Detailed English Explanation
1. “And them that are turned back from the LORD”
The first group mentioned in this verse consists of those who have turned back from the LORD. The expression describes people who have moved away from their relationship with God. Rather than continuing in obedience and faithfulness, they have chosen another direction.
Turning away from God can involve rejecting His commands, abandoning worship, following idols, trusting human strength instead of God, or simply becoming spiritually indifferent. In the historical setting of Zephaniah, Judah had experienced serious problems with idolatry and divided worship. Some people were attempting to combine worship of the LORD with practices associated with other gods.
The phrase “turned back” therefore carries an important spiritual idea. Faithfulness to God requires continuing to walk in His ways. A person may know about God but still choose to move away from Him through disobedience.
Zephaniah’s warning reminds readers that spiritual life is not merely about having religious knowledge. It involves one’s direction, choices, priorities, and relationship with God.
2. Turning away can happen gradually
A person does not always turn away from God suddenly. Spiritual distance can develop gradually.
Someone may stop praying, stop reading Scripture, become careless about obedience, or allow other priorities to become more important than God. Over time, these choices can create spiritual distance.
The verse therefore encourages self-examination. It invites believers to consider whether their lives are moving toward God or away from Him.
This does not mean that every period of spiritual struggle represents permanent rejection of God. Scripture repeatedly presents God as calling people to repentance and restoration. The warning of Zephaniah is therefore also an invitation to return.
3. “And those that have not sought the LORD”
The second group is described as people who have not sought the LORD.
To seek God means more than simply knowing that He exists. Seeking God involves sincerely desiring His will, turning toward Him in prayer, listening to His Word, and seeking to live according to His commands.
A person can become so occupied with everyday concerns that God receives little attention. Success, possessions, relationships, entertainment, personal ambitions, and other interests can gradually become the center of life.
Zephaniah warns against this kind of spiritual neglect.
Seeking God requires intentionality. It means recognizing that human wisdom and strength are limited and that God should have an important place in one’s life.
4. “Nor enquired for him”
The final phrase deepens the message: “nor enquired for him.”
To enquire of God means to seek His guidance and direction. It communicates an attitude of dependence. Instead of assuming that we know everything, we acknowledge our need for God’s wisdom.
The people described by Zephaniah were not actively asking for God’s direction. Their problem was not merely that they lacked information. Their hearts were not oriented toward seeking Him.
This teaches an important spiritual principle: knowing about God is different from seeking God.
A person may know Bible stories, understand religious vocabulary, or participate in religious activities while still failing to sincerely seek God’s will.
5. The connection between seeking and obedience
Seeking God should influence the way a person lives.
If someone genuinely seeks God’s will, that search should lead toward obedience, humility, repentance, justice, mercy, and faithfulness.
The Bible frequently connects knowing God with living according to His ways. Zephaniah’s message therefore challenges superficial religion. God desires sincere devotion rather than empty religious behavior.
The people of Judah had been surrounded by religious practices, but their hearts could still be far from God.
6. A warning against spiritual indifference
Zephaniah 1:6 also warns about spiritual indifference.
There is a difference between openly rejecting God and simply refusing to seek Him. Both conditions can lead a person away from a meaningful relationship with God.
Spiritual indifference can sound like:
- “I will think about God later.”
- “I do not need His guidance.”
- “I can live however I want.”
- “My own understanding is enough.”
The verse challenges such attitudes by reminding us that ignoring God is itself a serious spiritual condition.
7. The context of the Day of the LORD
Zephaniah chapter 1 repeatedly refers to the coming day of the LORD. The prophet warned that God’s judgment would come upon persistent wickedness and rebellion.
Zephaniah 1:6 fits naturally within that warning. Those who had turned away from God and those who refused to seek Him were among those facing judgment.
The larger message is that people should not treat spiritual matters casually. God’s patience should not be mistaken for permission to continue indefinitely in rebellion.
At the same time, the book of Zephaniah does not end with judgment alone. Later chapters contain promises concerning restoration, humility, salvation, and God’s presence among His people. Therefore, the warning should be understood within the larger biblical message that calls people back to God.
8. What this verse teaches believers today
Zephaniah 1:6 encourages believers to examine their spiritual direction.
