Comprehensive English Explanation & Commentary

1. Theological Context and Background

In the First Epistle to the Corinthians, the Apostle Paul addresses a multitude of spiritual, behavioral, and doctrinal issues within the early Church at Corinth. Chapter 12 focuses extensively on spiritual gifts (charismata). The Corinthian church was rich in spiritual manifestations, but it suffered from pride, division, envy, and spiritual elitism. Certain believers elevated spectacular gifts—such as speaking in tongues or prophecy—above quieter, service-oriented gifts, leading to a sense of hierarchy and disorder.

In verses 4 through 10, Paul lists various manifestations of the Spirit, including the word of wisdom, the word of knowledge, faith, gifts of healing, working of miracles, prophecy, discerning of spirits, divers kinds of tongues, and the interpretation of tongues.

Verse 11 serves as the theological climax and summary of this section: “But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.” Paul redirects their attention from the gifts themselves to the Giver, emphasizing unity over division, divine sovereignty over human pride, and individual purpose within the unified Body of Christ.

2. Detailed Exegetical Analysis of Key Clauses

A. “But all these worketh that one and the selfsame Spirit…”

  • “All these”: Refers directly to the diverse array of spiritual abilities, manifestations, and ministries detailed in verses 4–10.

  • “Worketh” (Greek: energei): Denotes active, continuous, dynamic power at work. The gifts are not static human talents or self-manufactured abilities; they are the active energy and operation of God through the Holy Spirit within the believer.

  • “That one and the selfsame Spirit”: Paul deliberately repeats the concept of unity—”one and the selfsame.” While the manifestations are manifold, the source is singular. There is no rivalry within the Godhead, nor are there competing spirits giving different categories of gifts. The same Holy Spirit who empowers one believer with wisdom empowers another with healing or faith.

B. “…dividing to every man severally…”

  • “Dividing” (Greek: diairoun): Means apportioning, distributing, or allocating. The Holy Spirit acts as the wise administrator who distributes specific spiritual endowments.

  • “To every man”: Indicates the universal distribution of spiritual gifts among true believers. Every regenerated Christian receives at least one spiritual gift. No believer is left destitute of a spiritual role, and no single believer possesses every gift.

  • “Severally” (Greek: idia): Translates to “individually,” “distinctly,” or “personally.” The distribution is customized. God does not use a blanket approach; He crafts each individual believer’s gift set to fit their unique calling, personality, and place within the church.

C. “…as He will.”

  • “As He will” (Greek: kathos bouletai): Expresses sovereign intent, determination, and conscious choice.

  • The Personhood of the Holy Spirit: This phrase explicitly establishes that the Holy Spirit is a Person with a distinct will, intellect, and purpose, not an impersonal force or abstract energy.

  • Divine Sovereignty: The Spirit distributes gifts according to His divine wisdom, plan, and will—not based on human merit, ambition, bargaining, or status.

3. Core Spiritual Principles & Practical Application

  1. Eradication of Pride and Spiritual Elitism: Because gifts are assigned according to the Spirit’s will, no individual can boast about possessing a spectacular gift. Spiritual gifts are unearned endowments of divine grace, not badges of personal holiness.

  2. Elimination of Envy and Inferiority: Believers who possess quiet or supportive gifts should not feel inferior or useless. Every gift is chosen and placed by God for the health of the entire Body of Christ.

  3. Unity in Diversity: Just as a human body requires different organs (eyes, hands, feet) working together, the Church requires a diversity of gifts operating under the guidance of the one Spirit to function effectively.

  4. Stewardship and Accountability: Since spiritual gifts are given by God’s sovereign choice, believers are stewards responsible for developing and using their gifts for the edification of the Church and the glory of God.

