English Explanation
Exodus 5:3 continues the important conversation between Moses, Aaron, and Pharaoh. God had commanded Moses and Aaron to go before Pharaoh and ask him to allow the Israelites to leave Egypt so that they could worship and sacrifice to the LORD. Pharaoh had responded with resistance, questioning the authority of the LORD and declaring that he would not let Israel go. In this verse, Moses and Aaron explain further why they must be permitted to leave.
The verse begins with the words, “The God of the Hebrews hath met with us.” This statement identifies the source of their mission. Moses and Aaron were not presenting a personal request based merely on their own wishes. They were speaking on behalf of the God of the Hebrews. God had revealed Himself to Moses and had given him instructions concerning the deliverance of Israel.
The phrase “God of the Hebrews” also connects the present situation with the history of Abraham, Isaac, and Jacob. The Israelites were the descendants of the patriarchs to whom God had made His covenant promises. Their identity was connected to the God who had called Abraham and had continued His promises through Isaac and Jacob.
The next words say, “let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert.” Moses and Aaron respectfully ask Pharaoh for permission. The expression “we pray thee” demonstrates the formal and respectful manner in which they approached the Egyptian ruler. At the same time, the request was based on divine instruction rather than human preference.
The purpose of the journey was worship. They wanted to go into the wilderness and “sacrifice unto the LORD our God.” Sacrifice was an important part of Israel’s worship and relationship with God. The request therefore concerned more than physical movement from one place to another. It concerned the Israelites’ freedom to obey and worship their God.
This verse also introduces the seriousness of refusing God’s command: “lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.” Moses and Aaron understood that obedience to God was a serious matter. They feared the consequences that could come upon them if they failed to obey His command.
The mention of “pestilence” refers to disease or widespread sickness, while “the sword” represents violent judgment or warfare. These words communicate the seriousness with which Moses and Aaron regarded God’s command. They were not trying to frighten Pharaoh merely for rhetorical effect. They were explaining that worship and obedience to God were matters of great importance.
The verse also shows an important contrast between Pharaoh’s authority and God’s authority. Pharaoh was the ruler of Egypt and had enormous political power. He could control labor, issue commands, and determine the treatment of the Israelites. Yet Moses and Aaron were declaring that there was a higher authority—the LORD their God.
This becomes one of the central themes of Exodus. Pharaoh repeatedly attempts to control Israel, while God demonstrates that His authority is greater. The conflict is therefore not simply between Moses and Pharaoh. It concerns whether Pharaoh will recognize the authority of the LORD.
Exodus 5:3 also teaches that worship cannot be separated from obedience. The Israelites were not simply asking for an opportunity to have a religious gathering. They were responding to God’s command. Their journey into the wilderness was part of God’s larger plan to bring His people out of Egypt.
Another important lesson is that God’s people may face opposition even when they are obeying God’s instructions. Moses and Aaron had followed God’s command by approaching Pharaoh, but Pharaoh did not immediately respond positively. Instead, his resistance became stronger. This reminds readers that obedience does not always produce an immediate easy result.
The surrounding passage makes this especially clear. After Moses and Aaron speak with Pharaoh, Pharaoh increases the burdens placed upon the Israelites. The Israelites then experience greater hardship, and Moses brings their distress before God. The story demonstrates that difficult circumstances do not necessarily mean that God’s purpose has failed.
For Christians reading this passage today, Exodus 5:3 can encourage faithfulness during difficult circumstances. The verse reminds believers that God deserves worship and obedience even when human authorities or circumstances create obstacles.
The verse also encourages humility. Moses and Aaron do not present themselves as the ultimate authority. They repeatedly point toward the LORD. Their mission is to communicate God’s command.
Ultimately, Exodus 5:3 is part of the larger story of God’s deliverance of Israel from Egypt. God had heard the cries of His people and had raised Moses to lead them. Pharaoh’s resistance would not cancel God’s covenant purpose. The events that follow would reveal God’s power through the plagues and eventually through Israel’s departure from Egypt.
