Detailed Explanation (English)
Contextual Background
John chapter 9 records one of the most remarkable signs performed by Jesus of Nazareth: the healing of a man who had been blind from birth. In the ancient world, physical blindness was not only a severe physical handicap but was also frequently associated by religious contemporaries with profound moral or generational sin. When Jesus healed this man on the Sabbath, it triggered an intense controversy with the religious authorities of Israel, specifically the Pharisees.
The Pharisees were deeply committed guardians of the Mosaic Law. They prided themselves on their meticulous obedience, scriptural knowledge, and historical continuity with the traditions handed down from Mount Sinai. However, their reliance on external rituals and institutional preservation blinded them to the living, dynamic presence of God working right in front of them. When they interrogated the formerly blind man, trying to trap him and discredit Jesus, the simple-minded yet logical replies of the beggar frustrated their egos. Outraged by his boldness, the Pharisees hurled insults, declaring: “You are His disciple; but we are Moses’ disciples. We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is”.
Deconstructing the Statement
-
“We know that God spake unto Moses…” The Pharisees spoke with absolute, unyielding historical certainty regarding Moses. They recognized Moses as the undisputed lawgiver, the mediator of the old covenant, and the foundational figure through whom God delivered Israel from Egyptian bondage and established His commandments. To the Jewish religious elite, the authority of Moses was untouchable and complete. By anchoring their identity entirely in the past (“We are Moses’ disciples”), they sought to invalidate any new revelation that did not conform strictly to their institutional framework. Ironically, while they boasted of knowing God through Moses, their hearts were hardened against the very God who had spoken to Moses.
-
“…as for this fellow, we know not from whence he is.” The term “this fellow” (anthropos in Greek) was used deliberately by the Pharisees as a term of contempt, minimizing Jesus’ identity and dismissing His divine origin. They claimed complete ignorance of Jesus’ background, ignoring His public ministry, His profound teachings, and most importantly, the undeniable miracle of restored sight that stood right before their eyes. Their professed ignorance was not a lack of factual evidence, but rather a willful, stubborn rejection of truth. They chose to remain in spiritual darkness because accepting Jesus would mean dismantling their own religious authority, traditions, and pride.
Spiritual and Theological Significance
This verse serves as a timeless warning against institutional complacency and spiritual blindness. The Pharisees committed a grave error: they idolized past revelations while rejecting present divine visitation. They missed the reality that the Law given through Moses was always intended to point forward to the Messiah (as Moses himself prophesied in Deuteronomy 18:15).
Furthermore, the response highlights the profound irony of the narrative: the man who had been physically blind could now see both physically and spiritually, recognizing that Jesus came from God (“If this man were not of God, he could do nothing”), whereas the religious leaders who claimed to have 20/20 spiritual vision were proven to be entirely blind. True faith requires humility, an open heart, and willingness to accept God’s work even when it challenges established human systems.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
سیاق و سباق (Contextual Background)
انجيل یوحنا کا نواں باب یسوع مسیح کے ہاتھوں ایک ایسے شخص کی شفایابی کا ذکر کرتا ہے جو پیدائشی اندھا تھا. قدیم دنیا میں پیدائشی طور پر اندھا ہونا نہ صرف ایک جسمانی معذوری تھا بلکہ اس وقت کے مذہبی تصورات کے مطابق اسے گناہ کا نتیجہ بھی سمجھا جاتا تھا. جب یسوع نے اس شخص کو سبت کے دن شفا بخشی، تو اس پر اسرائیل کے مذہبی راہنماؤں، بالخصوص فریسیوں کے ساتھ ایک شدید بحث چھڑ گئی.
