Detailed English Explanation

1. “For the day of the LORD is near”

The verse begins with the expression “the day of the LORD.” In the prophetic writings of the Bible, this phrase often refers to a time when God brings judgment, justice, and accountability.

Obadiah was speaking in a historical situation involving Edom and Judah, but his statement reaches beyond one nation. The coming judgment is described as being near. This emphasizes that God’s justice is not distant or irrelevant. There comes a time when human actions are brought into the light and nations are held accountable.

The phrase also reminds readers that history is not outside God’s authority. Nations may become powerful, wealthy, or proud, but earthly power does not place anyone beyond divine judgment.

2. “Upon all the heathen”

The word “heathen” in the King James Version refers to the nations. Obadiah therefore broadens the message from Edom to the nations generally.

This is important because the verse is not simply saying that one particular nation will be judged. It presents a wider principle: God is the Judge of nations and individuals, and all people are accountable for their actions.

The passage therefore has a universal dimension. No nation can assume that power, military strength, wealth, or political influence will permanently protect it from moral accountability.

3. “As thou hast done, it shall be done unto thee”

This is the central statement of Obadiah 1:15.

The words describe a principle of reaping what one has sown. The actions of a person or nation have consequences. When people deliberately harm others, exploit their suffering, act violently, or behave unjustly, they should not assume that their actions are meaningless before God.

In the context of Obadiah, Edom had acted against Judah during a time of distress. Earlier verses describe Edom’s involvement in the suffering of Jerusalem. Obadiah condemns the attitude of standing by during calamity, rejoicing over another person’s destruction, taking advantage of weakness, and participating in violence.

Therefore, this statement is a warning against cruelty and injustice.

It also teaches an important moral lesson: we should consider carefully how we treat other people because our actions matter before God.

4. “Thy reward shall return upon thine own head”

The word “reward” here does not mean a positive prize. In this context, it refers to the consequence or recompense resulting from one’s actions.

The imagery is striking. What someone has done to others eventually returns upon that person. The “head” represents the person himself or herself. The message is that people cannot permanently separate themselves from the consequences of their conduct.

This does not mean that every painful event in life is automatically a direct punishment for a particular sin. The Bible contains many examples showing that suffering and righteousness cannot always be understood through such a simple formula.

Rather, Obadiah 1:15 emphasizes the certainty of God’s ultimate justice. God sees what human beings may overlook. Actions that appear to go unpunished are not necessarily forgotten.

5. A Warning Against Pride

Obadiah’s message is especially connected with the danger of pride. Edom had trusted in its position and strength, but the prophecy showed that human security is temporary.

Pride can cause individuals and nations to believe that they are superior to others. It can lead people to take advantage of another person’s weakness. Obadiah teaches that such behavior is dangerous because God opposes injustice and holds people accountable.

The verse therefore encourages humility. Instead of celebrating another person’s suffering, believers should show compassion. Instead of exploiting weakness, they should help those who are vulnerable.

6. A Message About Divine Justice

One of the strongest themes in Obadiah 1:15 is divine justice.

Human justice systems can be incomplete. Some wrongdoing is never discovered. Some victims never receive an apology or earthly compensation. Some people appear to prosper despite doing evil.

The prophetic message provides hope that God’s judgment is greater than human judgment. Nothing is hidden from Him.

This does not give people permission to seek personal revenge. Instead, it points toward God’s authority as the ultimate Judge. The believer is called to live justly and leave ultimate judgment in God’s hands.

7. A Lesson for Everyday Life

Obadiah 1:15 has practical meaning for everyday relationships.

It encourages us to ask:

• How do I treat people who are weaker than me?
• Do I take advantage of someone’s difficult circumstances?
• Do I rejoice when another person fails?
• Do I respond to someone’s suffering with compassion?
• Am I willing to admit when I have done wrong?
• Do I believe that my actions have moral consequences?

The verse encourages responsible living. Words, decisions, attitudes, and actions matter.

A person may be able to hide wrongdoing from other people, but the biblical message is that nothing is hidden from God.

Detailed Urdu Explanation

“For the day of the LORD is near upon all the heathen”

اس آیت کا آغاز “the day of the LORD” یعنی خداوند کے دن کے ذکر سے ہوتا ہے۔ بائبل کی نبوتی کتابوں میں یہ اصطلاح اکثر ایسے وقت کی طرف اشارہ کرتی ہے جب God قوموں اور لوگوں کو ان کے اعمال کے لیے جواب دہ ٹھہراتا ہے۔

Obadiah کے زمانے میں یہ پیغام خاص طور پر Edom کے خلاف تھا، لیکن آیت کا دائرہ اس سے کہیں وسیع ہے۔ نبی فرماتا ہے کہ خداوند کا دن تمام قوموں کے لیے قریب ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ کوئی قوم، حکمران یا طاقت اپنے آپ کو خدا کے انصاف سے ہمیشہ کے لیے محفوظ نہیں سمجھ سکتی۔

