Detailed English Explanation
Context and Historical Background
The Apostle Paul wrote the Epistle to the Romans to the Christian church in Rome around A.D. 57–58 from Corinth. In the opening chapters of Romans (specifically Romans 1:18 through Romans 3:20), Paul undertakes a thorough and unsparing legal indictment of the entire human race. His primary objective is to prove that all people—both Gentiles (non-Jews) who grew up without the written law of Moses and Jews who possessed the covenant, the temple, and the commandments—are universally under the power of sin.
In Romans 3:10–18, Paul constructs a powerful compilation of Old Testament quotations, primarily drawing from Psalm 14:1–3, Psalm 53:1–3, and Ecclesiastes 7:20, along with passages from Isaiah, Psalms, and Proverbs. By weaving these texts together, Paul demonstrates that the human condition has not changed from ancient times to the New Testament era, nor has it changed in our modern day.
Grammatical and Theological Breakdown
1. “There is none that understandeth…”
The Greek word used here for “understandeth” is syntērein or more precisely suniōn (derived from syniemi), which means to put things together, to comprehend, to have spiritual insight, or to perceive divine reality.
-
The Spiritual Blindness: Paul is not suggesting that human beings lack intellectual capacity, scientific ingenuity, or technological capability. Mankind has built skyscrapers, mapped the human genome, and explored outer space. However, when it comes to spiritual truth, man’s cognitive faculties are darkened.
-
Corrupted Perception: Sin has deeply affected the human mind. Because of the Fall of Man in the Garden of Eden, human perception is skewed. Man looks at God, holiness, and sin through a distorted lens. Without the regenerating work of the Holy Spirit, human beings fundamentally misinterpret God’s character, dismissing His holiness, mocking His commands, and viewing His grace as unnecessary or foolish.
2. “…there is none that seeketh after God.”
The Greek verb for “seeketh” is ekzētēon (from ekzēteō), implying to search out, to crave earnestly, to pursue diligently, or to make inquiry after.
-
The Absence of Natural Pursuit: This phrase delivers a staggering blow to human pride. Many people like to say, “I am searching for God,” or “Everyone is on their own spiritual journey trying to find the divine.” The Bible refutes this notion at its core. Left to our natural, unredeemed state, no one naturally seeks after the true, holy God of the Bible.
-
False Religion vs. True Seeking: While humanity is incurably religious—inventing idols, philosophies, rituals, and self-help systems—these man-made pursuits are actually attempts to run away from the true God, or to domesticate God so that He serves human desires. True spiritual seeking is initiated entirely by God. As Jesus noted in John 6:44, “No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him.”
Theological Implications: Total Depravity
Romans 3:11 is one of the foundational proof texts for the doctrine historically known as Total Depravity (or radical corruption). This doctrine teaches that every part of human nature—mind, will, emotions, and conscience—has been tainted by sin.
-
No Neutral Ground: In the spiritual realm, there is no neutrality. A person is either spiritually dead in trespasses and sins or made alive in Christ.
-
The Source of Salvation: Because no one understands and no one seeks God, salvation must be entirely a work of divine grace. If salvation depended on human initiative, human wisdom, or human searching, no one would ever be saved because none seek God on their own.
تفصیلی اردو وضاحت (Detailed Urdu Explanation)
پس منظر اور تاریخی تناظر
پولس رسول نے رومیوں کے نام خط میں (خصوصاً باب 3 کی آیات 10 سے 18 تک) انسانیت کی روحانی حالت کا انتہائی گہرا اور سچا تجزیہ پیش کیا ہے۔ پولس یہ ثابت کرنا چاہتا ہے کہ دنیا کا ہر انسان — خواہ وہ یہودی ہو یا غیر قوم (عجمی) — گناہ کے اثر سے باہر نہیں۔ رومیوں 3:11 میں پولس قدیم عہد نامے کے صحائف (بالخصوص زبور 14:1-3) کا حوالہ دیتے ہوئے کہتا ہے: “کوئی سمجھدار نہیں، کوئی خدا کا طالب نہیں۔”
گہرائی سے تجزیہ اور روحانی معنی
1. “کوئی سمجھدار نہیں…”
یہاں “समझदार” (سمجھدار یا سمجھ رکھنے والا) سے مراد دنیاوی علم، سائنس یا ٹیکنالوجی میں مہارت نہیں ہے۔ انسان نے مادی دنیا میں بے پناہ ترقی کی ہے، چاند پر قدم رکھا ہے اور بڑی بڑی ایجادات کی ہیں۔
-
روحانی اندھا پن: بائبل اس بات کی نشان دہی کرتی ہے کہ گناہ کے زوال کی وجہ سے انسان کی روحانی سمجھ بادلوں میں چھپ چکی ہے۔ انسان خدا کے جلال، اس کی holiness (قدوسیت)، اور اس کے احکام کو اپنی طبعی عقل سے نہیں سمجھ سکتا۔ خدا کے بغیر انسان کی عقل اخلاقی اور روحانی معاملات میں اندھی ہوتی ہے۔
2. “…کوئی خدا کا طالب نہیں۔”
یہ جملہ انسانی فخر پر ایک گہری ضرب لگاتا ہے۔ عام طور پر لوگ یہ کہتے ہیں کہ “ہم خدا کی تلاش میں ہیں” یا “ہر انسان اپنے طور پر خدا کو ڈھونڈ رہا ہے۔” لیکن کلامِ مقدس اس نظریے کو رد کرتا ہے۔
-
خدا کی طرف سے پہل: اپنی طبعی حالت میں، گناہ کی وجہ سے، کوئی بھی انسان اپنی مرضی سے سچے اور حیاتی خدا کو تلاش کرنے کی خواہش نہیں رکھتا۔ انسان مذہب، بت پرستی، یا فلسفے تو خود بنا سکتا ہے، لیکن وہ خدا کے حضور سچی توبہ اور تابعداری کے ساتھ آنے سے گریز کرتا ہے۔
-
نجات کا چشمہ: چونکہ کوئی انسان خود بخود خدا کا طالب نہیں بنتا، اس لیے بائبل یہ سکھاتی ہے کہ نجات انسان کی کوشش کا نتیجہ نہیں بلکہ خدا کے فضل کی طرف سے ایک انعام ہے۔ خدا ہی انسان کے دل کو بیدار کرتا ہے اور اسے اپنی طرف کھینچتا ہے۔
الہیاتی اہمیت (Theological Significance)
رومیوں 3:11 ہمیں یہ سکھاتی ہے کہ انسان اپنی نجات کے لیے خود پر انحصار نہیں کر سکتا۔ گناہ نے انسان کی پوری شخصیت کو متاثر کیا ہے — اس کی عقل، اس کا دل اور اس کا ارادہ سب گناہ کی زد میں ہیں۔ اس لیے انسان کو خدائی فضل، رہنمائی اور روح القدس کی تجدید کی شدید ضرورت ہے تاکہ وہ خدا کو پہچان سکے اور اس کی مرضی پر چل سکے۔