English Explanation & Commentary
Context and Historical Background
The Apostle Paul wrote his epistle to the believers in Rome as a foundational exposition of Christian theology. In the opening verses of chapter one, Paul introduces his calling, his mission, and the divine nature of the message he preaches. Verse 2 functions as an essential parenthetical note linked to verse 1, where Paul defines the message as the “gospel of God.”
To understand the weight of this verse, one must consider the first-century context. Early audiences often questioned whether the Christian message was an entirely new religion or an unauthorized departure from ancient traditions. Paul directly addresses this concern by emphasizing continuity. He clarifies that the gospel was neither an afterthought nor an abrupt departure from God’s established plan. Instead, it was the fulfillment of promises made centuries prior through divine revelation.
The Divine Source and Ancient Promises
The phrase “Which he had promised afore” underscores the eternal purpose and sovereignty of God. The plan for human salvation was conceived prior to its manifestation in history. God introduced this plan incrementally through covenants, types, symbols, and prophetic declarations recorded in the Old Testament canon.
By linking the gospel message directly to prior divine promises, Paul demonstrates that God is trustworthy and faithful to His word. The proclamation of grace and redemption in the New Testament rests upon the foundational commitments made in the Old Testament.
The Role of the Prophets
Paul explicitly mentions that these promises were given “by his prophets.” In biblical tradition, prophets served as divine messengers inspired to communicate God’s truths, warnings, and future plans to humanity.
-
Messianic Prophecies: Throughout the Law, Psalms, and Prophets, numerous passages foretold the coming of a Savior, His lineage, His suffering, and His ultimate victory over sin and death.
-
Universal Scope: The prophets frequently spoke of a time when light and salvation would extend beyond Israel to all nations, establishing a universal kingdom of faith.
-
Inspired Instruments: The prophets did not speak on their own authority; rather, they communicated messages entrusted to them by God to prepare humanity for the divine plan.
The Authority of the Holy Scriptures
The final phrase of the verse, “in the holy scriptures,” highlights the written record of divine revelation. The term “scriptures” refers to the sacred writings that constituted the Hebrew Bible. By describing them as “holy,” Paul emphasizes their set-apart character, divine inspiration, and absolute authority.
Writing these promises in permanent, written form ensured that God’s intentions were preserved accurately across generations. It allowed believers to examine the writings, verify the fulfillment of prophecies, and build their faith on a solid, unshakeable foundation.
Detail Explanation in Urdu (تفصیلی وضاحت)
آیت کا اردو ترجمہ
“جس کا اس نے اپنے نبیوں کے معرفت مقدس صحائف میں پہلے سے وعدہ کیا تھا،” — رومیوں 1:2
پس منظر اور تاریخی اہمیت
پولس رسول نے رومیوں کے نام خط میں خدا کے نجات بخش پیغام کی بنیادی سچائیوں کو واضح کیا ہے۔ خط کے پہلے باب کی دوسری آیت میں پولس یہ بتاتے ہیں کہ جو پیغام وہ پھیلا رہے ہیں، وہ کوئی نیا یا خود ساختہ نظریہ نہیں ہے، بلکہ وہ خدا کا وہ وعدہ ہے جو تاریخ کے آغاز سے چلا آ رہا ہے۔
پہلی صدی کے لوگوں کے لیے یہ بات انتہائی اہم تھی کہ وہ سمجھیں کہ خدا کا یہ پیغام قدیم صحائف کی پاسداری کرتا ہے۔ پولس نے واضح کیا کہ خدا کی طرف سے دی گئی نجات کی بشارت اچانک ظاہر نہیں ہوئی، بلکہ یہ خدا کے اس ازلی منصوبے کا حصہ ہے جس کا اعلان صدیوں پہلے کیا جا چکا تھا۔
خدا کا وعدہ اور اس کی وفاداری
آیت میں لفظ “پہلے سے وعدہ کیا تھا” اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ خدا اپنے تمام وعدوں میں سچا اور وفادار ہے۔ انسان کی رہنمائی اور نجات کا منصوبہ اچانک تیار نہیں کیا گیا، بلکہ خدا نے قدیم زمانے سے اپنے بندوں کو اس سے آگاہ رکھا تھا۔
خدا نے مختلف ادوار میں انبیاء اور نبیوں کے ذریعے انسانوں کو اپنی رحمت اور نجات کی خوشخبری دی۔ اس سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ خدا کی حکمت دائمی ہے اور اس کا ہر کام اپنے مقررہ وقت پر پورا ہوتا ہے۔
انبیاء اور نبیوں کا کردار
پولس کا کہنا ہے کہ یہ وعدے خدا نے “اپنے نبیوں کے معرفت” پہنچائے۔ تاریخ کے ہر دور میں انبیاء کو یہ خدمت سونپی گئی کہ وہ خدا کی مرضی اور اس کے آنے والے منصوبوں کو لوگوں پر ظاہر کریں۔
-
پیشین گوئیاں: قدیم صحائف میں آنے والے نجات دہندہ، ان کی زندگی، ان کی تعلیمات اور ان کے کام کے بارے میں تفصیلی پیشین گوئیاں موجود تھیں۔
-
عالمگیر پیغام: نبیوں نے صرف ایک قوم کے لیے نہیں، بلکہ تمام انسانوں اور قوموں کے لیے ہدایت اور امید کا پیغام پہنچایا۔
-
الہیٰ پیغام رساں: انبیاء نے اپنی طرف سے کچھ نہیں کہا، بلکہ وہی بات پیش کی جو خدا کی طرف سے ان پر ظاہر کی گئی تھی۔
مقدس صحائف کی اہمیت
آیت کے آخری حصے میں “مقدس صحائف” کا ذکر کیا گیا ہے۔ مقدس صحائف سے مراد خدا کی وہ تحریری الہامی کتابیں ہیں جو انسانوں کی ہدایت کے لیے محفوظ کی گئیں۔
ان صحائف کو “مقدس” اس لیے کہا گیا ہے کیونکہ یہ خدا کے پاک کلام پر مشتمل ہیں اور انسانی غلطیوں سے پاک ہیں۔ تحریری شکل میں محفوظ ہونے کی وجہ سے یہ وعدے نسل در نسل منتقل ہوتے رہے، تاکہ ہر دور کے لوگ ان کو پڑھ کر خدا کی سچائی اور وفاداری پر ایمان لا سکیں۔