Detailed English Explanation
Introduction to the Passage
The Apostle Paul’s first epistle to the Corinthians addresses numerous practical challenges faced by early believers navigating a culture deeply saturated in secularism, paganism, and materialism. Chapter 7 specifically tackles relationships, marriage, and worldly commitments. Toward the conclusion of this chapter, in verse 31, Paul encapsulates a profound philosophy regarding the Christian’s relationship with the temporal realm. The phrase “And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away” serves as a timeless spiritual compass for believers in every generation. It defines the delicate balance between active earthly engagement and ultimate heavenly allegiance.
Deconstructing the Key Terms
To fully grasp the magnitude of Paul’s instruction, we must examine the specific Greek terminology and nuances embedded in the text.
First, the word “use” (Greek: chraomai) implies interaction, employment, or utilization. Paul does not advocate for monastic asceticism, total withdrawal from society, or the rejection of God’s physical creation. Believers are expected to live, work, conduct business, build families, and participate in society. God has provided the earth and its resources for human flourishing. Therefore, utilizing the world’s provisions—such as commerce, technology, food, and shelter—is both normal and sanctioned.
Second, the word “abusing” (Greek: katachraomai) carries a much stronger connotation than modern English implies. In this context, it does not merely mean physical destruction or maltreatment; rather, it signifies overusing, exploiting, misusing, or consuming something to excess. It refers to treating temporary earthly things as if they are permanent, ultimate, or worthy of supreme devotion. When individuals allow worldly systems, wealth, status, or pleasures to consume their identity, time, and spiritual vitality, they are “abusing” the world.
Third, the phrase “the fashion of this world” (Greek: schema) refers to the outward form, fleeting outline, or transient framework of the present age. Like a theatrical stage set or changing fashion trends, the structures of human society—including its power dynamics, economies, cultural values, and temporal pleasures—are constantly shifting and ultimately temporary.
Finally, “passeth away” (Greek: paragei) indicates a continuous process of passing out of existence, fading, or vanishing. The material systems and temporal glories of human civilization carry an expiration date.
The Theological Principle of Christian Stewardship
At its core, 1 Corinthians 7:31 teaches the doctrine of Christian stewardship and detachment. God is the ultimate owner of all creation; human beings are merely managers, caretakers, or stewards. When a believer views the world through the lens of stewardship, their entire posture toward material wealth, success, and earthly comfort changes.
-
Engagement Without Enslavement: Christians are called to be salt and light within human society. This requires active participation in daily life, vocations, and community building. However, this engagement must never cross the line into enslavement. The moment a person’s inner peace, moral integrity, or spiritual devotion is compromised by the pursuit of worldly success, they have crossed from using the world into being used by it.
-
Proper Valuation of Earthly Goods: Possessions, money, and status should be viewed as tools rather than treasures. A tool is evaluated by its utility in accomplishing a greater task. Wealth can fund missions, support families, and aid the needy; therefore, it has immense utility. But when wealth becomes an object of worship or security, its proper function is perverted.
-
Eternal Perspective over Temporal Obsession: Because the “fashion of this world passeth away,” investing one’s ultimate hope in temporal achievements is spiritually catastrophic. History is filled with empires, fortunes, and cultural movements that promised permanence, only to crumble into dust. The wise believer anchors their life in the unchanging Kingdom of God, ensuring that their primary investments are eternal rather than ephemeral.
Practical Application for Modern Believers
Living out 1 Corinthians 7:31 in the contemporary landscape requires daily intentionality. In an era dominated by hyper-consumerism, digital distraction, and relentless material messaging, believers are constantly pressured to define their worth by what they own, consume, or achieve.
-
Mindful Consumption: Believers should evaluate their consumption habits—whether in media, food, fashion, or luxury goods—asking whether these resources are serving a productive, God-honoring purpose or feeding an insatiable ego.
-
Generosity and Open Hands: Holding earthly possessions with an open hand protects the heart from greed. When God blesses a believer with abundance, the proper response is stewardship and radical generosity rather than hoarding.
-
Prioritizing Eternal Values: Daily decisions regarding time management, career ambitions, and personal relationships should reflect the reality that this present age is temporary. Investing in character, love, service, and spiritual growth yields dividends that outlast the physical universe.