فریسی موسیٰ کی شریعت کے سخت گیر محافظ ہونے کے دعویدار تھے. انہیں اپنے علم، روایات اور موسیٰ کے ساتھ اپنی تاریخی نسبت پر بڑا فخر تھا۔ لیکن ان کی ظاہری پابندیاں اور روایات پرستی ان کے دلوں پر پردہ بن چکی تھی، جس کی وجہ سے وہ خدا کے اس زندہ کام کو نہ دیکھ سکے جو ان کی آنکھوں کے سامنے ہو رہا تھا۔ جب انہوں نے اس شفا یافتہ شخص سے بار بار پوچھ گچھ کی تاکہ یسوع کو جھوٹا ثابت کر سکیں, تو اس غریب اور نڈر شخص نے نہایت منطقی جوابات دے کر ان کے غرور کو خاک میں ملا دیا. غصے میں آ کر فریسیوں نے اسے طعنہ دیا اور کہا: “ہم تو یہ جانتے ہیں کہ خدا نے موسیٰ سے باتیں کیں، مگر اس شخص کو ہم نہیں جانتے کہ وہ کہاں کا ہے”.
فقرے کی تفصیلی تجزیہ
-
“ہم تو یہ جانتے ہیں کہ خدا نے موسیٰ سے باتیں کیں…” فریسیوں نے موسیٰ کے حوالے سے مطلق اور اٹل یقین کا اظہار کیا۔ وہ موسیٰ کو خدا کا برگزیدہ شریعت دینے والا اور بنی اسرائیل کا نجات دہندہ تسلیم کرتے تھے. ان کے نزدیک موسیٰ کا مقام سب سے بلند اور حتمی تھا۔ وہ ماضی کی تاریخ پر فخر کرتے ہوئے اپنی پہچان موسیٰ کے شاگردوں کے طور پر کرواتے تھے. المیہ یہ تھا کہ جو لوگ موسیٰ کے نام پر خدا کو جاننے کا دعویٰ کرتے تھے، وہی خدا کے اس کلام اور ہستی کو پہچاننے سے قاصر رہے جو خود موسیٰ کی پیشگوئیوں کی تکمیل کے لیے دنیا میں آیا تھا۔
-
“…مگر اس شخص کو ہم نہیں جانتے کہ وہ کہاں کا ہے” لفظ “اس شخص” کا استعمال فریسیوں کی حقارت اور تکبر کو ظاہر کرتا ہے، جس کے ذریعے انہوں نے یسوع کے الہی مقام کو جھٹلانے کی کوشش کی. انہوں نے جان بوجھ کر یسوع کے پس منظر، اس کی تعلیمات اور سب سے بڑھ کر اس عظیم معجزے کو نظر انداز کیا جو ایک اندھے کی بینائی بحال ہونے کی صورت میں ان کے سامنے موجود تھا. ان کا یہ کہنا کہ “ہم نہیں جانتے” دراصل بے علمی نہیں بلکہ جان بوجھ کر حق سے منہ موڑنا تھا، کیونکہ وہ جانتے تھے کہ اگر انہوں نے یسوع کو تسلیم کر لیا تو ان کا اپنا مذہبی اثر و رسوخ اور اقتدار خطرے میں پڑ جائے گا۔
روحانی اور الہیاتی اہمیت
یہ آیت انسان کے روحانی اندھے پن اور مذہبی تعصب کی ایک بہترین مثال پیش کرتی ہے۔ فریسیوں کی سب سے بڑی غلطی یہ تھی کہ انہوں نے پرانی الہی روایات کو بت بنا لیا تھا اور حال میں خدا کے تازہ کام کو قبول کرنے سے انکار کر دیا۔ وہ اس حقیقت کو بھول گئے کہ موسیٰ کی شریعت نے ہمیشہ آنے والے مسیح کی طرف اشارہ کیا تھا۔
اس واقعے کا سب سے بڑا تضاد یہ ہے کہ وہ شخص جو پیدائشی جسمانی طور پر اندھا تھا، وہ روحانی طور پر بینا ہو گیا اور اس نے فوراََ پہچان لیا کہ یسوع خدا کی طرف سے ہے (“اگر یہ شخص خدا کی طرف سے نہ ہوتا تو کچھ بھی نہیں کر سکتا تھا”)؛ جبکہ وہ مذہبی راہنما جو خود کو روحانی طور پر سب سے زیادہ روشن سمجھتے تھے، حقیقت میں اندھے ثابت ہوئے. سچی نجات اور ایمان کے لیے عاجزی، کھلے دل اور خدا کے نئے کام کو قبول کرنے کی روح کی ضرورت ہوتی ہے، نہ کہ محض روایات کی اندھی تقلید کی۔