Detailed English Explanation of Exodus 1:21

1. “And it came to pass”

The verse begins with the traditional biblical expression, “And it came to pass.” It introduces an event that followed the actions of the midwives.

The previous verses explain that Pharaoh had questioned the midwives because they had preserved the lives of the Hebrew boys. The midwives gave Pharaoh an explanation for why the children were surviving, and the passage then records how God dealt with them.

Therefore, Exodus 1:21 should be read together with Exodus 1:15–20. The verse is not an isolated statement. It is part of a larger story about the oppression of the Israelites and the courage of two women who acted according to their fear of God.

2. “Because the midwives feared God”

The central phrase is “feared God.”

In biblical language, fearing God does not simply mean being frightened of Him. It can describe reverence, respect, obedience, and recognition of God’s authority. The Hebrew word behind “feared” can carry the sense of fearing or revering. 

The midwives therefore faced a serious moral decision. Pharaoh was the ruler of Egypt, and his command carried political power. Yet the midwives regarded their responsibility before God as greater than their obligation to obey a command that required them to destroy innocent life.

Exodus 1:17 specifically states that the midwives feared God and did not do as the king of Egypt commanded them.

This gives the verse an important lesson: the fear of God influenced the actions of the midwives. Their reverence was not merely a private belief. It affected what they did when they were placed under pressure.

3. “That he made them houses”

The phrase “made them houses” can sound as though God simply constructed physical buildings for the women. However, in this context, “house” has a broader biblical meaning.

Several English translations render the expression as “families,” “households,” or “families of their own.” 

The Hebrew word translated “houses” can refer to a house or household and can also carry the idea of a family or household lineage. The expression therefore is commonly understood as God establishing or blessing the midwives’ households.

This is important because the verse connects their reverence for God with His provision and blessing.

The emphasis is not necessarily on the construction of literal houses. Rather, the statement points toward households, family, descendants, or an established family line.

4. The connection between faithfulness and blessing

Exodus 1:21 presents a clear connection between the midwives’ fear of God and the good that followed.

The passage does not teach that every person who obeys God will automatically receive material wealth or an easy life. In fact, the Bible contains many examples of faithful people experiencing hardship.

Instead, this particular passage shows that God saw the actions of the midwives and dealt kindly with them. Exodus 1:20 explicitly says that God dealt well with them.

The message is therefore one of God’s awareness of faithful actions. The midwives acted courageously during a dangerous period, and the biblical account remembers their faithfulness.

5. The historical setting

The story takes place when the Israelites were living in Egypt. Their population had increased greatly, and Pharaoh became concerned about their growing numbers.

His response was increasingly oppressive. He first instructed the Hebrew midwives to kill male children at birth. When that plan failed, Pharaoh eventually commanded his people to cast every newborn Hebrew son into the river, as recorded in Exodus 1:22. 

Against this background, the actions of Shiphrah and Puah become especially significant.

They were not presented as powerful political leaders or military figures. They were midwives. Their influence came through their ordinary work and their decision to honor God when confronted with an unjust command.

6. A lesson about courage

Exodus 1:21 also provides a powerful lesson about courage.

The midwives could have obeyed Pharaoh because he possessed authority and could potentially punish those who resisted him. Instead, their fear of God shaped their conduct.

This does not mean that the passage encourages rebellion against every human authority. Rather, within this particular story, Pharaoh’s command directly required the midwives to participate in the destruction of innocent children. The narrative emphasizes that they refused to carry out that command because they feared God.

Their example demonstrates how moral conviction can influence a person’s actions during difficult circumstances.

Urdu Explanation of Exodus 1:21

خروج 1:21 — آیت

“And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.” — Exodus 1:21 (KJV)

اردو مفہوم

اس آیت کا مفہوم یہ ہے کہ دائیوں نے God کا خوف اور احترام کیا، اس لیے God نے ان کے لیے گھرانے قائم کیے اور انہیں برکت دی۔

یہاں “houses” سے مراد صرف اینٹوں اور پتھروں سے بنے ہوئے مکانات نہیں سمجھے جاتے۔ بائبل کے اس سیاق میں “house” کا مفہوم گھرانہ، خاندان، اولاد یا خاندان کا قیام بھی ہو سکتا ہے۔ اسی وجہ سے کئی جدید انگریزی تراجم اس عبارت کو “families” یا “households” کے مفہوم میں بیان کرتے ہیں۔ 

1. دائیوں کا God کا خوف

خروج کی پہلی باب میں فرعون نے عبرانی دائیوں کو حکم دیا کہ جب عبرانی عورتیں بچے پیدا کریں اور بچہ لڑکا ہو تو اسے زندہ نہ رہنے دیا جائے۔

لیکن دائیوں نے ایسا نہیں کیا۔ خروج 1:17 میں بتایا گیا ہے کہ انہوں نے God کا خوف کیا اور مصر کے بادشاہ کے حکم کے مطابق عمل نہیں کیا۔ 

یہاں God کا خوف صرف ڈرنے کے معنی میں نہیں بلکہ احترام، تعظیم، وفاداری اور خدا کی مرضی کو اہم سمجھنے کے معنی میں بھی آتا ہے۔

دائیوں کے سامنے ایک مشکل صورت حال تھی۔ ایک طرف فرعون کا حکم تھا اور دوسری طرف ان کا God کے سامنے اخلاقی فرض۔ انہوں نے God کے خوف کو اپنے عمل کی بنیاد بنایا۔

