Detailed Explanation (English)
1. Introduction and Contextual Setting
Matthew 27:17 places the reader at one of the most consequential crossroads in human history: the Roman judgment hall, or praetorium, where Jesus of Nazareth stands trial before the Roman governor, Pontius Pilate. The surrounding chapters detail the culmination of religious opposition from the Jewish Sanhedrin, who had handed Jesus over out of envy and malice. However, because Judea was under Roman occupation, the local religious authorities lacked the legal authority to execute capital punishment without Roman approval. Consequently, they brought Jesus before Pilate, framing Him as a political insurrectionist who allegedly threatened Caesar’s authority.
2. The Figure of Pontius Pilate and His Dilemma
Pontius Pilate, the Roman prefect of Judea, occupies a complex role in this narrative. Historical records paint Pilate as a pragmatic, often ruthless administrator who maintained a strained relationship with the local population. Yet, in the Gospel accounts, Pilate displays a clear hesitation to condemn Jesus. He recognizes that the charges brought against Jesus stem from religious jealousy rather than genuine political treason.
Pilate’s dilemma is further complicated by a public custom observed during the Passover festival. According to the Gospels, it was customary for the Roman governor to release a prisoner of the crowd’s choosing during the feast. Pilate seizes upon this tradition as a potential loophole—a way to satisfy the bloodthirsty mob without executing an innocent man whom his own wife had warned him about after suffering troubled dreams.
3. The Choice: Barabbas vs. Jesus Called Christ
By placing Barabbas and Jesus side by side, Pilate forces a stark, profound contrast upon the gathered multitude:
-
Barabbas: According to the parallel Gospel accounts, Barabbas was a notorious prisoner, a rebel who had committed murder during an insurrection, and a robber. He represented literal, violent rebellion against Rome—an earthly revolutionary who used the sword.
-
Jesus which is called Christ: Jesus stood before them as an embodiment of spiritual liberation, preaching a kingdom not of this world, embodying radical love, healing, and truth, yet utterly rejected by the religious elite who manipulated the public sentiment.
Pilate’s question—“Whom will ye that I release unto you?”—is designed with the expectation that the crowd would surely choose the gentle, miraculous teacher over a violent insurrectionist. Instead, manipulated by the chief priests and elders, the crowd chooses Barabbas.
4. Theological and Deep Spiritual Symbolism
Beyond the historical and political dimensions, this verse carries immense theological depth that resonates throughout Christian doctrine:
-
The Great Substitution: Barabbas literally translates from Aramaic as “son of the father” (Bar-Abba). In a striking historical irony, Jesus—the literal, divine Son of the Father—stands side-by-side with a man named “son of the father.” The guilty criminal (Barabbas) is set free, while the innocent Savior takes his place to face condemnation. This serves as a powerful typology of substitutionary atonement: humanity is represented by Barabbas, deserving of punishment, while Christ steps into our chains so we might go free.
-
The Rejection of Truth: The phrase “Jesus which is called Christ” highlights the tragic irony of the moment. The crowd is asked to choose the anointed one, the long-awaited Messiah, yet they reject Him in favor of a violent rebel, echoing humanity’s historical tendency to prefer earthly, aggressive power over divine peace and righteousness.
