Detailed Explanation in English
Historical and Literary Context
This verse comes from the Apostle Paul’s farewell address to the elders of the church at Ephesus, delivered at Miletus near the end of his third missionary journey. Before speaking about the hardships waiting for him in Jerusalem and warning them to guard the flock, Paul looks back over his ministry in Asia. He reminds the elders that he taught publicly and from house to house without holding back anything profitable. In this summary, Acts 20:21 captures the core message that shaped his entire preaching ministry.
“Testifying Both to the Jews, and Also to the Greeks”
The word testifying carries the weight of solemn witness—declaring truth openly and earnestly rather than offering casual opinion. By naming both to the Jews, and also to the Greeks, Paul underscores that the message did not change based on heritage, religious background, or culture.
-
To the Jews: Paul spoke to people who already knew the Hebrew Scriptures, temple worship, and the covenant promises of God, yet often relied on their heritage or law-keeping rather than turning to God in humble surrender and receiving Jesus as the promised Messiah.
-
To the Greeks: Paul also addressed Gentiles—including people in cities like Ephesus who had grown up surrounded by idolatry, pagan temples, and worldly philosophies—calling them away from false gods and empty traditions.
“Repentance Toward God”
In New Testament usage, repentance comes from the Greek word metanoia, which points to a deep change of mind, heart, and life direction rather than mere temporary regret or fear of getting caught. Adding the words toward God gives repentance its true target and meaning. It means turning away from sin, self-will, and false allegiances, and turning back to the living God who created all things and deserves wholehearted devotion. True repentance is not simply feeling bad about consequences; it is a genuine reorientation of the person toward God.
“And Faith Toward Our Lord Jesus Christ”
Alongside repentance stands faith toward our Lord Jesus Christ. While repentance turns a person away from sin and toward God, faith places full trust and reliance in Jesus Christ. Notice the richness of the title our Lord Jesus Christ:
-
Lord affirms His sovereign authority and divine rule over a believer’s life.
-
Jesus recalls His real human life, obedience, and sacrificial work as Savior.
-
Christ identifies Him as the anointed Messiah promised in Scripture.
-
Our makes this relationship personal and shared within the Christian community.
How Repentance and Faith Work Together
Paul joins repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ as two inseparable sides of one turning point. Turning toward God without trusting Jesus Christ leaves a person without the Savior He provided, while claiming belief in Christ without turning from sin toward God reduces faith to an empty label rather than a living commitment. Together, they describe how people from every background enter into a restored relationship with God and walk in new obedience.
