Detailed Explanation (English)
1. Historical and Literary Context
To understand Matthew 26:11, we must look at the events preceding it. The setting is Bethany, at the home of Simon the leper. Jesus and His disciples are reclining at the table when a woman—identified in the Gospel of John as Mary of Bethany, the sister of Lazarus and Martha—approaches Him with an alabaster flask containing very precious, costly ointment of spikenard. She breaks the flask and pours the fragrant oil over Jesus’ head and feet, wiping His feet with her hair.
The disciples, particularly Judas Iscariot (as noted in John 12:4–5), express fierce indignation. They view this act as reckless waste. The ointment is valued at more than three hundred denari—roughly a year’s wages for a working laborer. They argue that the perfume could have been sold and the proceeds given to the poor.
Jesus intervenes decisively to defend Mary. He reframes the situation not as a conflict between social welfare and waste, but as a prophetic recognition of His impending burial and a supreme act of devotion to God.
2. Deconstructing the Phrase: “For ye have the poor always with you”
When Jesus states, “For ye have the poor always with you,” He is not endorsing systemic poverty, nor is He encouraging indifference or apathy toward those in need. Throughout the Hebrew Bible and the teachings of Jesus, God commands radical generosity, justice, and mercy toward the vulnerable, the orphan, the widow, and the destitute.
Instead, Jesus is making an observational and sociological statement grounded in the reality of a fallen, broken world. Economic disparity, structural injustice, and human frailty mean that poverty will remain a persistent reality throughout human history until the restoration of all things. By acknowledging this, Jesus simultaneously validates the ongoing, perpetual responsibility of His followers to engage in philanthropy, mercy ministries, and social justice. The poor do not disappear; therefore, opportunities to serve them are ever-present.
3. The Contrast: “But me ye have not always”
The turning point of the verse lies in the conjunction: “but me ye have not always.” Jesus is drawing attention to His unique, physical, earthly presence among His disciples, which is rapidly drawing to a close.
Within days, Jesus would be arrested, tried, crucified, and buried. While His spiritual presence remains with believers through the Holy Spirit, His physical, bodily presence walking the dusty roads of Galilee and Judea was temporary. Mary of Bethany, moved by spiritual intuition or divine insight, recognized that honoring the physical body of the Savior before His sacrificial death was a once-in-history window of time.
4. Theology of Worship vs. Philanthropy
This passage establishes a vital theological principle: true philanthropy does not negate genuine, passionate worship of God, nor does worship replace practical compassion.
-
The Priority of the Moment: There are moments when honoring God through adoration, extravagant praise, and sacrificial devotion takes precedence because the immediate opportunity is transient.
-
The Mandate of Action: Conversely, because the poor are always with us, there is never a shortage of time to feed the hungry, clothe the naked, and fight for the oppressed. Jesus is not pitting charity against devotion; rather, He is validating Mary’s act of prophetic worship while reinforcing that social responsibility remains a permanent pillar of the faithful life.
تفصیلی وضاحت (Urdu Explanation)
تعارف
متی کی انجیل کا یہ بیان—“کیونکہ غریب تو تمہارے پاس ہمیشہ ہیں، لیکن میں تمہارے پاس ہمیشہ نہیں ہوں”—عہدِ جدید کے سب سے زیادہ گہرائی اور فکر انگیز جملوں میں سے ایک ہے۔ یہ الفاظ مسیح نے اپنی صلیبی قربانی سے چند روز قبل بیت عنیاہ میں کہے، جب ایک عورت (مرتھ اور لعزر کی بہن مریم) نے انتہائی قیمتی عطر لے کر یسوع کے سر اور پاؤں پر ڈالا۔
1. تاریخی پس منظر اور پس منظر
جب مریم نے انتہائی مہنگا عطر یسوع پر انڈیل دیا، تو شاگردوں (خصوصاً یہوداہ اسکریوتی) نے اعتراض کیا کہ اس عطر کو بیچ کر اس کی قیمت غریبوں میں تقسیم کی جانی چاہیے۔ اس کے پیچھے بظاہر ایک غریب پرور سوچ تھی، لیکن یسوع مسیح نے اس موقع پر ایک ایسا لازوال اصول بیان کیا جو عبادت، عقیدت اور سماجی خدمت کے درمیان توازن قائم کرتا ہے۔
2. “کیونکہ غریب تو تمہارے پاس ہمیشہ ہیں” کا مفہوم
جب یسوع نے فرمایا کہ غریب ہمیشہ تمہارے پاس رہیں گے، تو ان کا مقصد ہرگز غربت کی تائید کرنا یا غریبوں کی پروا نہ کرنے کی ترغیب دینا نہیں تھا۔ بائبل کے تمام ادوار میں خدا نے کمزوروں، یتیموں، بیواؤں اور محتاجوں کی مدد کا حکم دیا ہے۔
یسوع دراصل اس دنیا کی تلخ حقیقت کی نشاندہی کر رہے تھے کہ گناہ اور ناانصافی سے بھری اس دنیا میں معاشی تفاوت اور غربت کا مسئلہ مسلسل موجود رہے گا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ غریبوں کی خدمت کرنے کے مواقع انسان کے پاس کبھی ختم نہیں ہوں گے۔ سچی خیرات اور سماجی بہبود کا کام ہر زمانے اور ہر دور میں جاری رہنا چاہیے۔
3. “لیکن میں تمہارے پاس ہمیشہ نہیں ہوں” کا تقابل
اس آیت کا مرکزی نکتہ اس تقابل میں پوشیدہ ہے جو یسوع نے اپنے اور غریبوں کے درمیان کیا۔ مسیح کی جسمانی موجودگی اس زمین پر ایک محدود مدت کے لیے تھی۔ چند دنوں کے اندر انہیں صلیب پر چڑھایا جانا تھا۔
مریم نے روح کی گہرائی سے یہ بھانپ لیا تھا کہ خدا کے زندہ تجسّم کی خدمت کرنے کا یہ موقع عارضی اور انتہائی مختصر ہے۔ غریبوں کی خدمت کل بھی کی جا سکتی ہے اور پرسوں بھی، لیکن یسوع کی جسمانی تعظیم کا یہ خاص موقع پھر کبھی ہاتھ نہیں آنا تھا۔
4. عبادت اور خدمت کا توازن
یہ بیان ہمیں سکھاتا ہے کہ خدا کی پرستش اور اس سے محبت کا اظہار اپنی جگہ ایک بنیادی ترجیح ہے، اور غریبوں کی مدد کرنا بھی اتنا ہی اہم فریضہ ہے۔ مسیح نے دونوں کو متوازن کیا:
-
عبادت کی اہمیت: جب خدا کی حضوری یا اس کے جلال کا کوئی خاص موقع ہو، تو عقیدت اور محبت کا اظہار سب سے مقدم ہوتا ہے۔
-
خدمت کی مستقل حیثیت: چونکہ غریب اور محتاج ہمیشہ موجود ہیں، اس لیے انسانیت کی خدمت اور فلاحی کاموں کے لیے زندگی کا ہر دن کھلا میدان ہے۔