Detailed Explanation (English)
Introduction to Matthew 5:31 and the Sermon on the Mount
Matthew 5:31 is a critical verse embedded within the renowned Sermon on the Mount, delivered by Jesus Christ. In this section of His teaching, Jesus addresses traditional interpretations and applications of the Mosaic Law, drawing a sharp contrast between formal legal compliance and the true, inner spiritual intent demanded by God. The opening phrase, “It hath been said,” directs the listeners’ attention back to established legal customs regarding marriage and divorce originating from the Old Testament. By exploring this passage, modern readers gain profound insight into how ancient societies regulated marital dissolution, the humanitarian protections built into those early laws, and how divine standards call humanity toward a much higher tier of moral fidelity, commitment, and relational sanctity.
Historical and Legal Context: The Mosaic Law
To properly interpret Matthew 5:31, one must trace its roots back to Deuteronomy 24:1. In the patriarchal landscape of ancient Israel, divorce was a frequent occurrence. However, it was often handled in an informal, unregulated manner, leaving abandoned women in deep social, financial, and emotional distress. The legal code provided through Moses did not institute divorce as a divine ideal; rather, it intervened to regulate a flawed human practice and curb widespread abuse.
The mandate requiring a “writing of divorcement” (a formal certificate of divorce) served as a groundbreaking social and legal safeguard. Before this requirement, a husband could dismiss his wife arbitrarily, giving her no documentation to prove her legal standing. This certificate accomplished two crucial objectives:
-
Legal and Social Protection: It officially certified that the marriage bond was legally dissolved, shielding the woman from wrongful accusations of abandonment or adultery and granting her the lawful right to remarry.
-
A Mandatory Cooling-Off Period: Drafting a formal legal document required time, deliberation, and the intervention of scribes or community elders, which effectively prevented husbands from acting out of blind rage, sudden impulse, or malicious caprice.
The Shift in Jesus’ Teaching
When Jesus cites the saying, “Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement,” He is confronting the legalistic mindset of His contemporaries. Over generations, religious leaders and citizens had distorted the purpose of the divorce certificate. They treated it as a moral loophole—a blank check implying that as long as the proper paperwork was completed, a man could divorce his wife for any trivial reason whatsoever, such as minor domestic disagreements or loss of affection.
Jesus challenges this superficial interpretation directly. He reminds His audience of God’s original creation design: marriage is intended to be an unbreakable, lifelong covenant union between a man and a woman (“what therefore God hath joined together, let not man put asunder”). The provision allowing a certificate of divorce was a concession granted due to the “hardness of men’s hearts,” designed to manage human failure rather than express God’s ultimate desire.
Spiritual, Moral, and Modern Implications
The ultimate lesson of Matthew 5:31—and its continuation in verse 32—is a call to radical integrity and covenantal faithfulness. God looks past outward legalism, such as handing over a formal document, to examine the posture of the human heart. True righteousness requires cultivating patience, resolving marital conflict through grace, and cherishing the sacred vows of marriage rather than hunting for convenient legal exits. For believers today, this passage serves as a timeless reminder that human structures and rules designed to manage a broken world should never be abused as an excuse to neglect sacred responsibilities.
