Detailed Explanation (English)
Context and Background of the Passage
The verse provided originates from the Gospel of Luke, specifically Chapter 18, verse 4, which is part of one of Jesus Christ’s most instructive parables: The Parable of the Persistent Widow (found in Luke 18:1–8). To fully grasp the significance of this specific sentence, one must look at the structural intent behind the story. Jesus spoke this parable with a distinct purpose: “to this end, that men ought always to pray, and not to faint” (or lose heart).
In this narrative, Jesus introduces two contrasting figures:
-
A Judge: A powerful official residing in a certain city who is characterized by complete moral corruption. He is described as a man who “feared not God, neither regarded man”. This means he possessed zero spiritual accountability or conscience toward higher divine laws, nor did he care about public opinion, social justice, or human empathy.
-
A Widow: In ancient Near Eastern societies, widows represented the pinnacle of vulnerability, marginalization, and powerlessness. Lacking a husband to defend her legal rights, she was completely exposed to exploitation by her adversaries.
Deconstructing the Verse: “And he would not for a while…”
The widow repeatedly approaches this corrupt judge, demanding legal protection and justice against her adversary. Initially, the judge ignores her completely. The phrase “And he would not for a while” highlights the prolonged nature of her struggle and the sheer indifference of the authority figure. He dismisses her pleas, refusing to spend his time or energy helping someone who has no wealth, political leverage, or social status to offer him in return.
The Turning Point: “But afterward he said within himself…”
Despite persistent rejection, the widow refuses to give up. Her relentless, unyielding returns wear down the judge’s resolve. Facing this constant badgering, the judge undergoes an internal monologue. He talks to himself, laying bare the raw, unvarnished truth of his own character: “Though I fear not God, nor regard man…”
This internal confession is deeply revealing on multiple levels:
-
Brutal Self-Awareness: The judge harbors no illusions or hypocritical masks about his own wickedness. He freely acknowledges his moral bankruptcy. He does not pretend to act out of a sense of fairness, righteousness, or duty.
-
The Motivation of Convenience: Because he has no internal moral compass (fearing neither God nor man), his eventual decision to help the widow is entirely selfish. As the next verse explains, he decides to grant her justice simply so she will stop wearing him out with her endless visits (“lest by her continual coming she weary me”).
Theological Significance and Lessons
Through this extreme example—using an unrighteous, indifferent judge—Jesus uses the principle of argument from the lesser to the greater:
-
If an unjust, corrupt human judge who cares nothing for divine or human opinion can eventually yield to persistent pleas, how much more will a righteous, loving God respond to His chosen people who cry out to Him day and night?
-
