Detailed English Explanation
1. “And the kinsman said, I cannot redeem it for myself”
The nearer kinsman openly tells Boaz that he cannot redeem the property for himself. Earlier in Ruth 4, Boaz had approached this man publicly at the city gate because he was a closer relative to Naomi’s family.
The responsibility involved more than simply purchasing land. Ruth 4 explains that the redemption was connected with the family inheritance and Ruth, the widow of Mahlon. The matter therefore carried financial and family responsibilities.
The kinsman initially appeared willing to redeem the land. However, when Boaz explained the complete obligation connected with Ruth, the man’s position changed. He decided that he could not accept the responsibility.
This part of the story demonstrates that a decision may appear simple when only one part of the responsibility is considered, but the complete situation may require much greater sacrifice.
2. “Lest I mar mine own inheritance”
The kinsman gives his reason for refusing: he feared that redeeming the property would damage or affect his own inheritance.
The exact financial details of his concern are discussed differently by commentators, but the central point is clear: he believed that taking responsibility for the redemption could create a disadvantage for his existing inheritance.
His concern was therefore personal and financial. He had an inheritance that he wanted to preserve, and he did not believe he could accept the additional obligation without putting it at risk.
The verse gives us an important picture of the difference between willingness and sacrifice. The nearer kinsman was not necessarily an evil man. He was simply unwilling to accept a responsibility that he believed could harm his own interests.
3. “Redeem thou my right to thyself”
After deciding that he could not redeem the property, the kinsman tells Boaz to take his right of redemption.
In other words, he gives Boaz permission to take the responsibility that was available to him as the nearer relative.
This statement changes the direction of the story. Until this point, Boaz could not simply assume the role of redeemer without first allowing the nearer kinsman the opportunity to fulfill his family obligation.
Boaz had demonstrated patience and respect for the established order. He did not attempt to bypass the nearer relative. Instead, he allowed the matter to be settled publicly and properly.
4. “For I cannot redeem it”
The final words repeat the kinsman’s decision: he cannot redeem it.
This repetition emphasizes that the decision is final. The nearer kinsman recognizes his own limitation and transfers the opportunity to Boaz.
From the perspective of the narrative, this refusal is extremely important. Without it, Boaz would not become the redeemer in the way described in the following verses.
The story therefore moves from the refusal of one man to the willingness of another.
Boaz and the Meaning of Redemption
The book of Ruth uses the concept of a kinsman-redeemer to describe a relative who could act on behalf of a family member in a time of need.
Boaz becomes the central redeemer in the story because he is willing to accept the responsibility that the nearer kinsman refuses.
Ruth 4:6 therefore helps prepare the way for one of the most significant developments in the book. Boaz does not merely seek Ruth for his own benefit. He accepts a responsibility connected with Naomi’s family and the preservation of the family name.
The contrast between the two men is important. The nearer kinsman focuses on the possibility of damaging his own inheritance, while Boaz accepts the responsibility and proceeds with the redemption.
A Lesson About Responsibility
Ruth 4:6 teaches that responsibility sometimes requires sacrifice.
The nearer kinsman looked at the potential cost of redemption and decided that he could not accept it. Boaz, however, was prepared to accept the responsibility.
This does not mean that every personal sacrifice is automatically required in every situation. Rather, the passage shows the importance of understanding the responsibilities attached to our decisions.
A person should consider not only what is convenient but also what is right, faithful, and beneficial to others.
A Lesson About God’s Providence
Another important theme in Ruth is God’s providence. Even though the nearer kinsman refuses to redeem the inheritance, the story continues according to God’s larger purpose.
Naomi had returned from Moab in bitterness and emptiness. Ruth had come with her and faithfully worked to provide for them. Boaz had shown kindness toward Ruth. Now, through the legal process at the city gate, the story moves toward restoration.
The events may appear to develop through ordinary human decisions, but the book of Ruth continually demonstrates how God works through ordinary circumstances and faithful people.
Spiritual Reflection
Ruth 4:6 encourages readers to think about the difference between protecting personal interests and accepting meaningful responsibility.
The nearer kinsman was concerned about his own inheritance. Boaz was willing to accept responsibility even though redemption involved a cost.
For Christians, this passage can also encourage reflection on faithfulness, generosity, and concern for others. It reminds us that relationships often involve responsibilities that cannot be measured only in terms of personal advantage.
The story ultimately points toward restoration. Naomi’s family, which seemed to have suffered great loss, was moving toward a new beginning.
روت 4:6 — تفصیلی اردو وضاحت
“And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.”