Key Lessons from Exodus 5:3
- God is the source of Israel’s mission.
Moses and Aaron were acting according to God’s command. - Worship requires obedience.
Israel was being called to leave temporarily for the purpose of worship and sacrifice. - God’s authority is greater than human authority.
Pharaoh possessed earthly power, but the LORD remained the true authority over His people. - Obedience can be difficult.
Moses and Aaron faced opposition even though they were carrying out God’s instructions. - God’s purposes continue despite opposition.
Pharaoh’s resistance could not ultimately prevent God’s plan for Israel. - Worship belongs to God.
The Israelites were instructed to sacrifice and worship the LORD their God.
Exodus 5:3 therefore stands as an important verse about obedience, worship, divine authority, and the beginning of Israel’s deliverance from Egypt.
Exodus 5:3 – اردو میں تفصیلی وضاحت
خروج 5:3 میں موسیٰ اور ہارون فرعون کے سامنے اسرائیلی قوم کی طرف سے بات کرتے ہیں۔ وہ فرعون کو بتاتے ہیں کہ عبرانیوں کے God نے ان سے ملاقات کی ہے اور انہیں حکم دیا ہے کہ وہ بیابان میں جائیں اور اپنے God کے حضور قربانی پیش کریں۔
آیت کے آغاز میں الفاظ ہیں: “عبرانیوں کے God ہم سے ملا ہے۔” اس بیان سے واضح ہوتا ہے کہ موسیٰ اور ہارون اپنی ذاتی خواہش کے مطابق فرعون سے بات نہیں کر رہے تھے۔ وہ God کے حکم کو پہنچانے کے لیے فرعون کے سامنے آئے تھے۔
یہاں “عبرانیوں کا God” کہنا اسرائیل کی پوری روحانی تاریخ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ اسرائیلی قوم کا تعلق ابراہام، اسحاق اور یعقوب سے تھا، اور God نے ان بزرگوں کے ساتھ اپنے وعدے قائم کیے تھے۔ اس لیے موسیٰ اور ہارون کی درخواست ایک نئی یا ذاتی بات نہیں تھی بلکہ God کے اپنے وعدوں اور منصوبے سے متعلق تھی۔
پھر وہ کہتے ہیں: “ہمیں جانے دے، ہم تیری منت کرتے ہیں، تین دن کی راہ بیابان میں۔” یہاں موسیٰ اور ہارون کا انداز قابلِ توجہ ہے۔ وہ فرعون سے احترام کے ساتھ بات کرتے ہیں۔ تاہم ان کا اصل مقصد فرعون کی خوشنودی حاصل کرنا نہیں بلکہ God کی فرمانبرداری کرنا تھا۔
ان کے سفر کا مقصد بھی واضح ہے: “اور خداوند اپنے God کے لیے قربانی کریں۔” اس سے معلوم ہوتا ہے کہ اسرائیل کی رہائی کا معاملہ صرف سیاسی یا جسمانی آزادی کا معاملہ نہیں تھا۔ God اپنے لوگوں کو اس لیے بھی نکال رہا تھا کہ وہ آزاد ہو کر اس کی عبادت کریں۔
اس آیت کا اگلا حصہ بہت سنجیدہ ہے: “ایسا نہ ہو کہ وہ ہم پر وبا یا تلوار سے آ پڑے۔” موسیٰ اور ہارون سمجھتے تھے کہ God کے حکم کی نافرمانی ایک معمولی بات نہیں۔ ان کے نزدیک God کی عبادت اور فرمانبرداری انتہائی اہم تھی۔