Detailed Explanation (Urdu) / تفصیلی اردو تشریح
مقدمہ: متی کی انجیل 5:31 اور پہاڑی پر دی گئی تعلیم
متی کی انجیل کا باب 5 اور آیت 31 یسوع مسیح کی مشہور و معروف “پہاڑی پر دی گئی تعلیم” (Sermon on the Mount) کا ایک اہم حصہ ہے۔ اس باب میں یسوع مسیح نے روایتی مذہبی قوانین، ان کے ظاہری نفاذ اور ان کے حقیقی روحانی مقصد پر گہری روشنی ڈالی ہے۔ فقرہ “یہ بھی کہا گیا تھا کہ جو کوئی اپنی بیوی کو طلاق دے وہ اسے طلاق نامہ لکھ دے” قدیم تورات کے قوانین کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ اس آیت کا تفصیلی مطالعہ ہمیں اس بات سے آگاہ کرتا ہے کہ قدیم معاشروں میں ازدواجی رشتوں کو کس طرح ضابطہ بند کیا گیا تھا، کمزور طبقات بالخصوص خواتین کے حقوق کا تحفظ کیسے کیا گیا، اور خدا کے نزدیک ایک مستحکم اور پاکیزہ خاندان کی کتنی اہمیت ہے۔
تاریخی اور قانونی پس منظر: موسیٰ کا قانون
اس آیت کے حقیقی مفہوم کو سمجھنے کے لیے پرانے عہد نامے بالخصوص استثنا (Deuteronomy) کے قانون کو دیکھنا ضروری ہے۔ قدیم بنی اسرائیل کے معاشرے میں طلاق کا رواج موجود تھا، لیکن ابتدائی دور میں یہ عمل اکثر غیر رسمی ہوتا تھا، جس کی وجہ سے عورتیں بے سہارا ہو جاتی تھیں اور انہیں کوئی قانونی یا مالی تحفظ حاصل نہیں رہتا تھا۔ خدا کی طرف سے موسیٰ کے توسط سے دیے گئے قانون نے طلاق کا آغاز نہیں کیا، بلکہ پہلے سے موجود اس عمل کو ایک ضابطے کے تحت لایا تاکہ ناانصافی اور ظلم کو روکا جا سکے۔
“طلاق نامہ” یا تحریری دستاویز کی شرط اپنے وقت کے لحاظ سے ایک انتہائی انقلابی اور حفاظتی اقدام تھی۔ اس قانون سے پہلے شوہر جب چاہتا، اپنی بیوی کو گھر سے نکال دیتا تھا اور عورت کے پاس اس بات کا کوئی تحریری ثبوت نہیں ہوتا تھا کہ وہ اب قانونی طور پر آزاد ہے۔ اس طلاق نامے کے دو بنیادی مقاصد تھے:
-
عورت کے قانونی اور سماجی حقوق کا تحفظ: یہ دستاویز اس بات کا ثبوت ہوتی تھی کہ اب نکاح کا رشتہ باقاعدہ ختم ہو چکا ہے، جس سے عورت پر بدکاری یا فرار کا جھوٹا الزام لگنے کا خطرہ ٹل جاتا تھا اور اسے قانونی طور پر دوبارہ شادی کرنے کا حق مل جاتا تھا۔
-
سوچ بچار کا وقفہ: تحریری طلاق نامہ تیار کرنے میں وقت، غور و فکر اور بعض اوقات بزرگوں یا کاتبین کی مدد کی ضرورت پڑتی تھی، جس کی وجہ سے شوہر غصے یا جذباتی اشتعال میں آ کر فوری طور پر عجلت میں طلاق دینے جیسے اقدام سے باز رہتے تھے۔
یسوع مسیح کی تعلیم کا اصل مقصد
جب یسوع مسیح یہ فرماتے ہیں کہ “یہ بھی کہا گیا تھا کہ جو کوئی اپنی بیوی کو طلاق دے وہ اسے طلاق نامہ لکھ دے”، تو وہ اس وقت کے مذہبی رہنماؤں اور عوام کی اس غلط سوچ کو چیلنج کر رہے تھے جو طلاق نامے کو محض ایک آسان قانونی اجازت نامہ سمجھ بیٹھے تھے۔ وقت کے ساتھ ساتھ معاشرے میں یہ غلط نظریہ پھیل گیا تھا کہ اگر طلاق نامہ دے دیا جائے تو شوہر کسی بھی معمولی وجہ، ناپسندیدگی یا گھریلو نوک جھونک کی بنیاد پر اپنی بیوی کو طلاق دے سکتا ہے۔
یسوع مسیح نے اس ظاہری قانون پرستی کو رد کیا۔ انہوں نے واضح کیا کہ خدا کی طرف سے شادی کا بنیادی مقصد ایک دائمی اور ہمیشہ کا عہد ہے (“پس جسے خدا نے جوڑا ہے اسے انسان الگ نہ کرے”)۔ طلاق نامے کی اجازت انسانوں کی “سخت دلی” کی وجہ سے دی گئی تھی تاکہ معاشرتی بگاڑ اور ظلم کی روک تھام کی جا سکے، نہ کہ اس لیے کہ خدا کی طرف سے یہ کوئی بہترین یا پسندیدہ حکم تھا۔
روحانی، اخلاقی اور جدید سبق
متی 5:31 اور اس کے بعد کی آیت کا اصل سبق وفاداری، اخلاقی بلندی اور دل کی صفائی کی دعوت ہے۔ خدا صرف ظاہری قانونی کارروائی (جیسے کاغذ کا ٹکڑا تھما دینا) کو نہیں دیکھتا بلکہ انسان کی نیتوں کو جانچتا ہے۔ حقیقی راستبازی اس بات میں ہے کہ انسان اپنے ازدواجی رشتوں کو نبھانے کے لیے صبر، تحمل اور قربانی سے کام لے نہ کہ قانون کے نقائص یا سقم تلاش کر کے رشتے توڑنے کے آسان راستے تلاش کرتا پھرے۔ یہ آیت ہمیں یہ سکھاتی ہے کہ انسانی معاشرے کے نظم و ضبط کے لیے بنائے گئے قوانین کو کبھی بھی اخلاقی بے راہ روی یا ذاتی خودغرضی کے لیے استعمال نہیں کیا جانا چاہیے