Detailed Explanation (English)
1. Historical and Cultural Background
To understand Luke 20:34, one must look at the specific dialogue taking place between Jesus and the Sadducees in Jerusalem during the final week of His earthly ministry.
The Sadducees were a prominent socio-religious and aristocratic Jewish sect. Unlike the Pharisees, the Sadducees accepted only the Torah (the first five books of Moses) as authoritative scripture and explicitly rejected key oral traditions, the belief in angels, and the doctrine of the bodily resurrection of the dead.
In an attempt to publicly trap Jesus and mock the idea of an afterlife, the Sadducees presented a hyper-literal, absurd scenario based on Levirate marriage (prescribed in Deuteronomy 25:5–6). They described a situation where a woman married seven consecutive brothers, each dying without leaving an heir. Their riddle concluded with a challenge: “Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.” (Luke 20:33).
2. Theological Exegesis of Luke 20:34
When Jesus responds in Luke 20:34 with “The children of this world marry, and are given in marriage,” He addresses the underlying flaw in the Sadducees’ premise.
-
“The children of this world” (oi uioi tou aionos toutou): This phrase refers to human beings currently living in the present earthly age. In this temporal order, biological life is subject to physical decay, aging, and mortality.
-
“Marry, and are given in marriage”: In first-century Jewish culture, men “married” (took wives) and women were “given in marriage” (given away by their fathers/families). Jesus acknowledges marriage as a vital, God-ordained institution for the present created order. It serves essential functions on earth:
-
Companionship and Union: Providing mutual support and spiritual partnership.
-
Procreation and Continuity: Ensuring the continuation of the human race in a world where death constantly removes generations.
-
3. Contrast Between “This World” and “That World”
Jesus establishes a fundamental distinction between two realms of existence:
| Aspect | This World (Present Age) | That World (Resurrected Age) |
| Nature of Life | Mortal, subject to decay and death | Immortal, incorruptible, eternal |
| Social Order | Marry and given in marriage | Neither marry nor given in marriage |
| State of Being | Biological necessity for procreation | Equal unto the angels (isaggeloi) |
| Identity | Children of this temporal world | Children of God & of the resurrection |
Jesus points out that the Sadducees were making a category error. They assumed that if a resurrected life existed, it must merely be a continuation of earthly physical conditions—complete with physical appetite, mortality, and legal marital ties. Jesus corrects them by revealing that the resurrected state is not merely an extended version of earthly life, but a transformed, elevated reality.
4. The Transformation of Human Relationships
Does Luke 20:34 imply that love or personal connection ends in heaven? Christian theology clarifies that while the legal and institutional covenant of marriage ends with physical death (as reflected in classic marriage vows: “until death do us part”), love and fellowship are elevated rather than diminished.
In the resurrection, believers do not lose their identity or memory of earthly bonds. Instead, the relational exclusivity required in earthly marriage gives way to a higher, perfect, and unified fellowship with God and the entire community of believers. Because believers in the resurrection “neither can die any more” (Luke 20:36), the procreative necessity of marriage ceases to exist.
5. Practical Application for Believers
-
Perspective on Earthly Marriage: Earthly marriage is sacred, but it is temporal. It serves as a earthly shadow pointing toward the ultimate, eternal union between Christ and the Church (Ephesians 5:31–32).
-
Hope in the Resurrection: Believers look forward to a glorious state of existence free from mortality, sickness, and decay, sharing an inheritance as children of God.
