English Detailed Explanation
1. Context and Historical Background
The Book of Hebrews was originally addressed to Jewish believers who were experiencing intense persecution, social isolation, and the temptation to revert back to Old Testament ritualism and tradition. In Hebrews 5:11–14, the author expresses deep concern regarding their spiritual condition, describing them as “dull of hearing” and spiritually infantile. Rather than progressing toward spiritual maturity, they were continuously dwelling on elementary concepts.
Chapter 6, Verse 1 serves as a urgent call to action. The word “Therefore” anchors this verse to the preceding exhortation, signaling that believers must move past spiritual infancy and advance toward full maturity in God.
2. Detailed Phrase-by-Phrase Theological Analysis
A. “Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ…”
The phrase “leaving the principles” does not mean abandoning or rejecting foundational truths, nor does it imply that the fundamental doctrines of faith are no longer valuable. Instead, the Greek term translated as “leaving” (aphentes) means to move forward from a starting point.
Just as a house builder does not spend all his time laying and re-laying the foundation, a believer must build upon foundational truths rather than remaining stagnant at the elementary level of faith. The basic elements—the “elementary principles”—are essential initial steps, but they are meant to be a launching pad for deeper spiritual growth and understanding.
B. “…let us go on unto perfection…”
The phrase “let us go on” is translated from the Greek word pherōmetha, which carries a passive/middle nuance meaning “let us be carried forward” or “let us press on”. This indicates that spiritual progression is an active, ongoing process carried out through cooperation with the Spirit of God.
The term “perfection” comes from the Greek word teleiotēs, which refers to:
-
Spiritual maturity: Moving from milk to solid spiritual food.
-
Completeness: Full development in character, understanding, and obedience to God.
-
Ultimate alignment: Fully realizing one’s purpose in God’s divine plan.
“Perfection” in this context does not denote sinless perfection in human effort, but rather an adult level of spiritual discernment, moral stability, and doctrinal depth.
C. “…not laying again the foundation…”
The apostle warns against the continuous cycle of undoing and re-doing initial spiritual foundations. Constantly questioning or repeating foundational truths prevents believers from experiencing higher spiritual revelations and fulfilling their ministry potential.
D. “…of repentance from dead works…”
“Dead works” refer to actions, religious rituals, or legalistic deeds that lack spiritual life and cannot impart eternal salvation. Under the Old Covenant, ceremonial observances were performed to attain righteousness, yet they could not cleanse the human conscience or grant life. True repentance involves a complete transformation of mind and heart—turning away from empty, self-righteous efforts and dead religious practices to embrace true spiritual life through God.
E. “…and of faith toward God:”
Faith toward God is the second fundamental pillar of the Christian foundation. It signifies genuine trust, belief, and reliance upon the nature, promises, and sovereignty of God. While faith toward God is indispensable for initial salvation, a believer cannot remain content with simply believing that God exists or that He saves. Believers must grow in active, dynamic faith that yields righteousness, divine power, and spiritual fruitfulness.
3. Practical Application for Believers
-
Avoid Spiritual Stagnation: Believers must continually seek deeper knowledge, prayer, and devotion rather than settling for spiritual complacency.
-
Build Upon the Foundation: Once the foundational truths of faith and repentance are established, believers must move on to deeper practical holiness, love, and service.
-
Rely on Divine Guidance: True perfection and growth are achieved by submitting to God’s Spirit and permitting God to carry us forward into spiritual maturity.