تفصیلی وضاحت اردو میں (Detailed Explanation in Urdu)
تاریخی اور سیاق و سباق کا پس منظر
یہ آیت اعمال کی کتاب کے بیسویں باب کی اکیسویں آیت ہے، جو پولس رسول کے اُس الوداعی خطاب کا حصہ ہے جو اُس نے اپنے تیسرے تبلیغی سفر کے آخر میں ملیتس کے مقام پر افسس کی کلیسیا کے بزرگوں سے کیا تھا۔ یروشلم میں آنے والی مصیبتوں کا ذکر کرنے اور بزرگوں کو کلیسیا کی نگہبانی کی تاکید کرنے سے پہلے پولس اپنی گزشتہ خدمت کو یاد کرتا ہے۔ وہ واضح کرتا ہے کہ اُس نے کھلم کھلا اور گھر گھر جا کر ہر فائدہ مند بات سکھائی اور کوئی بات چھپائی نہیں۔ یہ آیت اُس بنیادی پیغام کا خلاصہ ہے جسے پولس نے اپنی پوری خدمت میں پیش کیا۔
“یہودیوں اور یونانیوں دونوں کے سامنے گواہی دیتے ہوئے”
یہاں گواہی دینا اس بات کی علامت ہے کہ پولس محض ایک عام رائے نہیں دے رہا تھا بلکہ سنجیدگی، سچائی اور یقین کے ساتھ خدا کے پیغام کی شہادت دے رہا تھا۔ یہودیوں اور یونانیوں دونوں کا ذکر یہ ظاہر کرتا ہے کہ نجات اور سچائی کا یہ پیغام کسی ایک قوم، نسل یا ثقافت تک محدود نہیں تھا بلکہ ہر طبقے کے انسانوں کے لیے یکساں تھا۔
-
یہودیوں کے لیے: یہودی پرانے عہدنامے، شریعت اور خدا کے وعدوں سے واقف تھے، مگر کئی لوگ محض اپنے نسب یا اعمال پر بھروسہ کرتے تھے۔ پولس نے انہیں سچے دل سے خدا کی طرف پھرنے اور یسوع کو وعدہ شدہ مسیح کے طور پر قبول کرنے کی گواہی دی۔
-
یونانیوں کے لیے: یونانی یا غیر یہودی لوگ—خاص طور پر افسس جیسے شہر میں—بت پرستی، جھوٹے معبودوں اور دنیاوی فلسفوں میں گھرے ہوئے تھے۔ پولس نے انہیں جھوٹے معبودوں اور گمراہی کو چھوڑ کر حقیقی خدا کی طرف لوٹنے کی دعوت دی۔
“خدا کی طرف توبہ”
عہدِ جدید کی زبان میں توبہ کا مطلب صرف وقتی پچھتاوا یا سزا کے خوف سے غمگین ہونا نہیں ہے، بلکہ ذہن، دل اور زندگی کے رخ میں گہری تبدیلی لانا ہے۔ خدا کی طرف کے الفاظ توبہ کو اس کا درست رخ اور مقصد دیتے ہیں۔ اس کا مطلب ہے گناہ، خود غرضی اور غلط وفاداریوں سے منہ موڑ کر حقیقی اور زندہ خدا کی طرف پلٹ آنا، جو خالق ہے اور پوری وفاداری کا مستحق ہے۔ سچی توبہ انسان کی سوچ، خواہشات اور روش کو خدا کے مطابق بدل دیتی ہے۔
“اور ہمارے خداوند یسوع مسیح پر ایمان”
توبہ کے ساتھ ہی ہمارے خداوند یسوع مسیح پر ایمان کا ذکر آتا ہے۔ توبہ گناہ اور غلط راستے سے ہٹنے کا عمل ہے، جبکہ ایمان مکمل بھروسے اور سپردگی کے ساتھ یسوع مسیح کو تھام لینے کا نام ہے۔ یہاں استعمال ہونے والے القاب ہمارے خداوند یسوع مسیح بہت گہرے مفہوم رکھتے ہیں:
-
خداوند اُن کے اقتدار اور زندگی پر اُن کی حاکمیت کو ظاہر کرتا ہے۔
-
یسوع اُن کی انسانی زندگی، فرمانبرداری اور نجات دہندہ کے طور پر قربانی کو یاد دلاتا ہے۔
-
مسیح اُنہیں صحیفوں میں بیان کردہ ممسوح نجات دہندہ کے طور پر پہچنواتا ہے۔
-
ہمارے کا لفظ اس رشتے کو ذاتی اور ایمان داروں کی مشترکہ برادری کا حصہ بناتا ہے۔
توبہ اور ایمان کا باہمی تعلق
خدا کی طرف توبہ اور ہمارے خداوند یسوع مسیح پر ایمان ایک ہی روحانی تبدیلی کے دو لازمی پہلو ہیں۔ اگر کوئی خدا کی طرف پھرنے کا دعویٰ کرے مگر یسوع مسیح پر ایمان نہ لائے تو وہ نجات کے وسیلے سے محروم رہتا ہے، اور اگر کوئی محض زبانی ایمان کا دعویٰ کرے مگر گناہ سے ہٹ کر خدا کی طرف نہ پھرے تو وہ ایمان بے ثمر رہتا ہے۔ یہ دونوں مل کر یہودیوں اور یونانیوں، دونوں کو خدا کے ساتھ نئے رشتے اور نئی زندگی میں داخل ہونے کا واضح راستہ دکھاتے ہیں