2. Detailed English Explanation
Context and Setting
The verse is spoken by Jesus Christ during the famous “Bread of Life” discourse in the synagogue at Capernaum (John 6:59). Prior to this statement, the Jewish authorities and many in the crowd were grumbling against Him because He claimed to be the bread that came down from heaven (John 6:41). Humanly speaking, they looked at Jesus through natural eyes—knowing His earthly parents, Joseph and Mary—and found it stumbling-block difficult to accept His divine claims.
In response to their internal murmuring and unbelief, Jesus cuts straight to the root of spiritual comprehension: natural human faculties alone are insufficient to recognize, embrace, and come to the Son of God.
Theological Breakdown
1. “No man can come to me…”
The word “can” (dynamai in Greek) speaks of moral and spiritual inability, not merely physical inability. Jesus is not saying people refuse to come simply because their schedule is busy; rather, He asserts a profound spiritual incapacity. Fallen human nature, corrupted by sin, is inherently estranged from God. Without a radical internal transformation, the unregenerate human heart lacks the spiritual inclination, appetite, or moral capacity to choose God on its own terms. Coming to Jesus implies true saving faith, repentance, and total surrender—acts that run contrary to proud human nature.
2. “…except the Father which hath sent me draw him…”
The critical turning point in salvation is the divine action: “except… the Father… draw him.”
-
The Meaning of “Draw” (Helko): In classical and biblical Greek, helko often carries the idea of drawing or dragging something with decisive power, such as drawing a heavy net full of fish (John 21:6, 11) or drawing a sword from its sheath (John 18:10). While some theological traditions interpret this as a gentle moral suasion or an invitation that can be easily resisted, historic orthodox Christian commentary notes that God’s drawing is effectual, gracious, and transformative. It overcomes the stubborn resistance of the human heart, illuminating darkened eyes and granting a new spiritual disposition.
-
The Role of the Father: Jesus emphasizes that salvation originates in the initiative of God the Father. The Father takes the first step in redemption by drawing sinners to His Son. No one initiates a relationship with God independently; rather, every genuine seeker is responding to the prior, sovereign, and loving wooing of the Father.
3. “…and I will raise him up at the last day.”
Jesus anchors the security and finality of salvation in an unbreakable promise. Those who are drawn by the Father and who consequently come to the Son are not left to flounder in uncertainty.
-
Unbreakable Union: The chain of redemption is unbreakable: the Father draws, the sinner comes to Christ, and Christ receives them and secures their eternal destiny.
-
The Resurrection Hope: The phrase “I will raise him up at the last day” points forward to the eschatological climax of redemptive history. Physical death is not the end for those united to Christ. Jesus promises bodily resurrection and eternal life in the age to come. This provides supreme comfort, assuring believers that divine grace spans across earthly existence all the way into eternal glory.