اس آیت میں قریب ترین قرابت دار بوآز سے کہتا ہے کہ وہ نعومی کی جائیداد کو اپنے لیے فدیہ دے کر حاصل نہیں کر سکتا، کیونکہ اسے خوف ہے کہ اس سے اس کی اپنی میراث متاثر ہو سکتی ہے۔ اس لیے وہ اپنا حقِ فدیہ بوآز کو دے دیتا ہے۔
قرابت دار کا فیصلہ
روت کی کتاب کے چوتھے باب میں بوآز شہر کے دروازے پر اس قریب ترین قرابت دار سے بات کرتا ہے۔ اس قرابت دار کا حق بوآز سے پہلے تھا، اس لیے بوآز نے معاملہ مناسب طریقے سے اس کے سامنے رکھا۔
شروع میں قرابت دار جائیداد کو چھڑانے کے لیے تیار نظر آتا ہے، لیکن جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ معاملہ روت اور خاندان کے نام کو قائم رکھنے کی ذمہ داری سے بھی متعلق ہے تو وہ پیچھے ہٹ جاتا ہے۔
وہ کہتا ہے:
“I cannot redeem it for myself”
یعنی وہ اس ذمہ داری کو قبول نہیں کر سکتا۔
“Lest I mar mine own inheritance”
اس جملے میں اس شخص کی بنیادی تشویش سامنے آتی ہے۔ اسے خدشہ تھا کہ اگر وہ اس ذمہ داری کو قبول کرے گا تو اس کی اپنی میراث متاثر ہو سکتی ہے۔
یہاں ہمیں ایک اہم انسانی حقیقت نظر آتی ہے۔ بعض اوقات کوئی شخص کسی کام کے ایک حصے کو قبول کرنے کے لیے تیار ہوتا ہے، لیکن جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ اس کے ساتھ مزید ذمہ داریاں بھی وابستہ ہیں تو وہ اپنا فیصلہ بدل لیتا ہے۔
یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی ذمہ داری کو قبول کرنے سے پہلے اس کے تمام پہلوؤں کو سمجھنا ضروری ہے۔
“Redeem thou my right to thyself”
اس کے بعد وہ اپنا حق بوآز کو دے دیتا ہے۔
یہ جملہ کہانی میں ایک اہم تبدیلی پیدا کرتا ہے۔ اب بوآز کے لیے آگے بڑھنے کا راستہ کھل جاتا ہے۔
بوآز نے پہلے ہی اس معاملے کو عزت، صبر اور مناسب طریقے سے حل کرنے کی کوشش کی تھی۔ اس نے قریب ترین قرابت دار کے حق کو نظرانداز نہیں کیا بلکہ پہلے اسے موقع دیا۔
یہ بوآز کے کردار کی ایک اہم خوبی ظاہر کرتا ہے کہ وہ اپنی خواہش پوری کرنے کے لیے صحیح طریقہ چھوڑنے کے لیے تیار نہیں تھا۔
“For I cannot redeem it”
آخر میں قرابت دار دوبارہ واضح کرتا ہے کہ وہ اسے چھڑا نہیں سکتا۔
اس تکرار سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کا فیصلہ حتمی تھا۔ اب وہ اپنا حق بوآز کو دے رہا تھا۔
یہ فیصلہ پوری کہانی کے لیے بہت اہم بن جاتا ہے، کیونکہ اسی کے بعد بوآز نعومی کے خاندان کے لیے فدیہ دینے والا شخص بنتا ہے اور روت کے ساتھ اس کی شادی کا راستہ کھلتا ہے۔
بوآز کی ذمہ داری
بوآز نے اس ذمہ داری کو قبول کیا جسے قریب ترین قرابت دار نے قبول کرنے سے انکار کر دیا تھا۔
روت کی کتاب میں بوآز کی شخصیت مہربانی، وفاداری، عزت اور ذمہ داری کے ساتھ سامنے آتی ہے۔ اس نے روت کی حالت کو دیکھا، اس کے ساتھ اچھا سلوک کیا، اور آخرکار خاندان کی ذمہ داری بھی قبول کی۔
یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ حقیقی وفاداری صرف الفاظ سے ظاہر نہیں ہوتی بلکہ مشکل وقت میں ذمہ داری قبول کرنے سے بھی ظاہر ہوتی ہے۔
God کی مشیت اور رہنمائی
روت کی پوری کہانی میں God کی مشیت اور رہنمائی ایک اہم موضوع ہے۔
نعومی اور روت نے بہت نقصان اور مشکلات کا سامنا کیا تھا۔ لیکن ان مشکلات کے باوجود کہانی ختم نہیں ہوئی۔ God نے عام انسانی حالات، فیصلوں اور واقعات کے ذریعے ایک نئی راہ پیدا کی۔
قریب ترین قرابت دار کا انکار بظاہر ایک رکاوٹ تھا، لیکن اسی فیصلے کے بعد بوآز کے لیے آگے بڑھنے کا راستہ کھل گیا۔
یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ کبھی کبھی ایک بند دروازہ کسی دوسرے راستے کی ابتدا بن جاتا ہے۔
روحانی سبق
Ruth 4:6 ہمیں ذمہ داری، قربانی اور وفاداری کے بارے میں غور کرنے کی دعوت دیتی ہے۔
قریب ترین قرابت دار نے اپنی میراث کو محفوظ رکھنے کی فکر کی، جبکہ بوآز نے دوسروں سے وابستہ ذمہ داری قبول کرنے کے لیے آمادگی ظاہر کی۔
اس آیت کا ایک اہم سبق یہ ہے کہ زندگی میں بعض ذمہ داریاں صرف ذاتی فائدے سے نہیں دیکھی جاتیں۔ خاندان، وفاداری، محبت اور دوسروں کی بھلائی بھی اہم کردار ادا کرتی ہے۔
روت اور نعومی کی کہانی ہمیں یہ بھی دکھاتی ہے کہ نقصان اور مشکلات کے بعد بھی God بحالی اور امید کا راستہ پیدا کر سکتا ہے۔