Detailed Explanation in English
Ruth 4:5 is an important verse in the story of Ruth because it reveals another part of the responsibility connected with redeeming Naomi’s family property. Boaz was speaking to the nearer kinsman who had the first opportunity to redeem the land that had belonged to Elimelech, Naomi’s husband. However, Boaz explained that purchasing the field was connected not only with property but also with Ruth, the widow of Mahlon, and with preserving the family name and inheritance.
The verse says, “What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead.” This statement shows that the transaction involved more than simply acquiring land. Ruth was the widow of one of Naomi’s sons, and the family inheritance was connected with the continuation of the deceased man’s name.
The Importance of the Family Inheritance
In ancient Israel, family land was extremely important. Land represented a family’s inheritance and was normally associated with a particular household and its descendants. When a family experienced hardship and land had to be sold, the law provided ways for relatives to redeem family property.
Naomi had returned from Moab without her husband Elimelech and without her two sons. She and Ruth were therefore in a vulnerable position. The property associated with the family needed a redeemer, and the nearest eligible relative had the first opportunity to act.
Boaz understood that redemption involved responsibility. A person could not simply look at the financial value of the land without considering the family circumstances attached to it.
Ruth’s Place in the Redemption
The verse specifically identifies Ruth as “the wife of the dead.” This description emphasizes her connection with Mahlon and with the family of Elimelech.
Ruth had remained faithful to Naomi after the death of her husband. She had left her homeland and accompanied Naomi back to Bethlehem. Throughout the story, Ruth demonstrated loyalty, humility, hard work, and devotion.
By mentioning Ruth in the redemption arrangement, Boaz made clear that the situation could not be separated from the future of Naomi’s family. The land and the family name were connected.
“To Raise Up the Name of the Dead”
The phrase “to raise up the name of the dead upon his inheritance” points to the importance of preserving the deceased man’s family line and inheritance.
In the cultural and legal setting of the book of Ruth, preserving the family name was a serious responsibility. The goal was not simply personal financial gain. It concerned family continuity, inheritance, and the memory of those who had died.
This helps explain why the nearer kinsman later changed his mind. At first, the opportunity to acquire the field appeared attractive. But when the full responsibility involving Ruth and the continuation of the family line became clear, the nearer relative decided that he could not fulfill the arrangement.
Boaz Shows That Redemption Has a Cost
One of the significant lessons in Ruth 4:5 is that genuine redemption involves responsibility.
The nearer kinsman was willing to consider the land, but the complete obligation was more complicated than simply purchasing property. Boaz understood the full cost before presenting the matter.
This principle can also help readers understand the broader message of the book of Ruth. Throughout the story, God works through faithful people who willingly accept responsibility for others. Ruth cared for Naomi. Boaz protected and provided for Ruth. Eventually, Boaz accepted the responsibilities connected with becoming the family redeemer.
The story therefore presents redemption not merely as an economic transaction but as an act involving loyalty, sacrifice, responsibility, and family restoration.
Boaz’s Character
Boaz continues to demonstrate integrity in this chapter. He does not secretly take advantage of the situation. Instead, he follows the proper process and presents the complete circumstances before the elders and the nearer kinsman.
This is important because Boaz could have acted selfishly. He clearly cared about Ruth, but he respected the established order. He allowed the nearer relative to make his decision first.
Boaz’s conduct shows the value of honesty and patience. He did not manipulate the situation for his own benefit. Instead, he made sure that the matter was handled openly.
God’s Providence in Ruth 4:5
The book of Ruth repeatedly shows how God can work through ordinary events. Ruth went to glean in a field. She happened to come to the field belonging to Boaz. Boaz noticed her faithfulness. Naomi recognized Boaz as a close relative. Eventually, the legal process in chapter 4 opened the way for redemption.
From a human perspective, these events may appear ordinary. Yet the complete story reveals a remarkable pattern of providence.
Ruth, a Moabitess who had entered Israel as a widow, became part of a restored family and ultimately became an important person in the history of Israel. The events surrounding this verse prepare the way for the birth of Obed, who became the father of Jesse and the grandfather of David.
A Lesson About Faithfulness
Ruth 4:5 also teaches the value of faithfulness during difficult circumstances. Ruth had experienced the death of her husband and had left her homeland, yet she continued to care for Naomi.
Boaz likewise demonstrated faithfulness by accepting responsibilities that involved sacrifice. He did not view Ruth merely as someone who could benefit him. He recognized the responsibilities connected with her circumstances.
For believers, this passage encourages a life of integrity. When responsibility becomes inconvenient or costly, faithfulness still matters. God can use acts of kindness, honesty, courage, and loyalty in ways that people cannot immediately see.
Redemption and Restoration
The central theme of Ruth 4 is restoration. Naomi, who had returned to Bethlehem in grief and emptiness, was gradually brought into a story of hope. Ruth, who had become a widow and foreigner, found protection and a future. The family inheritance was preserved, and the family line continued.
Ruth 4:5 is therefore a crucial step in that process. The verse explains why the land could not be considered separately from Ruth and the family responsibility.