تفصیلی تشریح (Detailed Explanation in Urdu)
۱۔ پس منظر اور تاریخی سیاق و سباق
متی کی انجیل کا ۲۷واں باب، آیت ۱۷ انسانی تاریخ کے ایک انتہائی اہم اور فیصلہ کن موڑ کو پیش کرتی ہے۔ یہ رومی حاکم پونتیس پیلاطس (Pontius Pilate) کی عدالت کا منظر ہے جہاں ناصرت کے یسوع مسیح پر مقدمہ چل رہا ہے۔ اس سے پہلے یہودی مذہبی رہنماؤں (سندھڑیں) نے حسد اور مخالفت کی وجہ سے یسوع کو گرفتار کر کے رومی حکومت کے حوالے کر دیا تھا۔ چونکہ اس وقت یہودیہ پر روم کی حکومت تھی، اس لیے مقامی مذہبی عدالتوں کو موت کی سزا دینے کا قانونی اختیار حاصل نہیں تھا۔ یہی وجہ ہے کہ وہ یسوع کو پیلاطس کے پاس لے کر گئے تاکہ رومی قانون کے تحت انہیں سزائے موت دلوائی جا سکے۔
۲۔ پونتیس پیلاطس کی شخصیت اور اس کی کشمکش
رومی گورنر پونتیس پیلاطس اس صورتحال میں ایک پیچیدہ کردار کے طور پر سامنے آتا ہے۔ تاریخ سے پتہ چلتا ہے کہ پیلاطس ایک سخت گیر حاکم تھا، لیکن اس موقع پر وہ یسوع کو مجرم ماننے سے ہچکچاتا ہے۔ وہ بخوبی سمجھ جاتا ہے کہ یہودی رہنماؤں نے یسوع کو سیاسی بغاوت کی وجہ سے نہیں بلکہ اپنے مذہبی حسد کی وجہ سے پیش کیا ہے۔
پیلاطس کے پاس اس صورتحال سے نکلنے کا ایک اور موقع بھی تھا—فسح (Passover) کے تہوار کا روایتی موقع۔ اس رواج کے مطابق گورنر اس دن عوام کی خوشی کے لیے کسی بھی ایک قیدی کو رہا کرتا تھا۔ پیلاطس نے اس موقع کو غنیمت جانا تاکہ وہ اس بھیڑ کے سامنے ایک متبادل رکھے اور یسوع کو، جن کے بارے میں اس کی بیوی نے بھی خواب دیکھ کر خبردار کیا تھا، آزاد کر سکے۔
۳. انتخاب: بارباس اور یسوع جسے مسیح کہا جاتا ہے
پیلاطس نے لوگوں کے سامنے دو انتہائی مختلف اور متضاد شخصیات کو لاکھڑا کیا:
-
بارباس: دیگر اناجیل کے مطابق بارباس ایک بدنام زمانہ قیدی اور ڈاکو تھا جو شہر میں دنگے فساد اور قتل کے جرم میں قید تھا۔ وہ ظاہری طاقت اور پُرتشدد بغاوت کی علامت تھا۔
-
يسوع جسے مسیح کہا جاتا ہے: یسوع وہ شخصیت تھے جنہوں نے محبت، شفا، اور خدا کی بادشاہی کی تعلیم دی تھی۔ وہ صلح اور سچائی کا پیکر تھے، مگر مذہبی اشرافیہ کی سازش کی وجہ سے عوام ان کے خلاف ہو چکے تھے۔
پیلاطس کا یہ سوال کہ “تم ان دونوں میں سے کس کو چاہتے ہو کہ میں تمہارے لیے چھوڑ دوں؟” دراصل اس کی یہ توقع تھی کہ عوام ایک قاتل اور باغی کے مقابلے میں اس نیک معلم کو ترجیح دیں گے۔ لیکن مذہبی رہنماؤں نے لوگوں کے ذہنوں کو اس طرح متاثر کیا کہ انہوں نے بارباس کی رہائی کا مطالبہ کر دیا۔
۴. الہیاتی اور روحانی گہرائی
اس آیت میں تاریخی اور سیاسی حقائق کے ساتھ ساتھ گہرے الہیاتی اور روحانی سبق بھی پوشیدہ ہیں:
-
تبدیلی اور کفارہ کا اصول: “بارباس” کا نام آرامی زبان میں “باپ کا بیٹا” (Bar-Abba) بنتا ہے۔ یہ ایک حیرت انگیز اتفاق ہے کہ خدا کے حقیقی اور ابدی بیٹے (یسوع مسیح) کے ساتھ ایک ایسے شخص کو کھڑا کیا گیا جس کا نام بھی لفظی طور پر “باپ کا بیٹا” تھا۔ گنہگار اور قاتل بارباس کو آزاد کر دیا گیا جبکہ بے گناہ یسوع کو اس کی جگہ سزا کے لیے چھوڑ دیا گیا۔ یہ انسانیت کی اس حالت کی عکاسی کرتا ہے جہاں ہم سب گنہگار (بارباس کی مانند) قید کے مستحق تھے، لیکن مسیح نے ہماری جگہ لے کر ہمیں رہائی بخشی۔
-
سچائی کا انکار: فقرہ “يسوع جسے مسیح کہا جاتا ہے” اس المناک حقیقت کو اجاگر کرتا ہے کہ لوگ اس عظیم نجات دہندہ کو نہیں پہچان پائے جس کا انتظار ان کی نسلیں کرتی چلی آ رہی تھیں، اور انہوں نے خدا کے نور کے بجائے دنیاوی تشدد اور انتشار کو ترجیح دی۔