1 Corinthians 12:11 – Urdu Explanation & Commentary (اردو تفصیل)

خطِ ۱ کرنتھیوں ۱۲:۱۱ کا مکمل اردو ترجمہ

“لیکن یہ سب باتیں وہی ایک اور وہی روح کرتا ہے اور جس طرح چاہتا ہے ہر ایک کو باٹنے میں الگ الگ دیتا ہے۔”

۱. پس منظر اور سیاق و سباق (Context & Background)

پولس رسول نے کرنتھیوں کے نام اپنے پہلے خط کے ۱۲ویں باب میں روحانی عطایا (Spiritual Gifts) کے متعلق انتہائی اہم تعلیم دی ہے۔ کرنتھس کی کلیسیا میں خدا کے فضل اور روحانی عطایاؤں کی کوئی کمی نہ تھی، لیکن وہاں کے ایمانداروں کے درمیان غرور، حسد، اور تفرقہ پیدا ہو چکا تھا۔ بعض لوگ ظاہری اور معجزاتی عطایاؤں (جیسے غیر زبانیں بولنا یا نبوت کرنا) کو زیادہ اہمیت دیتے تھے اور دیگر ایمانداروں کو کمتر سمجھتے تھے۔

پولس رسول آیات ۴ سے ۱۰ میں حکمت کے کلام، علم کے کلام، ایمان، شفا دینے کے عطایاؤں، معجزوں کی قدرت، نبوت، روحوں کی تمیز، اور مختلف زبانوں کی تسلسل کے ساتھ وضاحت کرتے ہیں۔ اس کے بعد آیہ ۱۱ میں وہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ یہ تمام عطایا کسی انسانی قابلیت کا نتیجہ نہیں، بلکہ خدا کے پاک روح کی مرضی اور قدرت کے تحت حاصل ہوتے ہیں۔

۲. آیت کی تفصیلی شرح (Detailed Exegesis in Urdu)

(الف) “لیکن یہ سب باتیں وہی ایک اور وہی روح کرتا ہے…”

  • یکتائی اور اتحاد (Unity in Source): پولس رسول زور دیتے ہیں کہ اگرچہ عطایا مختلف اور رنگ برنگے ہیں، مگر ان سب کا سرچشمہ صرف اور صرف ایک ہی روح (Holy Spirit) ہے۔ کلیسیا میں الگ الگ خدمتیں اور صلاحیتیں ہو سکتی ہیں، لیکن ان کے پیچھے کام کرنے والی طاقت اور مقصد ایک ہی ہے۔

  • خدا کی زندہ قدرت: عطایا صرف انسان کی ذاتی صلاحیت یا مہارت کا نام نہیں، بلکہ یہ ایماندار کی زندگی میں خدا کے پاک روح کا فعال اور زندہ کام ہے۔

(ب) “…اور جس طرح چاہتا ہے…”

  • پاک روح کی خودمختاری (Sovereignty of the Holy Spirit): اس جملے سے واضح ہوتا ہے کہ پاک روح کوئی بے جان قوت یا اثر نہیں، بلکہ ایک شخصیت ہیں جن کی اپنی مرضی اور حکمت ہے۔

  • انسانی خواہش پر الٰہی مرضی کی فوقیت: کوئی بھی شخص اپنی مرضی سے کوئی روحانی عطیہ حاصل نہیں کر سکتا اور نہ ہی اس کا دعویٰ کر سکتا ہے۔ پاک روح اپنی تمام تر حکمت اور الٰہی منصوبے کے مطابق طے کرتے ہیں کہ کس شخص کو کون سا عطیہ دیا جائے۔

(ج) “…ہر ایک کو باٹنے میں الگ الگ دیتا ہے۔”

  • ہر ایماندار کی شمولیت: خدا کا پاک روح ہر سچے ایماندار کو کلیسیا کی آبادی اور ترقی کے لیے کم از کم ایک روحانی عطیہ ضرور عطا کرتا ہے۔ کلیسیا میں کوئی بھی ایماندار بیکار یا غیر اہم نہیں ہے۔

