Detailed Explanation (English)
1. Introduction and Context
Matthew 26:13 is one of the most powerful and touching prophetic statements made by Jesus Christ during His earthly ministry. Found within the Gospel of Matthew, this verse occurs just days before the crucifixion of Jesus. The setting is Bethany, at the home of Simon the leper, where a woman—identified in the Gospel of John as Mary of Bethany (the sister of Martha and Lazarus)—comes forward with an alabaster box of very precious ointment. She breaks the box and pours the expensive nard directly onto Jesus’ head and feet, wiping His feet with her hair.
To the surrounding disciples, particularly Judas Iscariot, this act seemed like a terrible waste. They calculated the monetary value—around three hundred denarii, equivalent to nearly a year’s wages for a working laborer—arguing that the perfume could have been sold and the money given to the poor. However, Jesus sharply rebukes the disciples, defending the woman and declaring that her act of pure devotion holds a permanent, eternal significance.
2. Linguistic and Theological Breakdown
-
“Verily I say unto you…”: The word Verily (or Amen in Greek) is used by Jesus to underscore the absolute certainty, solemnity, and divine authority of the statement that follows. It acts as a spiritual underline, demanding the listener’s total attention.
-
“Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world…”: This is a sweeping, staggering prophecy. At a time when Jesus’ followers were a small, localized group in the marginalized region of Judea and Galilee, Jesus predicted that His message—the good news of salvation, grace, and the Kingdom of God—would transcend cultural, geographic, and temporal barriers to reach every corner of the globe. History has verified this remarkable prophecy; today, the Gospel is preached in thousands of languages across every inhabited continent.
-
“…there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her”: Jesus elevates an intimate, quiet act of private worship into a global public monument. A “memorial” (mnemosunon in Greek) is something designed to keep a person or event perpetually in remembrance. By linking her story directly to the proclamation of the Gospel itself, Jesus ensures that wherever the story of His redemption travels, the story of her radical, selfless love travels right alongside it.
3. Key Spiritual Lessons
-
Extravagant Love and Sacrifice: Mary did not give out of her surplus; she gave her most prized, expensive possession. True devotion to God often requires sacrifice that looks foolish or wasteful to the cold, calculating eyes of the world.
-
Understanding God’s Timing: While the disciples were focused on practical social work (helping the poor, which is important), Mary intuitively or spiritually understood the immediate presence of God. She recognized that Jesus was about to die. Jesus notes, “In that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial”. She anointed Him while He was still alive, whereas others would later come to anoint a dead body and find an empty tomb.
-
The Value of Unseen and Personal Devotion: God values personal, heartfelt acts of adoration. While history often remembers conquerors, politicians, and rulers, Jesus chose to immortalize an anonymous (in Matthew’s account) woman whose only concern was honoring her Lord.
تفصیلی تشریح (Detailed Explanation in Urdu)
۱. پس منظر اور تعارف (Introduction and Context)
متی کی انجیل کا ۲۶ واں باب اور ۱۳ ویں آیت یسوع مسیح کی زمینی زندگی کے انتہائی اہم اور تاریخی ایونٹس میں شمار ہوتی ہے۔ یہ واقعہ اُس وقت پیش آیا جب یسوع مسیح کی صلیبی موت کے دن قریب آ رہے تھے. مقام بیت عنیاہ تھا جہاں شمعون کوڑھی کے گھر کھانا کھایا جا رہا تھا، اور ایک عورت (جس کی شناخت یوحنا کی انجیل میں مریم بیت عنیاہ یعنی لعزر اور مرتھا کی بہن کے طور پر کی گئی ہے) نہایت قیمتی خالص جٹا مانسی (nard) کا عطر لے کر آئی۔ اس نے وہ عطر یسوع کے سر اور پاؤں پر انڈیل دیا اور اپنے بالوں سے ان کے پاؤں پونچھے.
