Part 1: Detailed English Explanation
1. Introduction and Context
The passage under study contains one of the most striking, vivid, and severe warnings uttered by Jesus Christ in the New Testament. At first glance, the imagery of a heavy stone tied around a person’s neck followed by being cast into the depths of the sea sounds harsh and unforgiving. However, when examined within its historical, cultural, and spiritual context, this profound statement reveals God’s deep protective love for the vulnerable, the humble, and those who are new or simple in their faith.
Jesus was not speaking of physical violence or advocating for literal maritime punishment; rather, He was employing hyperbolic imagery to underscore the immense moral and spiritual gravity of leading a believer away from righteousness.
2. Dissecting Key Terms and Imagery
To fully grasp the depth of this verse, we must break down its core components:
-
“Whosoever shall offend”: In the original Greek of the New Testament, the word translated as “offend” is skandalizo (from which we get our English word scandal). It does not merely mean to annoy, insult, or hurt someone’s feelings. Instead, it means to cause someone to stumble, to entrap them, to cause moral ruin, or to lead them astray into sin and away from God.
-
“These little ones that believe in me”: While Jesus had literal children present during some of His teachings (such as in Matthew 18), “little ones” here extends far beyond chronological children. It refers metaphorically to all disciples, new believers, the spiritually humble, the weak, and those whose faith is tender, impressionable, or easily shaken by the hypocrisy, harshness, or bad example of others.
-
“A millstone were hanged about his neck”: A millstone (mulos onikos, literally an “ass-driven millstone”) was a massive, circular stone wheel used in antiquity to grind grain. Weighing hundreds of pounds and requiring an animal or immense human strength to turn, a stone of this magnitude tied to a human neck would guarantee immediate, inescapable sinking to the bottom of the sea. It represents complete, irreversible weight and finality.
-
“Cast into the sea”: In ancient Near Eastern culture, the sea was frequently associated with chaos, danger, and the abyss. Being cast into the sea with a millstone signifies total destruction and removal from community and life.
3. Spiritual and Theological Significance
This verse highlights several fundamental pillars of divine justice and interpersonal responsibility:
A. The Sanctity of Vulnerable Faith
God holds the protection of the innocent and the spiritually fragile in the highest regard. New believers and humble souls are precious in His sight. They are like tender shoots in a garden; damaging them damages the entire harvest of faith. Jesus emphasizes that misleading someone whose faith is still developing is a grave spiritual offense.
B. The Danger of Bad Example and Hypocrisy
The warning serves as a severe indictment against religious leaders, teachers, older believers, or anyone whose lifestyle, harsh words, or unrighteous actions cause a sincere seeker to stumble, become disillusioned, or lose faith in God. Scandals caused by hypocrisy among believers do immense damage to souls, and God takes this accountability very seriously.
C. The Gravity of Sinful Influence
While personal sin is dangerous, leading another person into sin compounds the transgression. Jesus uses extreme hyperbole to shake His listeners out of complacency, teaching that influencing someone away from spiritual truth carries catastrophic eternal consequences.
