Detailed English Explanation
To fully comprehend Romans 2:12, one must analyze its context within Paul’s overarching thesis in Romans 1 through 3, often referred to as the universality of sin. In chapter 1, Paul condemns the Gentile world for suppressing the truth evident in creation. However, in chapter 2, he turns to the moralist or the Jewish interlocutor who assumes moral superiority because they possess the written law given through Moses.
Paul dismantles this false security by establishing that possession of the law does not equal righteousness; rather, it increases accountability. Verse 12 introduces a fundamental axiom of divine justice divided into two distinct categories of humanity:
-
Those who have sinned “without law” (anomia): This refers primarily to the Gentile nations who did not possess the Mosaic covenant, the Torah, or the prophetic writings. They lived outside the explicit, written legal code given to Israel. Yet, Paul notes that they “have sinned” and will “perish without law.” This implies that even without a written text, humanity possesses an innate moral awareness—what Paul later describes in verses 14 and 15 as the work of the law written on their hearts, bearing witness through their conscience. Their judgment is based on the light they did receive, rather than the light they did not.
-
Those who have sinned “in the law” (en nomo): This refers to the Jewish people who had the explicit written revelation of God. They lived within the sphere of the law, possessing historical covenants, commandments, and instructions. Consequently, when they sin, they will be “judged by the law.” Their culpability is heightened because they had direct access to divine commands yet failed to uphold them.
The Impartiality of Divine Justice
The theological weight of this verse rests on the character of God. Paul is emphasizing that God is not partial. Human courts often weigh privilege, background, or access to education when determining culpability, but divine justice operates on absolute moral truth.
The phrase “shall also perish” and “shall be judged” does not imply two different standards of salvation—as if Gentiles are saved by good works and Jews by the law—but rather highlights that all humanity stands condemned before God without Christ. Later in Romans 3, Paul concludes that “all have sinned, and come short of the glory of God.” Therefore, verse 12 serves to level the playing field between the Jew and the Gentile, stripping away any grounds for boasting.
Detailed Urdu Explanation (تفصیلی اردو تشریح)
رومیوں کے خط کا دوسرا باب اور اس کی بارہویں آیت بائبل کے الہیات میں ایک انتہائی اہم مقام رکھتی ہے۔ اس آیت میں پولس رسول خدا کے عدل اور انسان کی اخلاقی جوابدہی کے اصول کو نہایت خوبصورتی سے بیان کرتے ہیں۔
آیت کا ترجمہ کچھ یوں ہے:
“کیونکہ جتنے لوگوں نے شریعت کے بغیر گناہ کیا وہ شریعت کے بغیر ہی ہلاک بھی ہوں گے، اور جتنے شریعت کے تحت گناہ کر चुके ہیں ان کا فیصلہ شریعت ہی کے موافق کیا جائے گا۔”
اس آیت کو سمجھنے کے لیے ہمیں پولس کے اس بنیادی اصول کو دیکھنا ہوگا کہ خدا کے نزدیک تمام انسان برابر ہیں، خواہ وہ شریعت کے عالم ہوں یا شریعت سے ناواقف ہوں۔ پولس اس بات کو واضح کرتا ہے کہ خدا کا انصاف انسانی پس منظر یا مراعات کے مطابق نہیں بلکہ مطلق سچائی کی بنیاد پر ہوتا ہے۔
شریعت کے بغیر گناہ کرنے والے (غیر قومیں)
اس زمرے میں وہ تمام لوگ شامل ہیں جنہیں آسمانی صحیفے یا موسیٰ کی شریعت عطا نہیں ہوئی تھی۔ تاہم، پولس یہ واضح کرتا ہے کہ شریعتِ مکتوبہ (لکھی ہوئی شریعت) نہ ہونے کے باوجود یہ لوگ بے قصور نہیں ہیں۔ وہ خدا کی عطا کردہ ضمیر کی روشنی اور فطرت کے نظام کے تحت زندگی گزارتے ہیں۔ جب وہ اخلاقی اصولوں کی خلاف ورزی کرتے ہیں تو وہ خدا کے حضور گنہگار ٹھہرتے ہیں اور ضمیر کی آواز کے مطابق ان کا احتساب ہوتا ہے۔
شریعت کے تحت گناہ کرنے والے (یہودی قوم)
دوسرا گروہ ان لوگوں کا ہے جنہیں خدا کا کلام اور تورات براہِ راست عطا کی گئی تھی۔ وہ خدا کے احکام سے بخوبی آگاہ تھے۔ اس لیے، جب وہ گناہ کرتے ہیں تو ان کا مواخذہ اسی لکھی ہوئی شریعت کے معیار پر کیا جائے گا۔ ان کی ذمہ داری زیادہ بڑی تھی کیونکہ انہیں روشنی براہِ راست ملی تھی، لہذا ان کا حساب بھی اسی کے مطابق سخت ہوگا۔
خدا کا غیر جانبدارانہ عدل
اس آیت کا بنیادی پیغام یہ ہے کہ خدا کسی کے ساتھ جانبداری نہیں کرتا۔ شریعت کا ہونا یا نہ ہونا اس بات کا تعین کرتا ہے کہ انسان کا احتساب کس کسوٹی پر ہوگا، لیکن حتمی حقیقت یہ ہے کہ تمام انسان گناہ کے دائرے میں آتے ہیں۔ خدا کی عدالت میں ہر فرد اپنی ملی ہوئی روشنی اور ذمہ داری کے تناظر میں پرکھا جاتا ہے، جو اس بات کو ثابت کرتا ہے کہ انسان کی نجات صرف اور صرف خدا کے فضل اور اس کی رحمت پر منحصر ہے۔