Detailed Explanation (English)
1. Contextual Background of Romans Chapter 3
To fully grasp the profound theological statement made by the Apostle Paul in Romans 3:31, one must understand the broader narrative of the Epistle to the Romans. In the preceding chapters, Paul establishes a critical universal truth: both Jews and Gentiles are under the power of sin. No human being can achieve moral perfection or satisfy the absolute righteous demands of God through the “works of the law.”
In Romans 3:21–30, Paul reveals the central gospel message: righteousness is given freely by the grace of God through faith in Jesus Christ to all who believe. This declaration of justification by faith alone raised immediate objections among Jewish believers and critics of the early church. They questioned whether emphasizing faith as the sole means of salvation rendered God’s sacred Law obsolete, useless, or completely invalidated.
Paul anticipates this exact objection in verse 31 by asking: “Do we then make void the law through faith?” His immediate, forceful response is, “God forbid: yea, we establish the law.”
2. Exegesis of Key Biblical Terms
A. “Make Void” (Greek: Katargeo)
The phrase “make void” derives from the Greek verb katargeo, which means to render idle, nullify, abolish, reduce to inactivity, or treat as useless. Paul confronts the accusation that preaching salvation by grace through faith renders God’s revealed commandments legalistic relics without purpose or binding truth.
B. “God Forbid” (Greek: Mē Genoito)
The phrase translated in the King James Version as “God forbid” is the strong Greek idiom mē genoito. It literally translates to “May it never be!” or “Far from it!” It represents Paul’s absolute, emphatic rejection of the notion that faith cancels out God’s Law.
C. “Establish” (Greek: Histemi)
The word “establish” comes from the Greek verb histemi, which signifies to stand, uphold, validate, place on a firm footing, or confirm. Rather than tearing down the Law, true biblical faith places the Law in its rightful, permanent, and spiritually fulfilled position.
3. How Faith Establishes the Law
Faith does not destroy the Law; rather, it honors and establishes it in three fundamental ways:
First: Faith Demonstrates the Necessity of the Law
The Law reveals the holy character of God and functions as a spiritual mirror, exposing human sinfulness and inadequacy. The Law was never designed to be the instrument that cleanses a sinner, but rather the diagnostic tool that reveals the infection of sin. By fleeing to Christ in faith, a believer acknowledges that the Law’s verdict—that all have sinned—is entirely correct. Faith validates the Law’s assessment of humanity.
Second: Faith Honors the Demands of the Law Through Christ
God’s Law demands absolute righteousness and penalty for transgressions. Faith recognizes that Jesus Christ satisfied the full penalty of the Law on the cross and fulfilled its moral standard perfectly. When a believer trusts in Christ, the legal requirements of the Law are satisfied through Christ’s substitutionary sacrifice. Thus, faith does not bypass the Law’s justice; it recognizes how Christ satisfied it.
Third: Faith Produces True Obedience to the Law
Without faith and the indwelling of the Holy Spirit, human attempts to obey God’s Law result either in self-righteous pride or despair. When a person is justified by faith, they receive a new heart and the Holy Spirit. This spiritual regeneration empowers the believer to love God and neighbor, fulfilling the moral intent of the Law out of gratitude rather than legalistic fear.
4. Theological Implications for the Christian Life
Romans 3:31 guards against two spiritual errors:
-
Legalism: The false belief that keeping God’s commandments earns salvation. Salvation is entirely by grace through faith.
-
Antinomianism (Lawlessness): The false belief that because believers are saved by grace, God’s moral standards no longer matter.
Paul makes it clear that grace does not grant permission to live in sin. Genuine faith leads to a transformed life that respects, honors, and establishes the holy law of God in daily conduct.