We can ask ourselves:
- Am I seeking God sincerely?
- Am I listening to His Word?
- Do I ask for His guidance?
- Have other things become more important than Him?
- Am I willing to repent when I recognize wrongdoing?
- Am I continuing faithfully in my relationship with God?
These questions are not intended to produce hopelessness. Instead, they encourage honesty and spiritual renewal.
The verse reminds us that God should not be treated as someone who is only remembered during difficult circumstances. Seeking God should be an ongoing part of life.
Detailed Urdu Explanation
آیت کا تعارف
زفنیہ 1:6 ایک نہایت سنجیدہ روحانی تنبیہ پیش کرتی ہے۔ اس آیت میں دو طرح کے لوگوں کا ذکر کیا گیا ہے۔ پہلے وہ لوگ ہیں جو خداوند سے پھر گئے ہیں، اور دوسرے وہ لوگ ہیں جنہوں نے خداوند کو تلاش نہیں کیا اور نہ ہی اس سے دریافت کیا۔
یہ آیت زفنیہ کی کتاب میں آنے والے خداوند کے دن اور اس سے متعلق عدالت کے پیغام کا حصہ ہے۔ نبی زفنیہ نے یہودی قوم کو خبردار کیا کہ خداوند سے دوری، بت پرستی اور نافرمانی کے نتائج ہوں گے۔
1. “And them that are turned back from the LORD”
اس جملے کا مطلب ہے کہ کچھ لوگ خداوند سے منہ موڑ چکے تھے۔ وہ خداوند کی وفاداری سے دور ہو گئے تھے اور اپنی زندگی میں دوسرے راستوں کو اختیار کر رہے تھے۔
خداوند سے دوری صرف کھلے طور پر خدا کا انکار کرنے کا نام نہیں۔ کبھی انسان آہستہ آہستہ روحانی طور پر دور ہوتا جاتا ہے۔ دعا میں کمی، خدا کے کلام سے بے توجہی، نافرمانی اور دنیاوی چیزوں کو خدا سے زیادہ اہم سمجھنا بھی انسان کو خدا سے دور کر سکتا ہے۔
یہ آیت ہمیں اپنی روحانی حالت پر غور کرنے کی دعوت دیتی ہے۔
2. خداوند سے دوری آہستہ آہستہ بھی ہو سکتی ہے
کبھی انسان ایک ہی دن میں خداوند سے دور نہیں ہوتا۔ یہ عمل چھوٹے چھوٹے فیصلوں سے شروع ہو سکتا ہے۔
اگر کوئی شخص دعا کو مسلسل نظر انداز کرے، خدا کے کلام کو پڑھنے میں دلچسپی نہ لے، خدا کی ہدایت کو اہم نہ سمجھے اور اپنی خواہشات کو ہمیشہ ترجیح دے، تو اس کے دل میں روحانی دوری پیدا ہو سکتی ہے۔
زفنیہ کی تنبیہ ہمیں یاد دلاتی ہے کہ ہمیں مسلسل اپنے روحانی راستے کا جائزہ لینا چاہیے۔
3. “Those that have not sought the LORD”
یہاں ان لوگوں کا ذکر ہے جنہوں نے خداوند کو تلاش نہیں کیا۔
خداوند کو تلاش کرنا صرف یہ ماننا نہیں کہ خدا موجود ہے۔ خداوند کو تلاش کرنے کا مطلب ہے کہ انسان دل سے اس کی مرضی جاننے کی کوشش کرے، دعا کرے، اس کے کلام پر غور کرے اور اپنی زندگی کو اس کی ہدایت کے مطابق گزارنے کی کوشش کرے۔
انسان اپنی زندگی میں بہت سی چیزوں کے پیچھے بھاگ سکتا ہے، جیسے دولت، کامیابی، شہرت، آرام یا اپنی خواہشات۔ لیکن زفنیہ کی تعلیم یہ ہے کہ انسان کو خداوند کو نظر انداز نہیں کرنا چاہیے۔