The story reminds readers that difficult seasons are not necessarily the end of the story. Ruth and Naomi could not see everything that God was preparing for them when they first returned to Bethlehem. Yet step by step, circumstances moved toward restoration.
Spiritual Reflection
For Christians, the idea of redemption in Ruth can also encourage reflection on God’s work of restoration. The immediate context concerns family property, inheritance, Ruth, and the continuation of a family name. Christians should not confuse this historical redemption arrangement with every aspect of Christian salvation, but the theme of a redeemer provides a meaningful picture of rescue and restoration.
Boaz was willing to accept a responsibility that carried a cost. His actions helped restore what had been lost within Naomi’s family.
Ruth 4:5 therefore encourages readers to value responsibility, loyalty, honesty, and compassion. It teaches that true kindness often requires action rather than words alone.
Key Lessons from Ruth 4:5
- Redemption involves responsibility.
Boaz understood that redeeming the property also involved responsibilities toward Ruth and the family. - Family inheritance mattered deeply in ancient Israel.
The land was connected with the identity and continuity of the family. - Ruth was not forgotten.
Her position as the widow of the deceased was specifically included in the legal discussion. - Integrity matters in important decisions.
Boaz handled the matter openly and properly. - Faithfulness can lead toward restoration.
Ruth and Naomi had experienced tremendous loss, but their story was moving toward a new chapter. - God can work through ordinary circumstances.
The legal conversation at the city gate became part of a much larger story of providence and restoration.
Urdu Explanation — Ruth 4:5
آیت:
“Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.” — Ruth 4:5 (KJV)
یہ آیت کتابِ روتھ کے چوتھے باب میں ایک نہایت اہم مرحلہ بیان کرتی ہے۔ بوعز اس قریبی رشتہ دار سے بات کر رہا تھا جسے نعومی کے خاندان کی زمین کو چھڑانے کا پہلا حق حاصل تھا۔ بوعز نے اسے واضح کیا کہ اگر وہ نعومی کے ہاتھ سے زمین خریدتا ہے تو معاملہ صرف زمین خریدنے تک محدود نہیں ہوگا بلکہ روتھ موآبیہ بھی اس ذمہ داری سے متعلق ہوگی، کیونکہ وہ مرنے والے کی بیوہ تھی۔
قدیم اسرائیل میں زمین خاندان کے لیے بہت اہم تھی۔ زمین صرف مالی ملکیت نہیں سمجھی جاتی تھی بلکہ خاندان کی میراث اور آنے والی نسلوں سے بھی تعلق رکھتی تھی۔ اگر کسی خاندان کو مالی مشکل کی وجہ سے اپنی زمین فروخت کرنا پڑتی تو قریبی رشتہ دار کے ذریعے اسے واپس لینے یا چھڑانے کا انتظام موجود تھا۔
نعومی کے شوہر الیملک اور اس کے بیٹوں کی وفات کے بعد خاندان بہت مشکل حالت میں آ گیا تھا۔ نعومی واپس بیت لحم آئی اور روتھ بھی اس کے ساتھ آئی۔ روتھ نے اپنی ساس کو تنہا نہیں چھوڑا۔ اس کی وفاداری اور محبت نے اس پوری کہانی میں ایک اہم کردار ادا کیا۔
آیت میں روتھ کو “the wife of the dead” یعنی “مرنے والے کی بیوی” کہا گیا ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ روتھ کا تعلق صرف نعومی سے نہیں تھا بلکہ وہ اس خاندان کی میراث اور نام کے معاملے سے بھی جڑی ہوئی تھی۔
بوعز نے اس معاملے کو پوری وضاحت کے ساتھ پیش کیا۔ وہ صرف زمین کے مالی فائدے کو سامنے نہیں رکھتا تھا بلکہ اس ذمہ داری کو بھی دیکھتا تھا جو اس زمین کے ساتھ وابستہ تھی۔ یہی بات اس واقعے کو خاص اہمیت دیتی ہے۔
“To raise up the name of the dead upon his inheritance” کا مطلب یہ ہے کہ مرنے والے کے نام اور خاندانی میراث کو برقرار رکھنے کی ذمہ داری تھی۔ اس زمانے کے معاشرتی نظام میں خاندان کا نام، زمین اور میراث ایک دوسرے سے مضبوطی سے جڑے ہوئے تھے۔
یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ حقیقی ذمہ داری صرف فائدہ حاصل کرنے کا نام نہیں۔ بعض اوقات کسی چیز کو حاصل کرنے کے ساتھ ایسی ذمہ داریاں بھی آتی ہیں جن کے لیے قربانی، وفاداری اور دوسروں کا خیال رکھنا ضروری ہوتا ہے۔
بوعز کا کردار بھی یہاں نمایاں ہوتا ہے۔ وہ روتھ کی مدد کرنا چاہتا تھا، لیکن اس نے معاملے کو چھپ کر حل کرنے کی کوشش نہیں کی۔ اس نے شہر کے بزرگوں کے سامنے معاملہ رکھا اور قریبی رشتہ دار کو پہلے موقع دیا۔ یہ ایمانداری اور درست طریقے سے کام کرنے کی مثال ہے۔
روتھ کی زندگی بھی اس آیت کے پس منظر میں ایک اہم سبق پیش کرتی ہے۔ وہ ایک غیر ملکی عورت تھی، اس کا شوہر وفات پا چکا تھا، اور وہ نعومی کے ساتھ ایک نئے ملک میں آئی تھی۔ اس کے باوجود اس نے وفاداری، محنت اور عاجزی کا راستہ اختیار کیا۔
نعومی اور روتھ نے ابتدا میں مستقبل کے بارے میں بہت کم امید دیکھی ہوگی، لیکن خدا ان کے حالات کو آہستہ آہستہ ایک نئی سمت دے رہا تھا۔ روتھ کا بوعز کے کھیت میں پہنچنا، بوعز کا اس پر توجہ کرنا، خاندان کے رشتہ دار کا سامنے آنا، اور پھر زمین کی قانونی چھڑائی کا معاملہ—all these events eventually became part of a larger story of restoration.