The verse teaches the vital importance of perseverance in faith and prayer. It encourages believers not to become discouraged when answers or justice seem delayed, demonstrating that steadfast, unyielding petitioning reflects a deep, active trust in ultimate divine justice.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
پس منظر اور تاریخی تناظر
یہ مقولہ یا آیت انجیلِ لوقا (Gospel of Luke) کے اٹھارویں باب (Chapter 18) کی چوتھی آیت سے لی گئی ہے۔ یہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی ایک مشہور تمثیل یا مثال کا حصہ ہے جسے “مستقل مزاج بیوہ اور ظالم جج کی تمثیل” کہا جاتا ہے۔ اس تمثیل کو بیان کرنے کا بنیادی مقصد یہ سکھانا تھا کہ انسان کو ہمیشہ دعا میں لگے رہنا چاہیے اور کبھی حوصلہ نہیں ہارنا چاہیے (یعنی ہمت نہیں توڑنی چاہیے)۔
اس کہانی میں دو ایسے کردار پیش کیے گئے ہیں جو ایک دوسرے کی ضد ہیں:
-
ایک جج: جو شہر کا ایک ایسا حاکم تھا جس کے دل میں نہ تو خالق کا کوئی خوف تھا اور نہ ہی اسے انسانوں کی عزت یا پروا تھی۔ وہ بدعنوان، بے حس اور اپنے عہدے کے غرور میں بدمست تھا۔
-
ایک بیوہ عورت: اس زمانے کے معاشرے میں بیوہ عورتیں انتہائی کمزور، بے سہارا اور مظلوم سمجھی جاتی تھیں۔ اس کا کوئی محافظ نہیں تھا، اس لیے اس کے مخالفین اس پر ظلم کر رہے تھے اور وہ انصاف کے لیے اس جج کے پاس بار بار جاتی تھی۔
آیت کا تجزیہ: “اور وہ کچھ دیر تک نہ مانا…”
بیوہ عورت انصاف کے حصول کے لیے بار بار جج کے پاس آتی ہے، لیکن جج شروع میں اس کی فریاد سننے سے صاف انکار کر دیتا ہے۔ جملہ “اور وہ کچھ دیر تک نہ مانا” اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ جج کتنا سنگدل تھا اور اس نے طویل عرصے تک ایک مظلوم بیوہ کی داد رسی نہیں کی۔ چونکہ اس بیوہ کے پاس جج کو رشوت دینے یا اسے سیاسی فائدہ پہنچانے کا کوئی ذریعہ نہیں تھا، اس لیے جج نے اسے نظر انداز کر دیا۔
فیصلہ کن موڑ: “پر بعد میں اس نے اپنے دل میں کہا…”
اس تمام تر نظر انداز کیے جانے کے باوجود بیوہ عورت نے ہمت نہیں ہاری۔ اس کی مسلسل آمد اور فریاد نے جج کو ذہنی طور پر پریشان کر دیا۔ اس تنگ دستی اور عاجزی کے عالم میں جج اپنے آپ سے مخاطب ہوتا ہے اور اپنے اندر کی تلخ اور عیاں حقیقت کا اعتراف کرتا ہے: “گو میں نہ تو خدا سے ڈرتا ہوں اور نہ کسی کی پروا کرتا ہوں…”
یہ خود کلامی (internal monologue) بہت گہرے معانی رکھتی ہے:
-
بے باک خود شناسی: اس جج کو اپنے اندر کی برائی کا پورا شعور تھا۔ وہ کوئی منافق نہیں تھا جو نیکی کا ڈھونگ رچاتا؛ بلکہ وہ برملا جانتا تھا کہ وہ ضمیر اور اخلاقیات سے عاری ہے۔
-
مفاد پرستی کی بنیاد: چونکہ اس کے اندر الٰہی خوف یا انسانی لحاظ کا مادہ نہیں تھا، اس لیے اس کا بیوہ کی مدد کرنے کا فیصلہ کسی اخلاقی فرض کے تحت نہیں بلکہ صرف اپنی جان چھڑانے کے لیے تھا۔ جیسا کہ اگلی آیت میں ذکر ہے کہ وہ کہتا ہے کہ چونکہ یہ عورت مجھے بار بار آ کر ستاتی ہے، اس لیے میں اس کا حق دلوا دوں گا ایسا نہ ہو کہ یہ آخر کار آ کر میرا ناک میں دم کر دے۔
روحانی سبق اور پیغام
حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے اس برے اور بے حس جج کی مثال کے ذریعے ایک عظیم روحانی اصول سمجھایا ہے:
-
اگر ایک ظالم اور خود غرض انسان جو خدا سے نہیں ڈرتا، وہ بھی مسلسل اصرار اور فریاد کی وجہ سے ایک بیوہ کو انصاف دینے پر مجبور ہو جاتا ہے، تو کیا قادرِ مطلق اور رحیم خدا اپنے ان چیدہ لوگوں کی فریاد نہیں سنے گا جو دن رات اس کی طرف التجا کرتے ہیں؟
-
یہ آیت ہمیں یہ سکھاتی ہے کہ دعا میں استقامت اور مستقل مزاجی کتنی بڑی طاقت ہے۔ مشکلات اور تاخیر کے باوجود اپنے مقصد اور دعا پر قائم رہنا اس بات کی علامت ہے کہ انسان کا یقین اور بھروسہ کس قدر پختہ ہے۔