Detailed Explanation (English)
1. Context and Setting
The verse under consideration comes from the Gospel of Luke, specifically within the seventeenth chapter (Luke 17:7–10). This passage is often referred to as The Parable of the Master and Servant (or the Parable of the Unprofitable Servant). Jesus is speaking directly to His disciples, addressing fundamental questions regarding faith, duty, obedience, and human humility before God.
Just prior to this parable, the disciples had asked Jesus, “Increase our faith” (Luke 17:5). In response, Jesus explains that even faith as small as a mustard seed possesses immense spiritual power. However, He immediately transitions into a teaching about attitude and service. He wants His followers to understand that serving God is not a transactional business contract where human beings earn special favors or applause; rather, it is the natural, baseline obligation of a created being toward their Creator.
2. Literary Breakdown of Luke 17:9
-
“Doth he thank that servant…”: In the cultural and agrarian context of the ancient Near East, a master owned bondservants or household slaves who worked the fields or tended flocks. When a servant completed a hard day’s labor—plowing or feeding livestock—the master did not immediately invite the servant to sit down and dine. Instead, the master expected the servant to prepare his evening meal first.
-
“…because he did the things that were commanded him?”: The rhetorical question expects a negative answer (“No”). Doing what one is strictly ordered to do does not elicit special gratitude or a bonus reward. It is simply meeting the standard job description.
-
“I trow not”: The archaic English verb trow means “to believe,” “to think,” or “to suppose.” Translated from the Greek text (ou dokeō), Jesus is emphatically stating: “I suppose not” or “Most certainly not.”
3. Theological and Practical Implications
A. The Nature of Duty vs. Merit
In human relationships, going above and beyond often garners praise, certificates of appreciation, or bonuses. However, in our spiritual walk with God, absolute obedience is the default requirement, not an extraordinary achievement. When a believer lives righteously, avoids sin, and serves others, they are merely fulfilling their fundamental duty. We do not place God in our debt; rather, we are eternally in His debt.
B. Cultivating Humility
Jesus uses this stark imagery to crush spiritual pride. Religious leaders of Jesus’ day—particularly the Pharisees—often expected public applause, special seats of honor, and divine favor because of their meticulous adherence to religious rules. Jesus reframes this mindset. He concludes the parable in verse 10 by saying:
“So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.”
Calling oneself an “unprofitable servant” (achreios in Greek) does not mean being worthless; rather, it means that our service adds no surplus profit or unearned benefit to God. God is self-sufficient; He does not need us, yet in His grace, He chooses to use us. Recognizing this eliminates spiritual arrogance and keeps believers grounded in profound humility.
تفصیلی تشریح (Urdu Explanation)
۱. سیاق و سباق اور پس منظر
یہ آیت انجیلِ لوقا (باب ۱۷، آیات ۷ تا ۱۰) سے ماخوذ ہے۔ اس چھوٹے سے تمثیلی بیان کو “خادم اور آقا کی تمثیل” کہا جاتا ہے۔ اس موقع پر حضرت عیسیٰ (علیہ السلام) اپنے شاگردوں سے مخاطب ہیں جنہوں نے ان سے عرض کیا تھا: “ہمارا ایمان بڑھا” (لوقا ۱۷:۵)۔
اس کے جواب میں آپ نے ایمان کی طاقت کے ساتھ ساتھ انسان اور خدا کے تعلق کی اصل حقیقت کو واضح کیا۔ مقصد یہ سمجھانا تھا کہ خدا کی بندگی اور اطاعت کوئی ایسا سودا نہیں ہے جس کے عوض انسان خدا پر کوئی احسان دھرتا ہے، بلکہ یہ ہر انسان کا بنیادی اور لازمی فرض ہے۔
۲. آیت کے الفاظ اور مفہوم
-
“کیا وہ اس نوکر کا شکر گزار ہوتا ہے کہ اس نے وہ باتیں کیں جو اسے حکم دی گئی تھیں؟ میں ایسا نہیں سمجھتا۔”
-
اس زمانے کے سماجی اور ثقافتی ماحول میں، ایک نوکر یا غلام دن بھر کھیتوں میں ہل چلاتا یا مویشی چراتا تھا۔ شام کو تھکا ماندہ واپس آنے پر بھی آقا فوراً یہ نہیں کہتا تھا کہ “پہلے تم بیٹھو اور کھانا کھاؤ”، بلکہ وہ کہتا تھا: “پہلے میرے کھانے کا انتظام کرو، بعد میں تم کھاتے۔”
-
جب نوکر اپنا یہ فرض پورا کر لیتا ہے، تو آقا اس کا خصوصی شکریہ ادا کرنے کا پابند نہیں ہوتا، کیونکہ اس نے کوئی غیر معمولی یا اضافی کام نہیں کیا بلکہ وہی کیا جو اس کی ذمہ داری تھی۔
-
“میں ایسا نہیں سمجھتا” (I trow not): یہ انگریزی کا قدیم لفظ ہے جس کا مطلب ہے “میں گمان نہیں کرتا” یا “میرا خیال نہیں ہے۔” مطلب یہ ہے کہ کوئی بھی عقل مند آقا محض فرض کی ادائیگی پر نوکر کے سامنے سر جھکا کر شکریہ ادا نہیں کرتا۔
۳. روحانی اور عملی درس
الف. فرض شناسی اور عاجزی
انسانی معاشرے میں اگر کوئی شخص اپنی ڈیوٹی اچھے طریقے سے انجام دے تو اسے شاباش یا انعام ملتا ہے۔ لیکن خدا کے حضور معاملہ مختلف ہے۔ خدا کی عبادت کرنا، نیکی کی راہ پر چلنا اور احکاماتِ الٰہی پر عمل کرنا کوئی احسان نہیں ہے، بلکہ یہ ہمارا اخلاقی اور روحانی فرض ہے۔ انسان خدا کا مقروض ہے، خدا انسان کا نہیں۔
ب. غرور اور تکبر کا خاتمہ
حضرت عیسیٰ (علیہ السلام) اس مثال کے ذریعے انسان کے اندر موجود خود پسندی اور ریاکاری کی جڑیں کاٹنا چاہتے ہیں۔ اس دور کے بعض مذہبی رہنما اپنی ظاہری عبادتوں پر بڑا فخر کرتے تھے اور لوگوں سے داد اور ستائش کے طالب ہوتے تھے۔ اس کے برعکس، سچا بندہ وہی ہے جو تمام نیکیوں کے باوجود یہ سوچے کہ اس نے صرف اپنا فرض نبھایا ہے۔
آیت ۱۰ میں اس کا خلاصہ یوں بیان کیا گیا ہے:
“اسی طرح تم بھی، جب وہ سب کچھ کر چکوم جو تمہیں حکم دیا گیا ہے، تو کہو: ہم نکمے (معمولی) خادم ہیں، ہم نے وہی کیا جو ہمارا فرض تھا۔”
اس کا مقصد انسان کو مایوس کرنا نہیں، بلکہ اسے حقیقی عاجزی سکھانا ہے تاکہ وہ اپنی کسی بھی نیکی کو خدا پر احسان نہ سمجھے بلکہ خدا کے فضل کا شکر ادا کرے۔