Comprehensive Explanation (Urdu) — تفصیلی وضاحت
1. رومیوں کے خط کا پس منظر اور کاوش
پولس رسول کا رومیوں کے نام خط میں لکھا گیا یہ آیہ مبارکہ (رومیوں 3:31) مسیحی عقیدے اور الہیات کا ایک نہایت اہم ستون ہے۔ اس باب کے آغاز اور اس سے پہلے کے حصوں میں، پولس رسول یہ واضح کرتے ہیں کہ تمام انسان—خواہ وہ یہودی ہوں یا غیر قوم—گناہ کے نیچے ہیں اور کوئی بھی شخص شریعت کے اعمال کے ذریعے خدا کے حضور راستباز نہیں ٹھہر سکتا۔
جب پولس رسول نے یہ اعلان کیا کہ انسان کو شریعت کی پابندی کی وجہ سے نہیں بلکہ صرف اور صرف یسوع مسیح پر ایمان لانے اور خدا کے فضل کے ذریعے راستبازی حاصل ہوتی ہے، تو ایک اہم سوال پیدا ہوا۔ مخالفین اور سائلین نے یہ سوچا کہ اگر راستبازی ایمان کے ذریعے مفت ملتی ہے، تو کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ موسوی شریعت اور خدا کے احکامات بے کار، منسوخ اور باطل ہو گئے ہیں؟
پولس رسول اس اعتراض کا جواب رومیوں 3:31 میں دیتے ہیں: “کیا ہم ایمان کے وسیلے سے شریعت کو باطل کرتے ہیں؟ ہرگز نہیں! بلکہ ہم شریعت کو قائم رکھتے ہیں۔”
2. آیہ مبارکہ کے کلیدی الفاظ کا روحانی تجزیہ
الف: “باطل کرنا” (Make Void)
یونانی متن میں لفظ “باطل کرنا” کے لیے Katargeo استعمال ہوا ہے، جس کے معنی ہیں کسی چیز کو ناکارہ بنانا، ختم کرنا، یا اس کی اہمیت کو بالکل زائل کر دینا۔ پولس اس خیال کی سختی سے نفی کرتے ہیں کہ ایمان کا پیغام شریعت کو بے معنی بناتا ہے۔
ب: “ہرگز نہیں” (God Forbid)
کنگ جیمز ورژن میں “God forbid” کا ترجمہ اصل یونانی محاورے Mē Genoito سے لیا گیا ہے۔ اس کا مطلب ہے “ایسا ہرگز نہ ہو!” یا “یہ بات سوچنا بھی غلط ہے!” یہ لفظ پولس رسول کے شدید انکار اور ردعمل کو ظاہر کرتا ہے۔
ج: “قائم رکھنا” (Establish)
یونانی لفظ Histemi کا مطلب ہے مضبوطی سے بناد فراہم کرنا، بحال کرنا، اور اس کی حقیقی حالت میں قائم کرنا۔ ایمان شریعت کو گراتا نہیں، بلکہ اس کو اس کے صحیح روحانی مقام پر قائم اور مضبوط کرتا ہے۔
3. ایمان شریعت کو کس طرح قائم رکھتا ہے؟
ایمان اور شریعت ایک دوسرے کے مخالف نہیں ہیں، بلکہ ایمان شریعت کے مقصد کو مندرجہ ذیل تین طریقوں سے مکمل اور قائم کرتا ہے:
1. ایمان شریعت کی ضرورت اور مقصد کی تصدیق کرتا ہے
شریعت کا بنیادی مقصد انسان کو اس کے گناہ اور خدا کے قدوس معیار کی یاد دہانی کرانا ہے۔ شریعت ایک آئینے کی طرح ہے جو انسان کی روحانی کمزوری کو ظاہر کرتی ہے۔ جب کوئی شخص نجات کے لیے یسوع مسیح پر ایمان لاتا ہے، تو وہ اس بات کا اعتراف کرتا ہے کہ شریعت کا یہ فیصلہ بالکل درست تھا کہ وہ گناہگار ہے اور اسے ایک نجات دہندہ کی ضرورت ہے۔ اس طرح ایمان شریعت کی سچائی کو قائم رکھتا ہے۔
2. یسوع مسیح نے شریعت کے تقاضوں کو پورا کیا
خدا کی شریعت کا تقاضا کامل راستبازی اور گناہ کی سزا ہے۔ انسان اپنی کوششوں سے شریعت کے اس معیار پر پورا نہیں اتر سکتا تھا۔ یسوع مسیح نے زمین پر کامل زندگی گزار کر شریعت کی تمام اخلاقی ضروریات کو پورا کیا اور صلیب پر اپنی قربانی کے ذریعے شریعت کی سزا کا قرض ادا کیا۔ جب ہم ایمان لاتے ہیں، تو ہم اس بات کو قبول کرتے ہیں کہ شریعت کا عدل اور تقاضا مسیح میں پورا ہو گیا ہے۔
3. ایمان حقیقی تابعداری کو جنم دیتا ہے
صرف شریعت کے قوانین پر عمل کرنے کی کوشش انسان کو یا تو خود پسندی میں مبتلا کرتی ہے یا پھر مایوسی میں۔ لیکن جب انسان ایمان کے وسیلے سے راستباز ٹھہرایا جاتا ہے، تو اس کے اندر روح القدس کا قیام ہوتا ہے۔ نیا دل حاصل ہونے کے بعد، انسان خدا کی شریعت اور اخلاقی احکام پر ڈر یا خوف کی وجہ سے نہیں، بلکہ محبت اور شکرگزاری کے جذبے کے تحت عمل کرتا ہے۔ یوں ایمان شریعت کی حقیقی روح کو زندگی میں قائم کرتا ہے۔
4. عملی زندگی کے لیے الہیاتی سبق
رومیوں 3:31 کی تعلیمات ہمیں دو بڑی گمراہیوں سے محفوظ رکھتی ہیں:
-
شریعت پرستی (Legalism): یہ سوچنا کہ انسان اپنے اچھے اعمال یا شریعت کی پابندی کے ذریعے نجات حاصل کر سکتا ہے۔ بائبل واضح کرتی ہے کہ نجات صرف فضل اور ایمان سے ہے۔
-
بے دینی یا قانون شکنی (Antinomianism): یہ غلط فہمی کہ چونکہ ہم فضل کے نیچے ہیں، اس لیے خدا کے اخلاقی احکام اور پاکیزہ زندگی کی کوئی ضرورت نہیں رہی۔
پولس رسول واضح کرتے ہیں کہ سچا ایمان ہمیشہ ایک تبدیل شدہ اور پاکیزہ زندگی پیدا کرتا ہے جو خدا کے احکامات اور شریعت کی عزت کرتی ہے۔