اردو میں تفصیلی وضاحت (Urdu Detailed Explanation)
1. سیاق و سباق اور پس منظر
عبرانیوں کے نام خط میں باب 6 آیت 1 ایک انتہائی اہم اور بصیرت انگیز پیغام حامل ہے۔ یہ خط ان عبرانی (یہودی) ایمانداروں کو لکھا گیا تھا جو اپنے ایمان پر قائم رہنے کی جدوجہد کر رہے تھے اور پرانے عہدنامے کی رسومات و مہمات کی طرف واپس لوٹنے کے خطرے میں تھے। عبرانیوں 5:11-14 میں مصنف نے ان کی روحانی سستی اور ناپختگی کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا کہ جس وقت انہیں استاد ہونا چاہیے تھا، وہ اب بھی روحانی دودھ کے محتاج تھے।
باب 6 کی پہلی آیت میں مصنف ایمانداروں کو روحانی طور پر آگے بڑھنے اور پختگی حاصل کرنے کی تاکید کرتا ہے۔
2. آیت کی تفصیلی تشریح و تحلیل
الف۔ “پس مسیح کی تعلیم کی ابتدائی باتوں کو چھوڑ کر…”
یہاں “ابتدائی باتوں کو چھوڑنے” کا مطلب ہرگز یہ نہیں کہ بنیادی عقائد یا سچائیوں کو مسترد کر دیا جائے یا انہیں بھول جایا جائے۔ بلکہ اس کا مطلب یہ ہے کہ بنیاد پر اٹکے رہنے کے بجائے اس کے اوپر عمارت تعمیر کی جائے۔
جیسے ایک عمارت بنانے والا بار بار صرف بنیاد ہی نہیں کھودتا اور نہ ہی اسے بناتا رہتا ہے، بلکہ بنیاد قائم کرنے کے بعد دیواریں اور چھت تعمیر کرتا ہے۔ اسی طرح، ایمانداروں کو بنیادی تعالم سے آگے بڑھ کر روحانی زندگی کی گہرائیوں کو سمجھنا چاہیے۔
ب۔ “…کمال تک پہنچیں…”
یونانی متن میں لفظ “کمال” (Teleiotēs) کا مطلب روحانی پختگی، بالیدگی، اور کاہلیت ہے۔
-
یہ محض گناہ سے پاک ہونے کا دعویٰ نہیں، بلکہ روحانی طور پر بالغ اور مضبوط ہونے کی حالت ہے۔
-
اس کا مطلب ہے کہ ایماندار صرف بنیادی باتوں پر ہی نہ ٹھہرے رہیں بلکہ اپنے کردار، سوچ، اور خلوص میں God کی مرضی کے مطابق کامل بنتے جائیں۔
“پہنچیں” کا لفظ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ یہ ایک مسلسل اور متحرک عمل ہے، جس میں ایماندار God کی روح کی ہدایت کے تحت آگے بڑھتا ہے۔
ج۔ “…اور مردہ کاموں سے توبہ…”
“مردہ کام” سے مراد وہ تمام انسان ساختہ اعمال، شریعت کی بے روح پابندیاں، اور رسومات ہیں جو انسان کو حقیقی روحانی زندگی نہیں دے سکتیں۔
-
اپنے اعمال کے ذریعے نجات حاصل کرنے کی کوشش ایک “مردہ کام” ہے۔
-
حقیقی توبہ کا مطلب اپنے ان باطل اور بے فائدہ اعمال سے منہ موڑنا اور خالص دل سے God کی طرف رجوع کرنا ہے۔
د۔ “…اور God پر ایمان کی بنیاد دوبارہ نہ ڈالیں:”
God پر ایمان لانا اور اس پر توکل کرنا ایمانداری کی پہلی اور بنیادی ضرورت ہے۔ لیکن اگر ایک ایماندار ہمیشہ صرف اسی بات پر الجھا رہے کہ God پر ایمان کیسے لایا جائے اور اس بنیادی مرحلے سے آگے نہ بڑھے، تو وہ کبھی بالغ ایماندار نہیں بن سکتا۔ بنیاد قائم ہونے کے بعد، ایماندار کا فرض ہے کہ وہ ایمان کے اعلیٰ درجوں اور عمل کی گہرائیوں میں قدم رکھے۔
3. عملی نتائج اور اسباق
-
روحانی سستی کا خاتمہ: ایمانداروں کو چاہیے کہ وہ اپنی روحانی حالت میں جمود یا سستی کو جگہ نہ دیں، بلکہ روز بروز God کے کلام اور معرفت میں آگے بڑھیں۔
-
پختگی کی تلاش: صرف ابتدائی تعلیمات تک محدود رہنے کے بجائے گہرے روحانی حقائق کو سمجھنے کی کوشش کریں۔
-
God کے فضل پر توکل: روحانی کمال اور بالیدگی اپنی ذاتی طاقت سے نہیں بلکہ God کی رہنمائی اور فضل کے وسیلے سے حاصل ہوتی ہے۔