شاگردوں، خصوصاً یہوداہ اسکریوتی کو یہ فعل ایک فضول خرچی معلوم ہوا. انہوں نے حساب لگایا کہ اس عطر کی قیمت تین سو دینار سے زیادہ تھی (جو کہ ایک مزدور کی تقریباً ایک سال کی کمائی کے برابر بنتی ہے) اور اعتراض کیا کہ اسے بیچ کر پیسے غریبوں کو دیے جانے چاہئیں تھے. لیکن یسوع مسیح نے شاگردوں کو جھڑک دیا اور اس عورت کے اس عمل کا دفاع کرتے ہوئے اسے ایک ابدی اہمیت بخشی.
۲. الفاظ اور الہیاتی تجزیہ (Linguistic and Theological Breakdown)
-
“سچ میں کہتا ہوں تم سے…” (Verily I say unto you): کلام میں جب بھی “سچ میں” یا “آمین” کا لفظ استعمال ہوتا ہے، تو اس کا مقصد کسی بات کی غیر معمولی اہمیت اور صداقت کو اجاگر کرنا ہوتا ہے. یسوع مسیح اس بات کے ذریعے اپنے سننے والوں کو متنبہ کر رہے ہیں کہ جو بات وہ کہنے والے ہیں وہ اٹل اور آسمانی سچائی پر مبنی ہے۔
-
“جہاں کہیں یہ خوشخبری تمام دنیا میں سنائی جائے گی…” (Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world): یہ ایک حیرت انگیز اور جبار پیشگوئی تھی۔ ایک ایسے وقت میں جب مسیح کے پیروکار صرف چند مقامی افراد پر مشتمل تھے، یسوع نے یہ اعلان کیا کہ خدا کی پناہ، فضل اور نجات کا یہ پیغام دنیا کے کونے کونے تک پہنچے گا. تاریخ اس بات کی گواہ ہے کہ یہ پیشگوئی لفظ بہ لفظ پوری ہوئی اور آج دنیا کی زبانوں میں یہ خوشخبری سنائی جا رہی ہے۔
-
“…تو جو کچھ اس عورت نے کیا ہے، وہ بھی اس کی یادگار کے طور پر بیان کیا جائے گا” (there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her): یسوع مسیح نے ایک عام اور نجی عبادت کے عمل کو عالمی سطح پر ہمیشہ کے لیے امر کر دیا۔ یادگار (Memorial) کا مطلب ایسی نشانی یا داستان ہے جو کسی شخصیت یا کارنامے کو کبھی بھلٹنے نہ دے۔ خدا کے نزدیک اس عورت کا محبت اور عقیدت سے بھرپور عمل اتنا قیمتی تھا کہ اسے خود خوشخبری کے ساتھ جوڑ دیا گیا.
۳. اہم روحانی اسباق (Key Spiritual Lessons)
-
بے پناہ محبت اور قربانی: مریم نے اپنی بچت یا اضافی چیز میں سے نہیں دیا، بلکہ اپنی سب سے قیمتی اور گرانقدر پونجی مسیح کے حضورنچھاور کر دی۔ دنیا کی منطق کے حساب سے یہ عمل پاگل پن یا ضیاع لگ سکتا ہے، لیکن خدا کی نظر میں یہ خالص عشق کا ثبوت تھا۔
-
الہی وقت کی پہچان: جہاں شاگرد ظاہری اور سماجی بھلائی (غریبوں کی مدد) کی بحث میں الجھے ہوئے تھے، وہیں مریم نے روح کی بیداری سے وقت کی نزاکت کو سمجھ لیا۔ وہ جانتی تھی (یا الہی طور پر ہدایت پا چکی تھی) کہ یسوع کی موت کا وقت قریب ہے. یسوع نے خود گواہی دی کہ اس نے یہ عطر میرے دفنانے کی تیاری کے لیے کیا ہے.
-
پوشیدہ اور خلوص نیت کی قدر: خدا بڑی بڑی سیاسی یا دنیاوی کامیابیوں سے زیادہ دل کی سچی عقیدت کو دیکھتا ہے۔ تاریخ نے بڑے بڑے بادشاہوں کو بھلا دیا ہوگا، لیکن اس گمنام اور عقیدت مند عورت کا نام تاریخ کے سب سے روشن باب میں ہمیشہ کے لیے ثبت کر دیا گیا۔