Genesis 47:18 Explanation in English
Genesis 47:18 describes the difficult economic situation in Egypt and Canaan during the severe famine that Joseph had predicted. By this point, the famine had continued for several years, and the people had already spent their money purchasing grain. After their money was gone, they had given their livestock to Joseph in exchange for food. Now, another year had passed, and they returned to Joseph because they had no remaining resources except their land and their own labor.
This verse is part of the larger story of Joseph’s administration during the seven-year famine. Earlier, Joseph had interpreted Pharaoh’s dreams and warned that Egypt would experience seven years of abundance followed by seven years of severe famine. Pharaoh appointed Joseph to oversee the storage and distribution of grain. Because Joseph had prepared during the prosperous years, Egypt had food available when the famine became severe.
The opening words, “When that year was ended,” show that the crisis was not short-lived. The people had already gone through another year of hardship. Their resources were gradually disappearing. First, they used their money to purchase food. When their money was exhausted, they brought their livestock to Joseph. The continuing famine left them with very few choices.
The people say, “We will not hide it from my lord.” This statement shows that they openly acknowledged their desperate circumstances. They did not pretend that everything was fine. They explained honestly that their money was gone and that their livestock had already been given in exchange for food.
The phrase “how that our money is spent” emphasizes the seriousness of the famine. Money normally provides security and purchasing power, but during a prolonged crisis, even accumulated wealth can eventually disappear. The people had used their financial resources for the most basic necessity—food.
They then say, “my lord also hath our herds of cattle.” Their livestock had become another form of payment. Cattle, horses, sheep, and other animals were valuable possessions, especially in an agricultural society. Losing livestock meant losing an important part of their economic security.
The verse continues, “there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.” At this point, the people say that almost everything they possess has been exhausted. Their money is gone, their livestock has been exchanged, and only their land and personal labor remain.
This statement also prepares the reader for what happens in the following verses. The people ask Joseph to provide them with food in exchange for their land and their labor. Joseph then establishes a system through which the people receive seed and are able to cultivate the land again.
One important lesson from this passage is that difficult circumstances can reveal how temporary material security really is. Money, possessions, livestock, and land can provide stability, but none of these things are completely permanent. The famine demonstrated the vulnerability of an entire society.
Another important lesson concerns preparation. Joseph’s earlier wisdom and administrative work had created a food reserve before the famine became severe. Genesis 47 therefore belongs to the larger biblical account of planning, stewardship, leadership, and survival during a crisis.
The verse should also be understood within its historical setting. Ancient Egypt depended heavily on agriculture, livestock, and the annual productivity of the land. A prolonged famine could therefore affect virtually every part of economic life. When crops failed repeatedly, people had to exchange whatever resources they possessed in order to obtain food.
Genesis 47:18 also demonstrates the seriousness of the famine described throughout Genesis 41–47. This was not simply a temporary shortage. It was a prolonged crisis that affected Egypt, Canaan, Joseph’s family, farmers, livestock owners, and ordinary households.
For Christians, the passage can encourage reflection on trust, stewardship, humility, and dependence on God. Human beings often place confidence in financial resources and possessions, but circumstances can change unexpectedly. The story of Joseph reminds readers that wisdom, preparation, responsible leadership, and dependence on God can be extremely important during difficult seasons.
The verse also provides an important connection between Joseph’s personal journey and God’s larger purpose. Joseph had once been sold into slavery by his brothers. He later became a prisoner in Egypt, yet eventually God used him in a position of authority where he could preserve many lives during the famine. The events of Genesis show how circumstances that appeared disastrous at one point could become part of a much larger purpose.
Genesis 47:18, therefore, is more than a record of an economic transaction. It is a picture of a society under extreme pressure and a reminder of the importance of wise administration during times of crisis. It also moves the narrative toward the next stage of Joseph’s economic policy, where land and labor become part of the system through which food is provided.
