Detailed English Explanation
1. Context and Setting of Luke 6:19
To fully grasp the profound spiritual weight of Luke 6:19, one must understand the unfolding events in the ministry of Jesus. Just prior to this verse, Jesus had spent an entire night in communion with God on a mountain, after which He chose His twelve apostles. Following this intimate spiritual commissioning, He descended with them to a level place where a massive gathering awaited Him.
The crowd was not merely local; people had traveled great distances—from Judea, Jerusalem, and the coastal regions of Tyre and Sidon—just to hear Him and to be cured of their diseases. This diverse multitude represented the brokenness of humanity: the physically disabled, the chronically ill, the emotionally heavy-laden, and those tormented by unclean spirits.
2. The Meaning of “Virtue Went Out of Him”
The central and most mysterious phrase in this verse is: “for there went virtue out of him.”
-
The Greek Root (Dunamis): In the original New Testament Greek, the word translated as “virtue” is dynamis (δύναμις), which carries the core meaning of power, inherent ability, miraculous might, or dynamic energy. While modern English often associates “virtue” with moral excellence or righteousness, in this biblical context, it denotes a tangible, spiritual, and divine force.
-
A Transfer of Divine Energy: The text describes an active, intentional, yet continuous flow of spiritual power moving outward from Jesus. It illustrates that healing was not merely a passive wish or a mental suggestion; it was an actual emanation of the life-giving power of God residing within Him.
-
Physical Exhaustion and Divine Compassion: Because this power was real and active, it highlights the physical and emotional cost of divine ministry. Later in the Gospels, during the account of the woman with the issue of blood (Luke 8:46), Jesus explicitly states, “Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.” This confirms that the miraculous healings required a sovereign release of divine energy.
3. “The Whole Multitude Sought to Touch Him”
The reaction of the crowd reveals desperation, faith, and urgency. In ancient society, the sick, the marginalized, and the ritually unclean were often isolated. Yet, the overwhelming reputation of Jesus as a conduit for the healing power of God shattered social and physical barriers.
People did not wait for formal theological lectures or structured altar calls; they pushed forward simply desiring to make physical contact with Him. They believed that even the hem of His garment or a momentary brush against His cloak would connect them to the limitless power of God. This active pursuit demonstrates that faith often involves taking initiative—moving past obstacles, overcoming doubt, and reaching out toward the divine source of life.
4. “And Healed Them All”
One of the most glorious truths in Luke 6:19 is the absolute universality of His compassion: “…and healed them all.”
-
No One Was Excluded: In any given crowd, social status, wealth, gender, or past sins often dictate who receives attention. However, Jesus did not curate the line. Whether a person suffered from a minor ailment or a terminal, degenerative condition, the power of God addressed every single need in that massive gathering.
-
Demonstration of God’s Mercy: This mass healing serves as a visible, undeniable proof of the heart of God toward human suffering. It teaches us that God’s mercy is boundless, and His power is fully sufficient to overcome every form of physical, mental, and spiritual affliction.
