Detailed English Explanation
Context and Setting
The verse above is captured in the Gospel of Mark, specifically within Chapter 5, verses 35 through 43. To fully grasp the gravity of Mark 5:35, we must look at the narrative arc leading up to this poignant moment.
Jesus had just returned from crossing the Sea of Galilee, where a large crowd immediately gathered around Him. Out of the multitude stepped a man named Jairus, a ruler of the synagogue. In first-century Jewish society, a synagogue ruler held a position of high religious and social prestige. Yet, grief and desperation level all social standing. Jairus’s twelve-year-old daughter was at the point of death. Overwhelmed by parental anguish, Jairus fell at Jesus’ feet, earnestly begging Him to come and lay His hands on the girl so that she might be healed and live.
Jesus agreed and began walking toward Jairus’s house, accompanied by a dense, pressing crowd. Along the way, a woman suffering from chronic bleeding for twelve years miraculously touched the hem of Jesus’ garment and was healed. This delayed Jesus. While He was still speaking to the woman and affirming her faith, messengers arrived from Jairus’s house with the devastating news: “Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?”
Word-by-Word Exegetical Analysis
-
“While he yet spake…” This phrase highlights human limitation versus divine timing. Jairus was standing there, perhaps anxious that every second wasted brought his daughter closer to the end. Yet, God operates outside of human panic. In that exact microsecond of delay, a miracle of healing occurred for the bleeding woman, proving Jesus’ power over disease and time.
-
“…there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said…” Messengers from the household break through the crowd. In ancient times, death announcements were swift and definitive. These servants represented practical, logical reality. From a purely human perspective, their assessment was rational: healing a sick child was one thing, but reversing death was entirely outside the realm of possibility.
-
“Thy daughter is dead…” The ultimate blow. For a parent, hearing that your child has passed away shatters every hope and expectation. The finality of physical death closes the door on medical remedies, human effort, and earthly comfort.
-
“…why troublest thou the Master any further?” The messengers reveal a profound misunderstanding of who Jesus is. To them, Jesus is merely “the Master” (a respected teacher or rabbi). A teacher can instruct the living, comfort the grieving, or heal the sick, but what good is a teacher once life has slipped away? Their question carries a tone of pragmatic resignation: Don’t bother the Teacher anymore; save Him the trouble, accept reality, and stop hoping.
Theological and Spiritual Lessons
-
The Interruption of God: Often, God allows delays in our lives that test our patience. Jairus might have questioned why Jesus stopped for the bleeding woman when his own daughter was dying. However, God’s delays are never denials; they are preparations for a greater revelation of His glory.
-
The Voice of Finality vs. The Voice of Faith: The messengers brought a report based on physical sight (“Thy daughter is dead”). They urged Jairus to surrender hope. In our own lives, we frequently encounter “messengers of despair”—circumstances, failures, or medical diagnoses that tell us to stop hoping.
-