Detailed Urdu Explanation (تفصیلی اردو تشریح)
تعارف اور پس منظر
پولس رسول کا کرنتھیوں کے نام پہلا خط ایسے ایمانداروں کی رہنمائی کے لیے لکھا گیا تھا جو ایک ایسی دنیا میں زندگی گزار رہے تھے جو مادی آسائشوں، اخلاقی زوال اور دنیاوی فانی اقدار میں گھری ہوئی تھی۔ باب 7 کے آخر میں، آیت 31 میں، پولس رسول ایک بہت ہی گہرا اور ابدی اصول بیان کرتے ہیں: “اور جو اس دنیا کو کام میں لاتے ہیں وہ ایسے ہوں گویا اسے کام میں نہیں لاتے کیونکہ اس دنیا کی ظاہری حالت مٹتی جاتی ہے۔” یہ آیت ہر دور کے ماننے والوں کے لیے ایک روحانی رہنمائی فراہم کرتی ہے کہ وہ دنیا کے ساتھ کیسے معاملہ کریں۔
اہم الفاظ کی تشریح
اس آیت کی گہرائی کو سمجھنے کے لیے اس کے بنیادی مفاہیم کا جائزہ لینا ضروری ہے:
-
“دنیا کو کام میں لانا” (Use this world): اس کا مطلب یہ ہے کہ انسان دنیا میں زندگی گزارے، اپنے روزمرہ کے امور انجام دے، کاروبار کرے، خاندان کی پرورش کرے اور معاشرے کا حصہ بنے۔ خدا نے اس دنیا اور اس کی نعمتوں کو انسان کے فائدے کے لیے پیدا کیا ہے۔ لہذا، زمین کے وسائل، خوراک، مکان، اور علم کا استعمال کرنا برا نہیں ہے اور نہ ہی مذہب اس سے منع کرتا ہے۔
-
“گویا اسے کام میں نہیں لاتے” یا غلط استعمال نہ کرنا (Not abusing it): یونانی زبان میں اس کے لیے ایسا لفظ استعمال ہوا ہے جس کا مطلب حد سے بڑھ جانا، کسی چیز کا غلط استعمال کرنا، یا اسے اپنی زندگی کا مقصد بنا لینا۔ جب کوئی شخص مادی دنیا، دولت اور عیش و آرام کو اپنی روح اور خدا پر فوقیت دے دیتا ہے، تو وہ دنیا کا غلط استعمال کر رہا ہوتا ہے۔ ایماندار دنیا میں رہتے ہیں لیکن دنیا کی غلامی میں نہیں جکڑے جاتے۔
-
“دنیا کی ظاہری حالت مٹتی جاتی ہے” (The fashion of this world passeth away): اس دنیا کی تمام ظاہری رونقیں، دولت، طاقت اور فانی لذتیں عارضی ہیں۔ یہ سب وقت کے ساتھ زوال پذیر ہیں اور ختم ہو جانے والی ہیں۔ جس طرح اسٹیج کا ڈراما یا فیشن بدل جاتا ہے، اسی طرح یہ دنیا بھی اپنے انجام کی طرف بڑھ رہی ہے۔
ایماندارانہ امانت داری اور روحانی توازن
یہ آیت ہمیں خدا کی عطا کردہ امانت داری کا درس دیتی ہے۔
-
دنیا میں رہتے ہوئے دنیا سے لاتعلقی: مسیحی ایمان یہ نہیں سکھاتا کہ انسان جنگلوں میں جا کر بیٹھ جائے یا دنیا سے بالکل لاتعلق ہو جائے۔ بلکہ یہ سکھاتا ہے کہ انسان معاشرے میں فعال کردار ادا کرے مگر اس کا دل اور توجہ خدا اور ابدی زندگی پر ہو۔ دنیا کی چیزیں صرف اوزار ہیں، منزل نہیں۔
-
مال و دولت کا درست نظریہ: پیسہ، جائیداد اور عیش و آرام زندگی کی ضرورتیں تو ہو سکتے ہیں مگر وہ انسان کی روح کی تسکین کا ذریعہ نہیں بن سکتے۔ جب دولت کو خدا بنا لیا جائے تو انسان خدا کی بندگی سے دور ہو جاتا ہے۔
-
ابدی نظر کا حصول: چونکہ دنیا کی ہر چیز فانی ہے، اس لیے اپنی زندگی کی سب سے بڑی سرمایہ کاری اس راستے پر کرنی چاہیے جو ابدی زندگی کی طرف لے جاتا ہے۔ جو لوگ اپنی تمام امیدیں صرف اس فانی دنیا سے وابستہ کر لیتے ہیں، وہ آخرکار ناامیدی کا شکار ہوتے ہیں۔
روزمرہ زندگی میں اس کی عملی اہمیت
آج کے دور میں جہاں مادیت پرستی، سوشل میڈیا کی چکاچوند اور دولت کی ہوس عام ہے، اس آیت پر عمل کرنا بہت اہم ہو گیا ہے۔
-
معتدل طرزِ زندگی: ہمیں چاہیے کہ ہم ضرورت کی چیزیں استعمال کریں لیکن اسراف اور دکھاوے سے گریز کریں۔ اپنی خوشی اور قدر و قیمت کو مہنگے برانڈز یا مادی کامیابی سے وابستہ نہ کریں۔
-
سخی دل: خدا کی دی ہوئی دولت کو ضرورت مندوں کی مدد کے لیے استعمال کرنا اور کھلے دل سے خیرات کرنا اس بات کی علامت ہے کہ ہم دنیا کے غلام نہیں بلکہ خدا کے امین ہیں۔
-
روحانی ترجیحات: اپنے وقت اور صلاحیتوں کا بہترین استعمال اس طرح کریں کہ فانی دنیا کی دوڑ کے بجائے خدا کی مرضی اور ابدی اقدار کو ترجیح دی جائے۔