3. تفصیلی اردو تشریح (Detailed Urdu Explanation)
پس منظر اور تعارف
یہ مقدّس آیت خداوند یسیع مسیح نے کفر نحوم کی عبادت گاہ میں “زندگی کی روٹی” کے مشہور خطبے کے دوران ارشاد فرمائی (یوحنا 6:59)۔ اس بیان سے پہلے، یہودی راہنما اور بہت سے لوگ یسیع پر اعتراض کر رہے تھے کیونکہ انہوں نے خود کو آسمان سے اترنے والی روٹی ظاہر کیا تھا (یوحنا 6:41)۔ انسان اپنی زمینی اور طبعی نگاہوں سے یسیع کو دیکھ رہے تھے، اور وہ یسیع کے الٰہی دعووں کو تسلیم کرنے سے قاصر تھے۔
ان کے دلوں کی ہٹ دھرمی اور بے یقینی کے جواب میں، یسیع مسیح نے روحانی فہم کی جڑ تک بات پہنچائی اور واضح کیا کہ محض انسانی عقل اور طبعی صلاحیتیں خدا کے بیٹے کو پہچاننے اور اس کے پاس آنے کے لیے کافی نہیں ہیں۔
روحانی اور الٰہی تجزیہ
1. “کوئی شخص میرے پاس نہیں آ سکتا جب تک باپ جس نے مجھے بھیجا ہے اسے کھینچ نہ لے…”
یہاں “نہیں آ سکتا” کا مطلب یہ نہیں ہے کہ انسان کے پاس جسمانی طاقت نہیں ہے، بلکہ یہ اس کی اخلاقی اور روحانی معذوری کو ظاہر کرتا ہے۔ گناہ کی وجہ سے بگاڑ کا شکار انسانی فطرت خدا سے دُور ہو چکی ہے۔ خدا کے فضل کے بغیر، گنہگار انسانی دل میں نہ تو خدا کی طرف جانے کی کوئی سچی خواہش ہوتی ہے اور نہ ہی وہ اپنی مرضی سے مسیح کو قبول کرنے کی روحانی صلاحیت رکھتا ہے۔ مسیح کے پاس آنے کا مطلب ہے سچی توبہ، ایمان اور مکمل سپردگی، جو کہ متکبر انسانی فطرت کے بالکل برعکس ہے۔
2. “…جب تک باپ جس نے مجھے بھیجا ہے اسے کھینچ نہ لے…”
نجات کے عمل میں سب سے اہم موڑ الٰہی اقدام ہے: “جب تک باپ… اسے کھینچ نہ لے”۔
-
“کھینچنے” (Draw) کا مفہوم: بائبل کے اصل یونانی متن میں اس لفظ کے معنی کسی چیز کو طاقت اور اثر کے ساتھ اپنی طرف مائل کرنے یا کھینچنے کے ہیں۔ جیسے جال میں مچھلیاں کھینچی جاتی ہیں (یوحنا 21:6)۔ خدا کا یہ کھینچنا محض ایک ہلکی سی آواز یا دعوت نہیں ہے جسے انسان آسانی سے نظرانداز کر دے، بلکہ یہ باپ کا وہ پُرکشش، بخشش بھرا اور بااثر فضل ہے جو انسان کے دل کی سخت مخطوطی کو نرم کرتا ہے، اس کی اندھی آنکھوں کو کھولتا ہے اور اسے نئی روحانی زندگی عطا کرتا ہے۔
-
باپ کا بنیادی کردار: یسیع مسیح اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نجات کا آغاز خدا باپ کی طرف سے ہوتا ہے۔ کوئی بھی انسان اپنی مرضی سے خدا کی تلاش کا پہلا قدم نہیں اٹھاتا، بلکہ جو بھی انسان خدا کے پاس آتا ہے، وہ حقیقت میں باپ کے اس محبت بھرے اور خودمختار فضل کا جواب دے رہا ہوتا ہے جو اسے کھینچ رہا ہوتا ہے۔
3. “…اور میں اسے آخری دن زندہ کروں گا”
مسیح اس بات کی ضمانت دیتے ہیں کہ جنہیں باپ کھینچتا ہے اور جو مسیح کے پاس آتے ہیں، ان کا انجام ہمیشہ کی زندگی ہے۔
-
غیر متزلزل رشتہ: نجات کا یہ سلسلہ اٹوٹ ہے: باپ کھینچتا ہے، گنہگار مسیح کے پاس آتا ہے، اور مسیح اسے قبول کر کے اس کے ابدی مستقبل کو محفوظ بناتا ہے۔
-
قیامت کی اُمید: جملہ “اور میں اسے آخری دن زندہ کروں گا” ہمیں تاریخ کے آخری عظیم دن کی طرف لے جاتا ہے۔ جو لوگ مسیح سے جڑے ہوئے ہیں، ان کے لیے موت انجام نہیں ہے۔ یسیع مسیح جسمانی قیامت اور ابدی جلال کا پکا وعدہ کرتے ہیں، جو ایمانداروں کے دل کو گہری تسلی اور اطمینان بخشتا ہے۔