Genesis 47:18 Explanation in Urdu
پیدائش 47:18 ایک ایسے وقت کی تصویر پیش کرتی ہے جب مصر اور کنعان میں قحط بہت شدید اور طویل ہو چکا تھا۔ لوگ کئی سالوں سے خوراک حاصل کرنے کے لیے اپنی جمع پونجی استعمال کر رہے تھے۔ پہلے انہوں نے اپنا پیسہ خرچ کیا، پھر اپنے مویشی خوراک کے بدلے دے دیے۔ اب ایک اور سال گزر چکا تھا اور ان کے پاس تقریباً کچھ بھی باقی نہیں بچا تھا، سوائے اپنی زمین اور اپنی محنت کے۔
آیت کے شروع میں لکھا ہے:
“جب وہ سال ختم ہوا تو وہ دوسرے سال اُس کے پاس آئے۔”
یہ الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ قحط مسلسل جاری تھا۔ یہ کوئی چند دن یا چند مہینوں کا مسئلہ نہیں تھا بلکہ کئی سال تک رہنے والی ایک شدید معاشی اور غذائی تباہی تھی۔
لوگ یوسف کے پاس آ کر کہتے ہیں:
“ہم اپنے آقا سے یہ بات نہیں چھپائیں گے کہ ہمارا پیسہ خرچ ہو گیا ہے۔”
یہاں لوگ اپنی حالت کو صاف طور پر بیان کرتے ہیں۔ ان کے پاس خوراک خریدنے کے لیے مزید رقم نہیں تھی۔ قحط نے ان کی مالی طاقت ختم کر دی تھی۔ ان کے پاس جو کچھ تھا وہ بنیادی ضرورت یعنی خوراک حاصل کرنے کے لیے استعمال ہو چکا تھا۔
پھر وہ کہتے ہیں:
“میرے آقا کے پاس ہمارے مویشی بھی ہیں۔”
اس سے مراد یہ ہے کہ جب ان کے پاس پیسہ ختم ہو گیا تو انہوں نے اپنے جانور بھی خوراک کے بدلے دے دیے۔ قدیم زمانے میں مویشی بہت قیمتی اثاثہ سمجھے جاتے تھے۔ گائے، بھیڑ، بکریاں، گھوڑے اور دوسرے جانور نہ صرف خوراک اور زراعت کے لیے اہم تھے بلکہ خاندان کی معاشی طاقت کا بھی حصہ تھے۔
اس لیے اپنے مویشی کھو دینا ایک بڑی مالی قربانی تھی۔ لیکن شدید قحط میں لوگوں کے سامنے بنیادی سوال خوراک حاصل کرنے کا تھا۔
آیت کے آخر میں لوگ کہتے ہیں:
“اب ہمارے آقا کی نظر میں کچھ باقی نہیں رہا، سوائے ہمارے جسموں اور ہماری زمینوں کے۔”
اس جملے سے ان کی انتہائی بے بسی ظاہر ہوتی ہے۔ ان کا پیسہ ختم ہو گیا تھا، ان کے مویشی ختم ہو گئے تھے، اور اب ان کے پاس صرف زمین اور اپنی محنت باقی رہ گئی تھی۔
یہ بات اگلی آیات کے لیے بھی راستہ تیار کرتی ہے، جہاں لوگ اپنی زمین اور محنت کے بارے میں یوسف سے بات کرتے ہیں۔ یوسف انہیں خوراک اور بیج فراہم کرنے کے انتظامات کرتا ہے تاکہ زمین دوبارہ کاشت کی جا سکے۔
اس آیت سے ایک اہم روحانی سبق یہ ملتا ہے کہ دنیاوی دولت اور مادی وسائل ہمیشہ قائم نہیں رہتے۔ انسان اپنے پیسے، جائیداد، کاروبار، جانور اور دوسری چیزوں پر بھروسہ کر سکتا ہے، لیکن حالات بدلنے پر یہ وسائل کم یا ختم بھی ہو سکتے ہیں۔
قحط نے مصر کے لوگوں کو دکھایا کہ صرف دولت جمع کرنا کافی نہیں۔ مشکل حالات میں حکمت، منصوبہ بندی، انتظام، وسائل کی مناسب تقسیم اور خدا پر بھروسہ بھی ضروری ہے۔
یوسف کی زندگی اس حقیقت کی ایک بڑی مثال ہے۔ وہ اپنے بھائیوں کے ہاتھوں غلام بنا کر مصر پہنچا تھا۔ بعد میں وہ قید میں بھی رہا، لیکن خدا نے اسے ایک ایسے مقام تک پہنچایا جہاں وہ بہت سے لوگوں کی جانیں بچانے کے لیے استعمال ہوا۔
پیدائش 47:18 اسی بڑے واقعے کا حصہ ہے۔ یوسف نے قحط آنے سے پہلے اناج جمع کرنے کا انتظام کیا تھا۔ جب قحط آیا تو یہی ذخیرہ لوگوں کے لیے زندگی کا ذریعہ بن گیا۔
یہ آیت ہمیں دانائی سے منصوبہ بندی اور ذمہ دارانہ انتظام کی اہمیت بھی سکھاتی ہے۔ خوشحالی کے وقت مستقبل کی ضرورتوں کو نظر انداز نہیں کرنا چاہیے۔ یوسف نے فراوانی کے سالوں میں آنے والے قحط کے لیے انتظام کیا، اور بعد میں وہ انتظام انتہائی اہم ثابت ہوا۔
اس آیت میں انسانی کمزوری بھی نمایاں ہوتی ہے۔ جب حالات اچھے ہوں تو انسان سمجھ سکتا ہے کہ اس کے پاس کافی وسائل ہیں، لیکن طویل بحران یہ ظاہر کر سکتا ہے کہ انسان کے وسائل محدود ہیں۔ اس لیے عاجزی اور خدا پر اعتماد ضروری ہیں۔
Genesis 47:18 مجموعی طور پر قحط کی شدت، انسانی وسائل کی محدودیت، ذمہ دار قیادت، معاشی دباؤ اور خدا کے بڑے منصوبے کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔ یہ آیت یوسف کی کہانی کے اس مرحلے کو ظاہر کرتی ہے جہاں مصر کے لوگ اپنی آخری معاشی طاقت بھی خوراک حاصل کرنے کے لیے استعمال کر چکے تھے۔