انسانی غرور اور جوش میں فوراً یہ دعویٰ کرتا ہے کہ اگر باقی سب بھی انکار کر دیں، تب بھی وہ ہرگز ایسا نہیں کرے گا۔ مگر یسوع انسان کی نفسیاتی اور روحانی کمزوری سے پوری طرح واقف ہیں۔ وہ جانتے ہیں کہ انسان اپنی طاقت پر جتنا بھی بھروسہ کر لے، آزمائش کی گھڑی میں وہ لڑھک سکتا ہے۔
٣. پرانے عہد نامے کی پیشگوئی کا پورا ہونا
اس واقعے کی گہرائی کو سمجھنے کے لیے یسوع نے پرانے عہد نامے کی ایک قدیم پیشگوئی کا حوالہ دیا: “کیونکہ لکھا ہے کہ میں چرواہے کو ماروں گا اور ریوڑ کی بھیڑیں تتر بتر ہو جائیں گی” (زکریاہ نبی کی کتاب 13:7)۔
اس پیشگوئی کے چند اہم روحانی نکتے ہیں:
-
خدا کی مرضی اور منصوبہ: چرواہے کا مارا جانا کوئی اتفاقی حادثہ نہیں تھا، بلکہ خدا کے ازلی نجات کے منصوبے کا حصہ تھا۔
-
قربانی کا مقصد: یسوع وہ سچا چرواہا ہیں جو اپنی بھیڑوں (بشر) کی نجات کے لیے اپنی جان قربان کرتے ہیں۔ چرواہے پر چوٹ پڑتی ہے تاکہ ریوڑ محفوظ ہو سکے۔
-
بھیڑوں کا بکھر جانا: جب چرواہا اچانک غائب ہو جائے یا مارا جائے، تو بے بس بھیڑیں خوفزدہ ہو کر ادھر ادھر بھاگ جاتی ہیں۔ شاگردوں کا گرفتاری کے وقت خوفزدہ ہو کر بھاگ جانا اسی الٰہی پیشگوئی کی ہو بہو تصویر تھی۔
٤. ناکامی کے بعد خدا کا فضل اور بحالی
متی 26:31 کی یہ کہانی یہیں ختم نہیں ہوتی۔ اگلی ہی آیت (متی 26:32) میں یسوع فرماتے ہیں: “مگر اپنے جی اٹھنے کے بعد میں تم سے پہلے گلیل کو جاؤں گا”۔
یسوع اپنے شاگردوں کی کمزوری اور ان کے بھاگ جانے کی پیشگوئی تو پہلے ہی کر دیتے ہیں، لیکن وہ انہیں مایوسی کے اندھیرے میں اکیلا نہیں چھوڑتے۔ وہ جانتے ہیں کہ انسان ناکام ہو سکتا ہے، لیکن ان کا فضل ناکامی سے زیادہ طاقتور ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہماری کمزوریاں اور غلطیاں خدا کی محبت اور بخشش سے ہمیں کبھی جدا نہیں کر سکتیں۔ سچا چرواہا مرنے کے بعد دوبارہ زندہ ہوتا ہے، اپنی بکھری ہوئی بھیڑوں کو ڈھونڈتا ہے، اور انہیں دوبارہ اپنے ساتھ جوڑ لیتا ہے۔