2. God نے ان کے ساتھ بھلائی کی

خروج 1:20 کہتا ہے کہ God نے دائیوں کے ساتھ بھلائی کی اور بنی اسرائیل کی تعداد بڑھتی گئی۔ اس کے فوراً بعد آیت 21 اس بات پر زور دیتی ہے کہ دائیوں نے God کا خوف کیا، اس لیے ان کے لیے گھرانے قائم کیے گئے۔

یہ ایک خوبصورت روحانی اصول پیش کرتا ہے: God انسان کے وفادار عمل کو دیکھتا ہے۔

دائیوں نے ایسا کام کیا جو بظاہر خطرناک تھا، لیکن بائبلی بیان کے مطابق God نے ان کی وفاداری کو نظر انداز نہیں کیا۔

3. “He made them houses” کا مطلب

اس آیت کا سب سے اہم لفظی نکتہ “houses” ہے۔

اگر اسے صرف لفظی طور پر پڑھا جائے تو ایسا محسوس ہو سکتا ہے کہ God نے ان کے لیے عمارتیں بنائیں۔ لیکن بائبلی زبان میں “house” اکثر خاندان یا گھرانے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

اسی لیے مختلف تراجم Exodus 1:21 کو “He gave them families,” “He provided households for them” اور “He established households for them” جیسے الفاظ میں بیان کرتے ہیں۔

اس لحاظ سے آیت کا بنیادی مفہوم یہ ہے کہ God نے ان دائیوں کے گھرانوں کو قائم کیا اور انہیں برکت دی۔

4. اس آیت کا روحانی سبق

Exodus 1:21 ہمیں سکھاتی ہے کہ God کا خوف صرف زبان کا دعویٰ نہیں ہونا چاہیے بلکہ زندگی کے فیصلوں میں ظاہر ہونا چاہیے۔

دائیوں نے اپنے عمل سے دکھایا کہ وہ God کی عزت کرتی تھیں۔ ان کے لیے God کا حکم انسانی طاقت سے زیادہ اہم تھا۔

یہ سبق آج بھی اہم ہے۔ انسان کو مختلف حالات میں دباؤ، خوف، مفاد اور مشکلات کا سامنا ہو سکتا ہے۔ ایسے وقت میں ایمان اور اخلاقی اصول انسان کے فیصلوں کی رہنمائی کر سکتے ہیں۔

5. God کی نظر میں چھوٹا کام بھی اہم ہو سکتا ہے

دائیاں کوئی بادشاہ یا فوجی کمانڈر نہیں تھیں۔ وہ اپنے روزمرہ پیشے کے ذریعے عورتوں اور بچوں کی خدمت کرتی تھیں۔

لیکن ان کا معمول کا کام ایک بڑے تاریخی واقعے کا حصہ بن گیا۔

یہ بات ہمیں یاد دلاتی ہے کہ کسی شخص کی اہمیت صرف اس کے عہدے، دولت یا طاقت سے نہیں ہوتی۔ ایک عام شخص بھی مشکل وقت میں درست کام کرکے بہت اہم کردار ادا کر سکتا ہے۔

6. خاندان اور گھرانے کی برکت

“God made them houses” میں خاندان اور گھرانے کا تصور خاص اہمیت رکھتا ہے۔

قدیم معاشرے میں خاندان کا قائم ہونا ایک بڑی نعمت سمجھا جاتا تھا۔ گھرانہ صرف رہنے کی جگہ نہیں بلکہ نسل، تعلق، شناخت، تحفظ اور مستقبل کی علامت بھی تھا۔

اس لیے آیت میں “houses” کا استعمال ایک گہری تصویر پیش کرتا ہے: جن عورتوں نے دوسروں کے بچوں کی زندگی کی حفاظت کی، ان کے اپنے گھرانے بھی God کی طرف سے قائم اور برکت یافتہ ہوئے۔

Main Lessons from Exodus 1:21

  • Fear of God influences conduct: God کا خوف انسان کے عملی فیصلوں میں ظاہر ہو سکتا ہے۔

  • Faith can require courage: دائیوں نے مشکل اور خطرناک ماحول میں اپنے ایمان کے مطابق عمل کیا۔

  • God sees faithful actions: بائبلی بیان کے مطابق God نے دائیوں کے عمل کو دیکھا اور ان کے ساتھ بھلائی کی۔

  • “House” can mean household: اس آیت میں “houses” کو صرف عمارتوں تک محدود کرنا ضروری نہیں؛ اس کا مفہوم خاندان یا گھرانہ بھی ہو سکتا ہے۔ \

  • Ordinary people can have lasting significance: دو دائیوں کی وفاداری کو بائبل نے ایک اہم تاریخی واقعے کے طور پر محفوظ رکھا۔ 1:21 ایک مختصر مگر گہری آیت ہے۔ اس میں دو دائیوں کے ایمان، خدا کے خوف، اخلاقی جرأت اور God کی طرف سے ان کے گھرانوں

  • The passage belongs to a larger story: Exodus 1:21 کو Exodus 1:15–22 کے پورے واقعے کے ساتھ پڑھنے سے اس کا مفہوم زیادہ واضح ہوتا ہے۔

Similar Posts