Detailed English Explanation
1. Context of the Verse: The Sermon on the Mount
Matthew 5:28 is one of the most powerful and transformative statements uttered by Jesus Christ during His famous Sermon on the Mount (found in Matthew chapters 5 through 7). In this sermon, Jesus addresses a crowd of disciples and listeners who had grown up under the strict legalism of the scribes and Pharisees.
The religious leaders of the time reduced God’s moral law to external compliance. They taught that as long as a person did not physically commit the outward act of adultery, they were legally and morally innocent before God. Jesus radically reframes this perspective. He cuts through the superficiality of legalism to expose the true root of human morality: the condition of the human heart.
2. Breaking Down the Phrase: “Looketh on a Woman to Lust After Her”
To fully understand this verse, it is crucial to examine the precise wording used. Jesus is not speaking about a passing, involuntary glance or the mere recognition of human beauty. The Greek word used for “looketh” (blepōn) in this context, combined with the intent to “lust” (epithymēsai), implies a deliberate, intentional, and prolonged gaze fueled by covetous desire.
It describes an active choice to fix one’s eyes and mind upon someone with the intent of gratifying illicit desires. It is a mental indulgence in fantasy, objectifying another human being created in the image of God. Jesus points out that the sin does not begin when the physical act takes place; the sin begins the moment the mind and heart entertain and harbor that corrupt desire.
3. “Hath Committed Adultery… Already in His Heart”
By stating that adultery is committed “already in his heart,” Jesus elevates morality from the courtroom of human society to the divine tribunal of God, who searches the inner thoughts and motives of every individual.
-
The Heart as the Control Center: In biblical anthropology, the “heart” represents the core of human consciousness—the center where thoughts, desires, intentions, and choices originate.
-
Internal Intention Equals Moral Reality: In God’s eyes, an unexecuted evil desire holds the same moral corruption as the act itself, differing only in opportunity or execution. If a person would commit an act given the right circumstances, the character flaw is already present within them. Jesus teaches that God holds humanity accountable for the secret chambers of the mind just as much as for public behavior.
4. Theological and Practical Implications
This teaching serves several vital purposes for believers:
-
Exposing Human Inadequacy: The high standard of Jesus drives home the reality that no human being can achieve righteousness through self-effort alone. It humbles the proud and demonstrates our deep spiritual need for God’s grace, mercy, and transformation.
-
Promoting True Purity: True purity is not merely behavioral containment out of fear of punishment or public disgrace; it is an inward transformation where the heart itself is cleansed of malice, greed, and lust.
-
Guarding the Senses: This verse calls individuals to exercise self-control over their thoughts, media consumption, and imagination, recognizing that mental discipline is the first line of defense against moral failure.
تفصیلی اردو تشریح (Detailed Urdu Explanation)
1. آیت کا پس منظر: پہاڑی کا وعظ
متی کی انجیل کا 5واں باب مسیح عیسیٰ کی مشہور ترین تعلیمات میں سے ایک ہے، جسے “پہاڑی کا وعظ” (Sermon on the Mount) کہا جاتا ہے۔ اس وعظ میں مسیح نے اس وقت کے مذہبی رہنماؤں (فریسیوں اور شریعت کے عالموں) کی ظاہری اور سطحی تشریحات کو چیلنج کیا۔
اس دور کے مذہبی لوگ خدا کے احکام کو صرف ظاہری اعمال تک محدود سمجھتے تھے۔ ان کا خیال تھا کہ جب تک کوئی شخص عملی طور پر زنا کا ارتکاب نہیں کرتا، وہ خدا کے حضور بے گناہ اور پاک ہے۔ لیکن عیسیٰ مسیح نے اس تصور کو یکسر بدل دیا اور انسانی عمل کی جڑ—یعنی اس کے دل اور نیت—تک پہنچ کر اخلاقیات کا ایک بلند ترین معیار قائم کیا۔
2. “جو کوئی کسی عورت پر شہوت کی نگاہ ڈالتا ہے” — اس فقرے کی گہرائی
اس آیت میں جس رویے کی مذمت کی گئی ہے وہ کوئی اچانک یا غیر ارادی نظر نہیں ہے۔ اصل میں یہاں ایک ارادی، سوچی سمجھی اور طویل نگاہ کا ذکر ہے جس کا مقصد کسی دوسرے شخص کو اپنی نفسانی خواہشات کی تسکین کا ذریعہ بنانا ہے۔
خدا نے انسان کو خوبصورتی کی تعریف اور جمالیاتی شعور کے ساتھ تخلیق کیا ہے، لیکن جب وہی نگاہ ہوس، لالچ اور نفسانی تسکین کی آلودگی سے بھر جاتی ہے، تو وہ گناہ کی شکل اختیار کر لیتی ہے۔ مسیح نے واضح کیا کہ گناہ صرف اس وقت شروع نہیں ہوتا جب انسان جسمانی طور پر جرم کا ارتکاب کرتا ہے، بلکہ گناہ کا آغاز انسان کے اپنے تخیل اور ارادے سے ہوتا ہے۔
3. “وہ اپنے دل میں اس کے ساتھ زنا کر چکا ہے”
عیسیٰ نے یہ فرما کر کہ گناہ دل میں ہی ہو چکا ہے، انسانی اخلاقیات کے دائرہ کار کو ظاہری دنیا سے نکال کر باطنی دنیا تک پھیلا دیا۔
-
دل کا مقام: بائبل میں “دل” سے مراد انسان کا باطنی وجود، اس کی نیتیں، خیالات اور خواہشات ہیں۔
-
باطنی نیت اور خدا کا انصاف: خدا صرف انسان کے ہاتھ پاؤں کے اعمال کو نہیں دیکھتا، بلکہ وہ انسان کی نیتوں کو جانچتا ہے۔ اگر کوئی شخص اپنے دل میں کسی بری خواہش کو پالتا ہے اور موقع نہ ملنے کی وجہ سے عمل نہیں کرتا، تب بھی خدا کے قانون کی نظر میں اس کی نیت اسے گنہگار ٹھہراتی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اخلاقی پاکیزگی کا تعلق صرف جسمانی حرکت سے نہیں بلکہ خیالات اور نیتوں کی صفائی سے ہے۔
4. روحانی اور عملی سبق
یہ تعلیم انسانی زندگی کے لیے گہرے روحانی اور عملی نتائج رکھتی ہے:
-
انسان کی عاجزی کا احساس: مسیح کا یہ معیار انسان کو احساس دلاتا ہے کہ کوئی بھی انسان اپنی ذاتی طاقت یا کوشش سے مکمل طور پر پاکباز نہیں بن سکتا۔ یہ انسان کو خدا کے فضل اور رہنمائی کا محتاج بناتا ہے۔
-
دل کی پاکیزگی: حقیقی تقویٰ صرف لوگوں کے سامنے اچھا بننا نہیں ہے، بلکہ تنہائی میں بھی اپنے خیالات اور دل کو پاک رکھنا ہے۔
-
خیالات کی تربیت: یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ انسان کو اپنی نظروں، خیالات اور تخیل پر قابو رکھنا چاہیے، کیونکہ اخلاقی زوال ہمیشہ خیالات کے محاذ پر ہی شکست کھانے سے شروع ہوتا ہے۔