  • انفرادیت اور تقسیم (Individual Distribution): “الگ الگ” کے الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ خدا ہر ایماندار کو اس کی مخصوص بلاہٹ، صلاحیت اور کلیسیائی ضرورت کے مطابق عطیہ دیتا ہے۔

۳. عملی و روحانی اسباق (Practical and Spiritual Lessons)

  1. غرور اور گھمنڈ کا خاتمہ: چونکہ عطایا انسان کو اس کی قابلیت کی بنیاد پر نہیں بلکہ خدا کے فضل اور پاک روح کی مرضی سے ملتے ہیں، اس لیے کسی شخص کو اپنے عطیے پر فخر کرنے کا کوئی حق نہیں۔

  2. حسد اور کمتری کے احساس کا علاج: اگر کسی ایماندار کو کوئی خاموش یا بظاہر چھوٹا عطیہ ملا ہے، تو اسے حسد یا کمتری کا شکار نہیں ہونا چاہیے۔ پاک روح نے ہر عضو کو کلیسیا کے بدن میں بالکل صحیح جگہ پر رکھا ہے۔

  3. کلیسیا کا اتحاد اور یگانگت: جس طرح انسان کے جسم کے تمام اعضاء مل کر کام کرتے ہیں، اسی طرح مختلف روحانی عطایاؤں کا مقصد کلیسیا میں تفرقہ ڈالنا نہیں بلکہ مل جل کر خدا کی تمجید کرنا اور بدنِ مسیح کو مضبوط بنانا ہے۔

  4. وفاداری اور امانت داری: ایمانداروں پر فرض ہے کہ وہ اپنے ملا ہوا عطیہ خدا کی تعظیم، کلیسیا کی خدمت اور انسانوں کی بھلائی کے لیے امانت داری سے استعمال کریں۔

Similar Posts

  • John 10:21

    Detailed Explanation (English) 1. Historical and Textual Context John 10:21 represents a critical turning point during Jesus’ public ministry in Jerusalem. This verse directly follows Jesus’ profound Discourse on the Good Shepherd (John 10:1–18), which was delivered immediately after the dramatic healing of the man born blind recorded in John 9. In response to Jesus…

  • Mark 13:21

    Detailed Explanation (English) 1. Historical and Canonical Context Mark 13, often referred to as the Olivet Discourse, contains Jesus’ instructions to His disciples on the Mount of Olives regarding the destruction of the Temple in Jerusalem and the events preceding His second coming. In verse 21, Jesus addresses the severe danger of spiritual deception during…

  • Genesis 31:17

    Genesis 31:17 Explanation in English Genesis 31:17 may appear to be a simple statement about a family preparing for a journey, but it carries considerable significance when read within the surrounding story. The verse says, “Then Jacob rose up.” The expression indicates action. Jacob had reached the point where he needed to act upon the direction he…

  • Hebrews 7:12

    Detailed Explanation (English) Introduction to the Context of Hebrews 7 The book of Hebrews is a profound theological masterpiece written primarily to Jewish believers who were facing severe persecution and temptation to revert to traditional Judaism. The central argument of the book is the absolute supremacy and finality of Jesus Christ. In chapters 5 through…

  • Luke 20:44

    Detailed Explanation (English) 1. Historical & Pharisaic Background During the final days of public ministry in Jerusalem, various religious groups—the Pharisees, Sadducees, and scribes—attempted to trap Jesus with complex theological and political questions. After answering queries about paying taxes to Caesar and the resurrection of the dead, Jesus poses a question to them regarding the…

  • Luke 20:2

    Detailed Explanation (English) 1. Contextual Background The verse Luke 20:2 places us in the bustling, highly charged atmosphere of Jerusalem during the final week of Jesus’s earthly ministry—commonly referred to as Passion Week. Just days prior, Jesus had made His triumphal entry into the city and subsequently performed a deeply provocative act: He cleansed the…