اس آیت سے ایک روحانی سبق یہ بھی ملتا ہے کہ خدا بعض اوقات عام اور روزمرہ حالات کے ذریعے اپنے بڑے مقاصد پورے کرتا ہے۔ انسان کو ہر قدم پر پوری تصویر دکھائی نہیں دیتی، لیکن وقت کے ساتھ واقعات کا تعلق واضح ہوتا جاتا ہے۔
بوعز کی مثال ہمیں یاد دلاتی ہے کہ ایمان اور کردار صرف الفاظ سے ظاہر نہیں ہوتے بلکہ ذمہ داری قبول کرنے سے بھی ظاہر ہوتے ہیں۔ کسی ضرورت مند شخص کے ساتھ کھڑا ہونا، ایمانداری سے معاملہ کرنا اور دوسروں کے فائدے کو بھی اہم سمجھنا مضبوط کردار کی نشانیاں ہیں۔
روتھ 4:5 کا ایک اہم پیغام بحالی ہے۔ نعومی نے اپنے شوہر اور بیٹوں کو کھو دیا تھا۔ روتھ نے بھی اپنے شوہر کو کھویا تھا۔ دونوں عورتیں مشکل حالات سے گزر رہی تھیں۔ لیکن کہانی کا اختتام مایوسی پر نہیں ہوتا۔ خدا کے انتظام کے ذریعے خاندان کے لیے ایک نئی امید پیدا ہوتی ہے۔
یہ آیت ہمیں حوصلہ دیتی ہے کہ مشکل حالات ہمیشہ کہانی کا آخری باب نہیں ہوتے۔ کبھی انسان صرف نقصان اور پریشانی دیکھتا ہے، لیکن آگے کیا ہونے والا ہے وہ اسے معلوم نہیں ہوتا۔ روتھ اور نعومی کی زندگی اس بات کی مثال ہے کہ وفاداری اور صبر کے دوران بھی خدا کام کر سکتا ہے۔
روحانی اور عملی سبق
1. ذمہ داری سے نہ بھاگیں:
بوعز نے معاملے کی مکمل ذمہ داری کو سمجھا اور اسے واضح کیا۔
2. ایمانداری سے کام کریں:
اس نے قانونی اور کھلے طریقے سے معاملہ آگے بڑھایا۔
3. وفاداری کی قدر کریں:
روتھ نے نعومی کا ساتھ نہیں چھوڑا، اور اس کی وفاداری کہانی کا اہم حصہ بنی۔
4. دوسروں کی ضرورت کو دیکھیں:
خدا کے لوگوں کے لیے صرف اپنا فائدہ دیکھنا کافی نہیں؛ دوسروں کے حالات کو بھی اہم سمجھنا چاہیے۔
5. خدا کی رہنمائی پر بھروسہ رکھیں:
روتھ اور نعومی کو ابتدا میں مستقبل کی مکمل تصویر معلوم نہیں تھی، لیکن حالات آہستہ آہستہ بحالی کی طرف بڑھ رہے تھے۔
اختتامی غور و فکر
Ruth 4:5 ہمیں دکھاتی ہے کہ زمین، خاندان، میراث اور روتھ کی ذمہ داری ایک دوسرے سے جڑے ہوئے تھے۔ بوعز نے واضح کیا کہ زمین کو چھڑانا صرف مالی معاملہ نہیں بلکہ خاندان کی میراث اور مستقبل سے بھی متعلق تھا۔
اس آیت میں وفاداری، ذمہ داری، ایمانداری، قربانی اور بحالی کے موضوعات نمایاں ہیں۔ روتھ کی وفاداری اور بوعز کی دیانت داری آگے چل کر نعومی کے خاندان کی بحالی کا حصہ بنتی ہے۔
یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ مشکل وقت میں وفاداری اور درست کردار بے معنی نہیں ہوتے۔ خدا عام حالات، چھوٹے فیصلوں اور وفادار لوگوں کے ذریعے ایسے نتائج پیدا کر سکتا ہے جنہیں انسان ابتدا میں دیکھ نہیں پاتا۔