Detailed Explanation (English)
1. Historical and Literary Context
To fully grasp Matthew 5:18, one must understand its setting within the Gospel of Matthew. Jesus was addressing a vast crowd of disciples and listeners on a mountainside, teaching them about true righteousness. Many religious leaders of the time, such as the scribes and Pharisees, twisted the law or practiced a superficial form of obedience while missing its heart. To clear up any misconceptions that He had come to abolish or destroy the sacred writings of the Old Testament, Jesus made this striking statement. He established that the moral and prophetic integrity of God’s word is inviolable.
2. The Meaning of “Jot” and “Tittle”
The phrase “one jot or one tittle” is a masterclass in hyperbole and precise linguistic emphasis.
-
The “Jot”: This refers to the Yod (י), which is the smallest letter in the Hebrew alphabet. It looks like a tiny apostrophe or a floating dot. Yet, despite its microscopic size, it is essential for spelling Hebrew words correctly and changing meanings.
-
The “Tittle”: This refers to the smallest stroke, horn, or decorative flourish on a Hebrew letter (similar to the serif or crossbar on letters like ‘t’ or ‘e’ in English, or distinguishing between Hebrew letters that look very similar, such as Daleth ד and Resh ר).
By using these terms, Jesus emphasizes that not even the most minute, seemingly insignificant detail of God’s law or plan will ever be overlooked, omitted, or rendered void. Every single stroke carries divine weight.
3. The Permanence of God’s Word
Jesus notes that this absolute endurance of the law will persist “Till heaven and earth pass”. In biblical cosmology, heaven and earth represent the most enduring, permanent structures of creation known to humanity. By stating that the law will outlast the physical universe, Jesus underscores that God’s standard of truth is infinitely more permanent than the physical cosmos. Human kingdoms rise and fall, scientific theories evolve, and cultural philosophies fade away, but the truth established by God remains unchanged.
4. “Till All Be Fulfilled”
The phrase “till all be fulfilled” points directly to the redemptive mission of Jesus Christ. He did not come to discard the law, but to fulfill its moral demands, ceremonial shadows, and prophetic requirements. On the cross, Jesus completed the ultimate payment for sin, fulfilling the prophecies written concerning Him. However, the eternal principles of righteousness, love, and truth embedded within God’s moral law continue to govern the hearts of believers who walk in fellowship with God.
Detailed Explanation in Urdu (تفصیلی اردو تشریح)
مقدّمہ
متی کی انجیل کا پانچواں باب مسیح یسوع کی مشہور “پہاڑی پر دی گئی تعلیم” (Sermon on the Mount) پر مشتمل ہے۔ اس باب میں یسوع مسیح نے خدا کے قانون، راستبازی اور انسان کے اخلاقی رویے پر تفصیلی روشنی ڈالی۔ متی 5:18 وہ بنیادی اور گہرا بیان ہے جس میں یسوع مسیح نے خدا کے کلام اور شریعت کی بقا، عظمت اور ابدیت کو انتہائی طاقتور الفاظ میں واضح کیا۔
مکمل آیت
متی 5:18 (مقدس بائبل):
“کیونکہ میں تم سے سچ کہتا ہوں کہ جب تک آسمان اور زمین ٹل نہ جائیں تب تک شریعت سے ایک جوط یا ایک طِطل بھی ہرگز نہ ٹلے گا جب تک کہ سب کچھ پورا نہ ہو جائے۔”
1. “جوط” اور “طِطل” (Jot and Tittle) کا لغوی اور معنوی مفہوم
یسوع مسیح نے اپنی بات کو سمجھانے کے لیے انتہائی بلیغ زبان استعمال کی:
-
جوط (Jot): یہ عبرانی زبان کے سب سے چھوٹے حرف “یود” (י) کی طرف اشارہ ہے، جو دیکھنے میں ایک چھوٹے نقطے یا کوما کی طرح لگتا ہے۔ عبرانی رسم الخط میں یہ سب سے چھوٹا حرف ہے۔
-
طِطل (Tittle): یہ کسی عبرانی حرف کے چھوٹے سے کونے، شوشے یا باریک لکیر کو کہا جاتا ہے جو دو ملتے جلتے حروف (مثلاً ‘دال’ اور ‘روش’) میں فرق کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
اس تشبیہ کے ذریعے یسوع مسیح یہ واضح کرنا چاہتے تھے کہ خدا کے کلام کا ایک ایک نکتہ، ایک ایک چھوٹا حصہ اور معمولی ترین تفصیل بھی اتنی ہی اہم اور اٹل ہے جتنی کہ پوری شریعت۔ خدا کا کلام کبھی ضائع نہیں ہو سکتا۔
2. آسمان اور زمین کی بقا سے بھی زیادہ پائیدار کلام
آیت میں ارشاد ہوتا ہے کہ “جب تک آسمان اور زمین ٹل نہ جائیں”۔ انسانی نقطہ نظر سے آسمان اور زمین اس کائنات کی سب سے بڑی اور پائیدار چیزیں ہیں جنہیں انسان تبدیل نہیں کر سکتا۔ لیکن یسوع مسیح یہ فرما رہے ہیں کہ مادی کائنات فنا ہو سکتی ہے یا بدل سکتی ہے، مگر خدا کے منہ سے نکلا ہوا کلام اور اس کا قانون اپنی جگہ سے نہیں ہٹ سکتا۔ خدا کی سچائی ابدی ہے۔
3. “جب تک کہ سب کچھ پورا نہ ہو جائے”
اس فقرے کا مطلب یہ ہے کہ شریعت کے تمام احکام، پیشگوئیاں اور مقاصد یسوع مسیح کی ذات اور ان کے کام کے ذریعے اپنے انجام تک پہنچے۔ یسوع مسیح نے شریعت کو منسوخ کرنے کے لیے نہیں بلکہ اسے اس کی اصل روح کے ساتھ پورا کرنے کے لیے جنم لیا اور قربانی دی۔ مسیح کی صلیبی قربانی اور قیامت کے ذریعے خدا کا نجات کا منصوبہ مکمل ہوا، اور ایمانداروں کے دلوں میں خدا کی محبت اور راستبازی زندہ رہتی ہے۔