Detailed Explanation (Urdu) / تفصیلی وضاحت
1. تاریخی اور پس منظر
لوقا باب 20 آیت 34 کی صحیح تفہیم کے لیے اس تاریخی تناظر کو سمجھنا ضروری ہے جس میں یسوع مسیح اور صدوقیوں کے درمیان یہ مکالمہ ہوا۔
صدوقی اس دور کا ایک اہم اور بااثر مذہبی اور سیاسی گروہ تھے۔ فریسیوں کے برعکس، صدوقی صرف تورات (موسیٰ کی پانچ کتب) کو الہامی مانتے تھے اور روحوں، فرشتوں، اور مردوں کی قیامت (جی اٹھنے) کے عقیدے کا انکار کرتے تھے۔
یسوع کو الجھانے اور قیامت کے عقیدے کا مذاق اڑانے کے لیے، صدوقیوں نے شرعِ یسیر (Levirate Law – استثنا 25:5-6) کا حوالہ دیتے ہوئے ایک مثال پیش کی۔ انہوں نے کہا کہ ایک عورت نے بالترتیب سات بھائیوں سے شادی کی، اور سب کے سب بے اولاد مر گئے۔ انہوں نے سوال پوچھا: “پس قیامت میں وہ ان میں سے کس کی بیوی ہوگی؟ کیونکہ وہ ساتوں اس کی بیوی بنے تھے۔” (لوقا 20:33)۔
2. آیت (لوقا 20:34) کی روحانی اور دینی تفسـیر
یسوع نے لوقا 20:34 میں جواب دیتے ہوئے فرمایا: “اس جہان کے فرزند بیاہ کرتے اور بیاہے جاتے ہیں۔”
-
“اس جہان کے فرزند”: اس سے مراد اس فانی اور عارضی دنیا میں رہنے والے انسان ہیں۔ یہ موجودہ جسمانی زندگی ہے جو موت، بیماری اور زوال کے تابع ہے۔
-
“بیاہ کرتے اور بیاہے جاتے ہیں”: اس موجودہ دنیا میں خدا نے شادی کے نظام کو قائم کیا۔ اس کے بنیادی مقاصد یہ ہیں:
-
رفاقت اور مہم جوئی: انسانوں کو ایک دوسرے کی دیکھ بھال اور سہارے کے لیے شریکِ حیات فراہم کرنا۔
-
نسلِ انسانی کی بقا: چونکہ اس دنیا میں انسان مرتے ہیں، اس لیے انسانی نسل کو قائم رکھنے کے لیے شادی اور بچوں کی پیدائش ضروری ہے۔
-
3. اس جہان اور آنے والے جہان کا موازنہ
یسوع مسیح نے اس دنیا کی محدود سوچ اور قیامت کے بعد کی ابدی زندگی کے درمیان ایک واضح فرق بیان فرمایا:
-
موجودہ دنیا (اس جہان): اس میں انسان فانی ہے، موت کا شکار ہوتا ہے، اور نسل انسانی کو آگے بڑھانے کے لیے شادی بیاہ کی ضرورت ہوتی ہے۔
-
آنے والا جہان (قیامت کا جہان): اس میں جی اٹھنے والے لوگ ابدی زندگی حاصل کرتے ہیں۔ وہ فرشتوں کی مانند (isaggeloi) ہوتے ہیں اور ان کے لیے مزید موت نہیں ہوتی (لوقا 20:36)۔ چونکہ وہاں موت نہیں ہوگی، اس لیے نسل بڑھانے یا شادی بیاہ کے معاہدوں کی ضرورت بھی ختم ہو جائے گی۔
4. قیامت کے بعد رشتوں کی حالت
لوقا 20:34 کا یہ مطلب ہرگز نہیں کہ آسمان پر اپنوں کی پہچان یا محبت ختم ہو جائے گی۔ مسیحی تعلیمات کے مطابق زمین پر نکاح کا عہد جسمانی موت تک محدود ہوتا ہے (“جب تک موت ہمیں جدا نہ کرے”)۔ لیکن قیامت کے بعد پاکیزہ محبت اور رفاقت ختم نہیں ہوتی بلکہ اور زیادہ کامل ہو جاتی ہے۔
قیامت میں ایمانداروں کا رشتہ خدا کے ساتھ اور ایک دوسرے کے ساتھ اعلیٰ ترین اور روحانی درجے پر قائم ہوگا۔ انسان اپنے زوال پذیر جسم کے بجائے جلال یافتہ جسم میں قائم ہوں گے اور خدا کے فرزند کہلائیں گے۔
5. ایمانداروں کے لیے عملی اسباق
-
زمین پر رشتوں کی حقیقت: دنیاوی شادی ایک برکت اور مقدس نظام ہے، لیکن یہ عارضی ہے۔ یہ اس ابدی اتحاد کی طرف اشارہ کرتی ہے جو مسیح اور اس کی کلیسیا کے درمیان ہونا ہے۔
-
قیامت کی امید: ایمانداروں کے لیے ابدی زندگی اور قیامت کی امید یہ ہے کہ وہ ایک ایسی کامل دنیا میں داخل ہوں گے جہاں نہ غم ہوگا، نہ بیماری، اور نہ ہی موت۔