“وبا” بیماری یا وسیع پیمانے پر پھیلنے والی بیماری کی طرف اشارہ کرتی ہے، جبکہ “تلوار” جنگ یا سخت سزا کی علامت کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔ موسیٰ اور ہارون اس بات کو ظاہر کر رہے تھے کہ God کے حکم کو نظر انداز کرنا خطرناک اور سنجیدہ معاملہ ہے۔
اس آیت میں ایک بڑا موضوع God کی حاکمیت ہے۔ فرعون مصر کا طاقتور بادشاہ تھا۔ اس کے پاس اختیار، فوج اور سیاسی طاقت تھی۔ وہ اسرائیلیوں کو حکم دے سکتا تھا اور ان کے کام کا بوجھ بڑھا سکتا تھا۔ لیکن موسیٰ اور ہارون فرعون کے سامنے یہ بات رکھ رہے تھے کہ ایک ایسی ہستی بھی ہے جس کا اختیار فرعون سے بلند ہے—یعنی LORD ان کا God۔
خروج کی پوری کتاب میں یہی بنیادی کشمکش سامنے آتی ہے۔ فرعون اسرائیلیوں کو اپنے اختیار میں رکھنا چاہتا ہے، جبکہ God اپنے لوگوں کو آزادی دینا چاہتا ہے تاکہ وہ اس کی عبادت کریں۔ اس طرح موسیٰ اور فرعون کا مقابلہ صرف دو انسانوں کا مقابلہ نہیں بلکہ God کے اختیار کو تسلیم کرنے یا نہ کرنے کا معاملہ بن جاتا ہے۔
یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ عبادت اور فرمانبرداری ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہیں۔ اسرائیلیوں کو بیابان میں جانے اور قربانی کرنے کے لیے کہا گیا تھا۔ ان کی عبادت محض الفاظ یا ایک رسم نہیں تھی بلکہ God کے حکم پر عمل کرنے کا حصہ تھی۔
ایک اور اہم سبق یہ ہے کہ God کی فرمانبرداری ہمیشہ فوراً آسان حالات پیدا نہیں کرتی۔ موسیٰ اور ہارون نے God کا حکم مان کر فرعون سے بات کی، لیکن فرعون نے ان کی بات قبول کرنے کے بجائے اسرائیلیوں پر مزید بوجھ ڈال دیا۔ اس کے بعد اسرائیلیوں کی مشکلات مزید بڑھ گئیں۔
یہ صورتحال ہمیں بتاتی ہے کہ مشکل حالات کا آ جانا ہمیشہ اس بات کی علامت نہیں کہ God کا منصوبہ ناکام ہوگیا ہے۔ خروج کی کہانی میں بعد کے واقعات دکھاتے ہیں کہ God کا مقصد اپنی جگہ قائم رہا، اگرچہ راستہ مشکل تھا۔
موسیٰ اور ہارون کا رویہ بھی ہمارے لیے سبق رکھتا ہے۔ وہ اپنی طاقت یا ذاتی حیثیت کو بنیاد نہیں بناتے بلکہ کہتے ہیں کہ عبرانیوں کا God ان سے ملا ہے۔ یعنی ان کی خدمت اور مشن کا مرکز God تھا۔
خروج 5:3 کے اہم روحانی اسباق
1. God کی فرمانبرداری اہم ہے۔
موسیٰ اور ہارون God کے حکم کو پورا کرنے کے لیے فرعون کے سامنے گئے۔
2. عبادت God کے لیے ہے۔
اسرائیلیوں کو بیابان میں جا کر LORD اپنے God کے لیے قربانی کرنی تھی۔
3. انسانی اختیار محدود ہے۔
فرعون طاقتور تھا، لیکن God کا اختیار اس سے بلند تھا۔
4. فرمانبرداری کے راستے میں مشکلات آ سکتی ہیں۔
God کے حکم پر عمل کرنے کے باوجود موسیٰ اور اسرائیلیوں کو فوری طور پر آسانی نہیں ملی۔
5. God کا منصوبہ مخالفت سے ختم نہیں ہوتا۔
فرعون کی مزاحمت کے باوجود اسرائیل کی رہائی کا God کا منصوبہ آگے بڑھتا رہا۔
6. ایمان کے ساتھ ثابت قدمی ضروری ہے۔
مشکل حالات کے باوجود موسیٰ کو God کے وعدے پر قائم رہنا تھا۔