Part 2: Detailed Urdu Explanation (تفصیلی اردو تشریح)
۱. تعارف اور پس منظر
مذکورہ بالا مقولہ بائبلِ مقدس کے عہدِ جدید کی سب سے طاقتور، گہری اور سنجیدہ تنبیہات میں سے ایک ہے۔ پہلی نظر میں، گلے میں بھاری چکی کا پاٹ باندھ کر سمندر میں ڈوب جانے کی تصویر بڑی سخت اور بے رحم معلوم ہوتی ہے۔ لیکن جب اس کا تاریخی، ثقافتی اور روحانی پس منظر کا مطالعہ کیا جاتا ہے تو یہ حقیقت عیاں ہوتی ہے کہ یہ الفاظ خدا کی اس گہری اور محافظ محبت کا اظہار ہیں جو وہ کمزوروں، فروتنوں اور اپنے ایمان میں نوزائیدہ لوگوں سے رکھتا ہے۔
یسوع مسیح کا مقصد جسمانی تششد کی ترغیب دینا ہرگز نہیں تھا، بلکہ وہ اس استعارے کے ذریعے اس اخلاقی اور روحانی جرم کی سنگین نوعیت کو واضح کر رہے تھے جو کسی ایماندار کو راہِ راست سے بھٹکانے کا باعث بنتا ہے۔
۲. اہم الفاظ اور استعاروں کی تشریح
اس آیت کی گہرائی کو سمجھنے کے لیے اس کے بنیادی الفاظ کا تجزیہ کرنا ضروری ہے:
-
“جو کوئی ٹھوکر کھلائے (Offend): یونانی زبان میں اس کے لیے لفظ skandalizo استعمال ہوا ہے، جس کا مطلب صرف کسی کو ناراض کرنا یا اس کے جذبات مجروح کرنا نہیں ہے۔ بلکہ اس کا مطلب کسی کو گناہ میں گرانا، اس کے لیے پھندہ بنانا، یا اسے خدا کی راہ سے برگشتہ کرنا ہے۔
-
“ان چھوٹوں میں سے جو مجھ پر ایمان لاتے ہیں”: اگرچہ ییسوع مسیح نے بعض مواقع پر حقیقی بچوں کو بھی سامنے رکھا، لیکن یہاں “چھوٹے” صرف عمر کے لحاظ سے چھوٹے بچوں تک محدود نہیں ہیں۔ اس کا اطلاق ان تمام شاگردوں، نئے ایمانداروں، فروتن لوگوں اور ان افراد پر ہوتا ہے جن کا ایمان ابھی کمزور ہے یا دوسروں کے برے رویے سے آسانی سے متزلزل ہو سکتا ہے۔
-
“گلے میں چکی کا پاٹ باندھا جائے”: قدیم زمانے میں غله پیسنے کے لیے ایک بھاری پتھر کا چکر استعمال ہوتا تھا جسے چکی کا پاٹ کہا جاتا تھا۔ یہ اتنا وزنی ہوتا تھا کہ اسے کھینچنے کے لیے جانور کی ضرورت پڑتی تھی۔ اگر ایسا وزنی پتھر کسی کے گلے میں باندھ کر سمندر میں پھینک دیا جائے تو اس کا بچنا ناممکن ہے۔ یہ اس سزا کی حتمیت اور سنگینی کو ظاہر کرتا ہے۔
-
“سمندر میں ڈبو دیا جائے”: قدیم مشرقِ وسطیٰ میں سمندر کو خطرناک اور ہلاکت خیز سمجھا جاتا تھا۔ چکی کے پاٹ کے ساتھ سمندر میں پھینکے جانے کا مطلب مکمل اور یقینی بربادی ہے۔
۳. روحانی اور الٰہیاتی اہمیت
یہ آیت الٰہی عدل اور باہمی ذمہ داری کے چند بنیادی اصولوں کو اجاگر کرتی ہے:
الف. کمزور ایمان کا تقدس
خدا کمزور اور معصوم ایمان رکھنے والوں کی حفاظت کو انتہائی اہمیت دیتا ہے۔ نئے ایماندار خدا کی نظر میں انتہائی قیمتی ہیں۔ کسی کا کمزور ایمان ضائع کرنا یا اسے شک میں مبتلا کرنا بہت بڑا روحانی گناہ ہے۔
ب. برے نمونے اور ریاکاری کا خطرہ
یہ تنبیہ ان تمام مذہبی راہنماؤں، اساتذہ اور پختہ ایمانداروں کے لیے ایک سخت انتباہ ہے جن کا طرزِ عمل، سخت رویہ یا منافقانہ زندگی کسی سچے متلاشیِ حق کو ٹھوکر کھلاتی ہے۔ ایمانداروں کے اندر پائی جانے والی ریاکاری اور بداخلاقی جب دوسروں کو دینِ حق سے متنفر کرتی ہے، تو خدا اس کا سخت حساب لیتا ہے۔
ج. غلط اثرات کی سنگین سزا
اگرچہ ذاتی گناہ خود ایک نقصان دہ چیز ہے، لیکن کسی دوسرے کو گناہ کی طرف مائل کرنا اس جرم کو کئی گنا بڑھا دیتا ہے۔ یسوع مسیح نے انتہائی بلیغ اور جاندار اندازِ بیان کا استعمال کرتے ہوئے سننے والوں کو غفلت سے بیدار کیا ہے تاکہ وہ اس بات کو سمجھ سکیں کہ کسی کی روحانی تباہی کا سبب بننا کتنے بڑے انجام کا حامل ہے۔