تفصیلی اردو وضاحت (Detailed Explanation in Urdu)
۱. آیت کا پس منظر اور سیاق و سباق (Context and Background)
لوقا کی انجیل کے باب ۶ کی آیت ۱۹ کو پوری طرح سمجھنے کے لیے ضروری ہے کہ ہم اس وقت کے حالات کا جائزہ لیں۔ اس آیت سے کچھ دیر پہلے، ی مسیح نے پہاڑ پر پوری رات خدا کی حضور میں دعا میں گزاری اور اپنے بارہ رسولوں کو چنار۔ اس کے بعد وہ اپنے شاگردوں کے ساتھ ایک ہموار زمین پر اترے جہاں ایک بہت بڑی بھیڑ ان کی منتظر تھی۔
یہ بھیڑ صرف مقامی لوگوں پر مشتمل نہیں تھی بلکہ لوگ دور دراز علاقوں—یہودیہ، یروشلم، اور صور و صیدا کے ساحلی علاقوں سے—صرف اس لیے آئے تھے کہ وہ خدا کے کلام کو سنیں اور اپنی بیماریوں سے شفا پائیں۔ یہ ہجوم انسانی کمزوریوں کی عکاسی کرتا ہے: بیمار، مفلوج، دکھی، اور وہ لوگ جو ناپاک روحوں کے زیرِ اثر تھے۔
۲. “اُس میں سے قدرت (Virtue) نکلی” کا مفہوم
اس آیت کا سب سے اہم اور گہرا نکتہ یہ جملہ ہے: “کیونکہ اُس میں سے قدرت نکلتی تھی”۔
-
یونانی زبان کا لفظ (ڈونامیس – Dunamis): عہد نامہ جدید کی اصل یونانی زبان میں جس لفظ کو “قدرت” یا “virtue” ترجمہ کیا گیا ہے، وہ ڈونامیس ہے، جس کا مطلب طاقت، معجزانہ قوت، یا متحرک توانائی ہے۔ اگرچہ موجودہ انگریزی میں “virtue” کا مطلب اخلاقی خوبی لیا جاتا ہے، لیکن بائبل کے اس سیاق و سباق میں یہ خدا کی زندہ اور کام کرنے والی معجزانہ طاقت کو ظاہر کرتا ہے۔
-
الہی توانائی کا اخراج: متن بیان کرتا ہے کہ یسوع کے اندر سے ایک فعال، زندہ اور الہی طاقت باہر کی طرف بہہ رہی تھی۔ شفا دینا کوئی محض خیالی بات یا ظاہری دعا نہیں تھی، بلکہ یہ خدا کی وہ حقیقی حیات بخش قوت تھی جو اس کے اندر بستی تھی۔
-
الہی شفقت اور قربانی: چونکہ یہ طاقت حقیقی اور فعال تھی، اس لیے یہ ظاہر کرتی ہے کہ الہی خدمت میں روحانی اور جسمانی محنت شامل ہوتی ہے۔ انجیل کے دوسرے حصوں میں بھی اس بات کی تصدیق ملتی ہے کہ معجزاتی شفا کے لیے خدا کی طاقت کا صادر ہونا ضروری تھا۔
۳. “پوری بھیڑ نے اسے چھونے کی کوشش کی”
لوگوں کا یہ ردعمل ان کی شدید ضرورت، ایمان اور تڑپ کو ظاہر کرتا ہے۔ اس دور میں بیماروں اور کمزوروں کو اکثر معاشرے سے الگ تھلگ رکھا جاتا تھا۔ لیکن یسوع مسیح کی شہرت نے تمام سماجی دیواریں گرا دیں۔
لوگوں نے طویل واعظوں کا انتظار نہیں کیا بلکہ وہ خود آگے بڑھے تاکہ کم از کم ان کے کپڑے کو ہی چھو سکیں۔ ان کا ایمان تھا کہ خدا کی طاقت اتنی لامحدود ہے کہ معمولی سا لمس بھی شفا کا سبب بن سکتا ہے۔ یہ عمل سکھاتا ہے کہ سچے ایمان میں کوشش اور آگے بڑھنے کا جذبہ شامل ہوتا ہے۔
۴. “اور سب کو شفا بخشی”
اس آیت کا سب سے دلکش اور تسلی بخش حصہ یہ ہے: “…اور سب کو شفا بخشی”۔
-
کسی کو بھی محروم نہیں رکھا گیا: عام طور پر دنیا میں طاقت اور اثر و رسوخ رکھنے والے لوگوں کو ترجیح دی جاتی ہے، لیکن مسیح کے نزدیک کوئی امتیاز نہیں تھا۔ خواہ کوئی معمولی بیماری میں مبتلا ہو یا لاعلاج مرض میں، خدا کی قدرت نے ہجوم کے ہر ایک فرد کی ضرورت کو پورا کیا۔
-
خدا کی شفقت کا ثبوت: یہ اجتماعی شفا اس بات کا واضح ثبوت ہے کہ خدا انسان کے درد پر رحم کرتا ہے۔ یہ ہمیں سکھاتی ہے کہ خدا کا فضل لامحدود ہے اور اس کی قدرت ہر قسم کی جسمانی، ذہنی اور روحانی تکلیف کو دور کرنے کی پوری صلاحیت رکھتی ہے۔