4. “Nor enquired for him”
آیت کا آخری حصہ کہتا ہے: “nor enquired for him” یعنی انہوں نے خداوند سے دریافت بھی نہیں کیا۔
اس میں خداوند سے رہنمائی طلب کرنے کا تصور موجود ہے۔ جب انسان خداوند سے دریافت کرتا ہے تو وہ تسلیم کرتا ہے کہ اسے خدا کی حکمت اور رہنمائی کی ضرورت ہے۔
انسان ہمیشہ اپنے فیصلوں میں مکمل علم نہیں رکھتا۔ خداوند سے رہنمائی طلب کرنا عاجزی کی علامت ہے۔
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ صرف خدا کے بارے میں جاننا کافی نہیں بلکہ خداوند کو تلاش کرنا اور اس کی مرضی جاننے کی کوشش کرنا بھی ضروری ہے۔
5. خداوند کو تلاش کرنا اور فرمانبرداری
خداوند کو حقیقی طور پر تلاش کرنا انسان کے عمل پر بھی اثر ڈالتا ہے۔
اگر کوئی شخص خداوند کی مرضی جاننا چاہتا ہے تو اسے خدا کے کلام کو سنجیدگی سے لینا چاہیے۔ اس میں توبہ، فرمانبرداری، عاجزی، محبت اور وفاداری شامل ہیں۔
زفنیہ کے زمانے میں مسئلہ صرف یہ نہیں تھا کہ لوگ مذہبی چیزوں سے ناواقف تھے۔ مسئلہ یہ تھا کہ ان کے دل خداوند کے ساتھ وفادار نہیں رہے تھے۔
6. روحانی بے حسی سے بچنے کی تنبیہ
یہ آیت روحانی بے حسی سے بھی خبردار کرتی ہے۔
کبھی انسان خدا کے خلاف کھلی بغاوت نہیں کرتا، لیکن وہ خداوند کو اپنی زندگی میں اہمیت بھی نہیں دیتا۔ وہ سوچتا ہے کہ خدا کے بارے میں بعد میں سوچا جا سکتا ہے۔
ایسی بے توجہی بھی روحانی طور پر نقصان دہ ہے۔
خداوند کو تلاش کرنا ایک مسلسل عمل ہونا چاہیے۔ انسان کو دعا، کلام اور فرمانبرداری کے ذریعے خدا کے ساتھ اپنے تعلق کو مضبوط رکھنے کی کوشش کرنی چاہیے۔
7. خداوند کے دن کا پس منظر
زفنیہ 1 میں خداوند کے آنے والے دن کے بارے میں شدید تنبیہ کی گئی ہے۔ یہ دن خدا کی عدالت سے متعلق ہے۔
آیت 6 اسی بڑے پیغام کا حصہ ہے۔ جو لوگ خداوند سے پھر گئے اور جنہوں نے اسے تلاش نہیں کیا، وہ اپنی روحانی حالت کے باعث عدالت کے خطرے میں تھے۔
لیکن زفنیہ کی پوری کتاب صرف عدالت کا پیغام نہیں دیتی۔ کتاب کے بعد کے حصوں میں خدا کی بحالی، نجات اور اپنے لوگوں کے درمیان اس کی موجودگی کی امید بھی ملتی ہے۔
اس لیے یہ آیت صرف خوف پیدا کرنے کے لیے نہیں بلکہ انسان کو خداوند کی طرف واپس آنے اور اسے تلاش کرنے کی دعوت بھی دیتی ہے۔
8. آج ہمارے لیے روحانی سبق
زفنیہ 1:6 آج بھی خود احتسابی کی دعوت دیتی ہے۔
ہم اپنے آپ سے پوچھ سکتے ہیں:
کیا میں خداوند کو حقیقی طور پر تلاش کر رہا ہوں؟
کیا میں اس کے کلام پر غور کرتا ہوں؟
کیا میں اپنی زندگی کے فیصلوں میں خداوند کی رہنمائی چاہتا ہوں؟
کیا دنیاوی چیزیں میرے لیے خدا سے زیادہ اہم ہو گئی ہیں؟
کیا میں اپنی غلطیوں پر توبہ کرنے کے لیے تیار ہوں؟
یہ سوالات مایوسی پیدا کرنے کے لیے نہیں بلکہ روحانی اصلاح کے لیے ہیں۔ خداوند سے دوری کو پہچاننا واپسی کی طرف پہلا قدم ہو سکتا ہے۔