دنیا میں انسان طاقت، دولت اور مقام پر بھروسہ کر سکتا ہے، لیکن خدا کے سامنے اصل اہمیت کردار اور اعمال کی ہے۔

“As thou hast done, it shall be done unto thee”

یہ Obadiah 1:15 کا سب سے اہم حصہ ہے:

“جیسا تو نے کیا، ویسا ہی تیرے ساتھ کیا جائے گا۔”

یہ الفاظ اعمال کے نتائج کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ انسان جو کچھ دوسروں کے ساتھ کرتا ہے، وہ خدا کی نظر سے پوشیدہ نہیں رہتا۔

Obadiah کے پیغام کے مطابق Edom نے Judah کی مصیبت کے وقت مناسب رحم اور مدد کا مظاہرہ نہیں کیا بلکہ اس کی تکلیف سے فائدہ اٹھانے اور اس کے خلاف کھڑے ہونے کا رویہ اختیار کیا۔ اسی لیے God نے Edom کو جواب دہ ٹھہرایا۔

یہ اصول ہمیں سکھاتا ہے کہ کسی دوسرے انسان کی کمزوری، غربت، مصیبت یا شکست سے فائدہ اٹھانا درست نہیں۔

جب کوئی شخص دوسرے کی تکلیف دیکھ کر خوش ہوتا ہے یا اس کی مشکل کو اپنے فائدے کے لیے استعمال کرتا ہے تو وہ خدا کے انصاف کے اصول کو نظرانداز کرتا ہے۔

“Thy reward shall return upon thine own head”

یہاں “reward” سے مراد انعام نہیں بلکہ اعمال کا نتیجہ یا بدلہ ہے۔

آیت ایک واضح تصویر پیش کرتی ہے کہ انسان کے اعمال بالآخر اسی کی طرف واپس آتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ظلم، غرور، نفرت اور دوسروں کو نقصان پہنچانے والے اعمال God کے سامنے اہمیت رکھتے ہیں۔

تاہم اس آیت کو یہ سمجھنے کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے کہ زندگی میں آنے والی ہر مصیبت کسی خاص گناہ کی فوری سزا ہے۔ بائبل میں ایسے بہت سے مقامات موجود ہیں جہاں نیک لوگوں کو بھی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

Obadiah 1:15 کا بنیادی زور God کے آخری اور کامل انصاف پر ہے۔

غرور کے خلاف تنبیہ

Obadiah کی کتاب میں غرور ایک اہم موضوع ہے۔ Edom اپنی طاقت اور محفوظ مقام پر بھروسہ کرتا تھا، لیکن God نے دکھایا کہ انسانی طاقت ہمیشہ قائم نہیں رہتی۔

غرور انسان کو یہ سوچنے پر مجبور کر سکتا ہے کہ وہ دوسروں سے بہتر ہے۔ پھر وہ دوسروں کی کمزوری سے فائدہ اٹھانے لگتا ہے۔

یہ آیت ہمیں عاجزی سکھاتی ہے۔ اگر کوئی شخص مصیبت میں ہے تو ہمیں اس کی تحقیر کرنے کے بجائے رحم کرنا چاہیے۔ اگر کسی کے پاس کم طاقت ہے تو ہمیں اس کا استحصال نہیں کرنا چاہیے۔

خدا کے انصاف پر بھروسہ

Obadiah 1:15 یہ بھی سکھاتی ہے کہ God سب کچھ دیکھتا ہے۔

انسانی عدالتیں محدود ہوسکتی ہیں۔ بعض اوقات کسی انسان کے ساتھ ناانصافی ہوتی ہے اور اسے دنیاوی سطح پر انصاف نہیں ملتا۔ بعض لوگ اپنے غلط اعمال کے باوجود بظاہر کامیاب نظر آتے ہیں۔

لیکن بائبل کا پیغام یہ ہے کہ God کا انصاف انسانی عدالتوں سے بلند ہے۔

اس تعلیم کا مقصد بدلہ لینے کی ترغیب دینا نہیں بلکہ انسان کو یہ یاد دلانا ہے کہ آخری فیصلہ God کے ہاتھ میں ہے۔

ہماری روزمرہ زندگی کے لیے سبق

Obadiah 1:15 ہمیں اپنے رویے کا جائزہ لینے کی دعوت دیتی ہے۔

ہمیں سوچنا چاہیے:

کیا ہم دوسروں کی مصیبت میں ان کا مذاق اڑاتے ہیں؟

کیا ہم کسی کمزور شخص کا فائدہ اٹھاتے ہیں؟

کیا ہم دوسروں کی ناکامی پر خوش ہوتے ہیں؟

کیا ہم ضرورت مند کے ساتھ رحم کرتے ہیں؟

کیا ہم اپنے غلط اعمال کو تسلیم کرنے کے لیے تیار ہیں؟

کیا ہمیں یقین ہے کہ ہمارے اعمال God کے سامنے اہم ہیں؟

اس آیت کا عملی پیغام واضح ہے: دوسروں کے ساتھ انصاف، رحم اور عاجزی سے پیش آنا چاہیے۔