Transcending Human Limitations: The phrase “why troublest thou” exposes the limitation of viewing Jesus through human eyes. People often categorize God by what is logically possible. But the narrative does not end at verse 35. Immediately following this discouraging message, Jesus turns to Jairus and speaks words that echo down the corridors of time: “Be not afraid, only believe.”
تفصیلی اردو وضاحت (Detailed Explanation in Urdu)
پس منظر اور تاریخی سیاق و سبحاق
مذکورہ بالا آیت انجیلِ مقدس بمطابق مرقس (باب 5، آیت 35) سے لی گئی ہے۔ اس واقعے کی گہرائی کو سمجھنے کے لیے ضروری ہے کہ ہم اس سے پہلے کے حالات کا جائزہ لیں۔ یسوع مسیح گلیل کی جھیل کو پار کر کے واپس آئے تو لوگوں کا ایک بڑا ہجوم فوراً آپ کے گرد جمع ہو گیا۔ اسی ہجوم میں یائیر نامی ایک شخص آیا جو عبادت خانے کا سردار تھا۔ اس زمانے کے معاشرے میں عبادت خانے کا سردار ایک انتہائی معزز اور با اثر مذہبی عہدہ تھا۔ لیکن غم اور تکلیف ہر انسان کو برابر کر دیتی ہے۔ یائیر کی بارہ سالہ اکلوتی بیٹی موت کے بستر پر تھی۔ باپ کی بے بسی اور محبت اسے یسوع مسیح کے قدموں میں لے آئی۔ اس نے عاجزی سے التجا کی کہ آپ میرے گھر چلیں اور اپنی شفایاب کرنے والے ہاتھ میری بیٹی پر رکھیں تاکہ وہ بچ جائے۔
یسوع مسیح نے اس کی التجا کو قبول کیا اور اس کے گھر کی طرف روانہ ہوئے۔ راستے میں ایک عورت جو بارہ برس سے خون جاری رہنے کی بیماری میں مبتلا تھی، نے ایمان کے ساتھ یسوع کے لباس کے کنارے کو چھوا اور شفا پا گئی۔ اس واقعے نے یسوع کو کچھ دیر کے لیے روکا۔ جب آپ اس عورت سے بات کر رہے تھے، اتنے میں یائیر کے گھر سے کچھ لوگ آئے اور انتہائی دل دہلا دینے والی خبر دی: “تیری بیٹی مر گئی، اب استاد کو کیوں تکلیف دیتا ہے؟”
الفاظ اور تراجم کا تجزیہ
-
“جب وہ یہ کہہ ہی رہا تھا…” یہ فقرہ انسانی کمزوری اور الہی وقت کے فرق کو ظاہر کرتا ہے۔ یائیر پریشان ہو رہا تھا کہ ایک ایک لمحہ قیمتی ہے اور تاخیر سے اس کی بیٹی کی جان جا سکتی ہے۔ لیکن خدا انسانی گھبراہٹ کے تابع نہیں ہے۔ خدا کے کلاک پر ہر چیز کا ایک مقررہ وقت ہوتا ہے۔
-
“…تو عبادت خانے کے سردار کے گھر سے چند لوگ آئے اور کہا…” گھر کے نوکر یا قریبی افراد ہجوم کو چیرتے ہوئے آئے اور خبر دی۔ پرانے زمانے میں موت کی خبر کو فوراً پہنچایا جاتا تھا۔ ان لوگوں کا تجزیہ خالصتاً زمینی اور منطقی حقیقت پر مبنی تھا۔ ان کی عقل کے مطابق، بیمار کا علاج ممکن تھا لیکن مر جانے کے بعد سب کچھ ختم ہو جاتا تھا۔
-
“تیری بیٹی مر گئی…” یہ ایک ماں یا باپ کے لیے دنیا کا سب سے بڑا صدمہ ہے۔ موت کا حتمی سچ تمام انسانی کوششوں، طبی تدابیر اور زمینی امیدوں پر پانی پھیر دیتا ہے۔
-
“…اب استاد کو کیوں تکلیف دیتا ہے؟” یہ جملہ یسوع مسیح کے حقیقی وجود سے ناواقفیت کو ظاہر کرتا ہے۔ ان لوگوں کی نظر میں یسوع صرف ایک “استاد” یا “رّبی” تھے جو صرف زندگی کے معاملات یا بیماریوں تک محدود ہیں۔ ان کا خیال تھا کہ زندہ انسانوں کو سکھانا یا بیمار کو شفا دینا تو ٹھیک ہے، لیکن موت کے بعد استاد کا کیا کام؟ ان کے الفاظ میں ناامیدی اور منطقی شکست خوردگی چھپی ہوئی تھی۔
روحانی اور ایمانی اسبق
-
خدا کی تاخیر اور حکمت: اکثر ہماری زندگی میں ایسے لمحے آتے ہیں جہاں ہمیں لگتا ہے کہ خدا دیر کر رہا ہے۔ یائیر بھی سوچ رہا ہوگا کہ اس عورت کی وجہ سے میری بیٹی کی زندگی خطرے میں پڑ گئی ہے۔ لیکن خدا کی تاخیر دراصل کسی اور بڑے معجزے یا مضبوط ایمان کی تیاری ہوتی ہے۔
-
مایوسی کی آواز بمقابلہ ایمان کی آواز: گھر کے لوگوں کی خبر ظاہری حالات پر مبنی تھی (“تیری بیٹی مر گئی”)۔ وہ یائیر کو مزید امید نہ رکھنے کا مشورہ دے رہے تھے۔ ہماری زندگی میں بھی ایسے کئی “مایوسی کے قاصد” آتے ہیں جو حالات یا مشکلات کی شکل میں ہمیں کہتے ہیں کہ اب سب کچھ ختم ہو چکا ہے، مزید دعا کرنے یا بھروسہ رکھنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
-
انسانی حدود سے ماورا خدا کی قدرت: لوگ یسوع کو محض ایک اچھا انسان یا استاد سمجھتے ہیں اور اپنی عقل کے مطابق معجزات کی حد مقرر کرتے ہیں۔ لیکن یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ انسانی حدیں جہاں ختم ہوتی ہیں، خدا کی قدرت وہاں سے شروع ہوتی ہے۔ اس مایوس کن خبر کے فورا بعد یسوع مسیح نے یائیر سے کہا: “مت ڈر، فقط ایمان رکھ۔” یہ کلمات آج بھی ہر اس مومن کے لیے تسلی کا باعث ہیں جو زندگی کے مشکل ترین اور مردہ ترین حالات سے گزر رہا ہو۔