Detailed Explanation in English
1. “Who can tell”
The verse begins with the words, “Who can tell.” This expression communicates humility.
The people of Nineveh did not demand mercy from God as though they had a right to receive it. They did not say, “God must forgive us because we have changed.” Instead, they recognized that they were dependent upon God’s mercy.
Their attitude is important because true repentance does not approach God with pride. It acknowledges human wrongdoing and recognizes God’s authority.
The people had received a serious warning. Jonah had announced that judgment was coming. Their response was not to argue with the message or defend their actions. They humbled themselves and considered the possibility that God might show mercy.
The phrase “Who can tell” therefore reflects an attitude of humility and hope.
2. “If God will turn”
The next part says, “if God will turn.”
The people hoped that God might turn from the announced judgment because they themselves were turning from their wickedness. The context of Jonah 3 shows that their response involved more than words. They were called to turn from their evil ways.
This gives us an important picture of biblical repentance.
Repentance is not merely feeling sorry for something. It involves a change of direction. A person recognizes wrongdoing and seeks to leave that wrongdoing behind.
The people of Nineveh had been warned about judgment, and their response demonstrated that they took the warning seriously.
Their hope was therefore connected with repentance.
3. “And repent”
The KJV uses the word “repent” in describing God’s response. This wording should not be understood as saying that God had sinned or committed wrongdoing.
In biblical language, descriptions of God “repenting” can refer to God relenting from a previously announced judgment when circumstances change—in this case, when people respond to His warning with repentance.
God does not become sinful or morally unreliable. Instead, the passage shows His willingness to show mercy when people turn from evil.
Jonah 3 is especially significant because the people were warned about destruction, yet they responded by humbling themselves before God.
The verse therefore emphasizes the relationship between warning, repentance, and mercy.
4. “And turn away from his fierce anger”
The people hoped that God would “turn away from his fierce anger.”
The expression describes the seriousness of God’s response to persistent wickedness. Scripture does not treat evil as insignificant. Sin has consequences, and God’s judgment is presented as a serious reality.
At the same time, the story of Nineveh demonstrates that God’s judgment is not presented as His only response to human beings. The chapter emphasizes the possibility of mercy when people genuinely turn away from evil.
This gives the verse a balanced message.
God is holy and takes wrongdoing seriously, but people who recognize their wrongdoing can turn toward Him in humility.
The people of Nineveh did not attempt to excuse their conduct. Their response was one of mourning, humility, and change.
5. “That we perish not”
The final words are “that we perish not.”
The people understood the seriousness of Jonah’s warning. They believed that continued wickedness could result in destruction.
Their desire was simple: they did not want to perish.
But the verse is more than an expression of fear. It is also an expression of hope. The people recognized that there was still an opportunity to respond to God’s warning.
This is one of the central lessons of Jonah 3:9. A warning can become an opportunity for repentance.
Instead of treating the warning as hopeless, Nineveh responded by seeking mercy.
The Main Spiritual Lesson of Jonah 3:9
Jonah 3:9 teaches that humility and repentance are appropriate responses when people recognize their wrongdoing before God.
The people of Nineveh did not know exactly what God would do. Yet they responded to the warning by changing their behavior and hoping in His mercy.
This teaches several important lessons.
Repentance requires humility
A proud person may refuse to acknowledge wrongdoing. The people of Nineveh, however, humbled themselves.
True repentance begins when a person honestly recognizes that something is wrong and is willing to turn away from it.
God’s mercy should never be treated casually
The Ninevites did not presume upon God’s mercy. Their words, “Who can tell,” show uncertainty and humility.
God’s mercy is a gift, not something human beings can demand.
Warnings can provide an opportunity for change
Jonah’s message was a warning of judgment. Yet the warning produced repentance.
This reminds readers that a serious warning can be an invitation to examine one’s life and make a different choice.
Repentance involves action
The people did not merely say that they were sorry. The surrounding verses describe fasting, humility, and turning from violence and evil.
Biblical repentance is therefore connected with a changed way of living.
Detailed Explanation in Urdu
یونس 3:9 کی مکمل آیت
“کون جانے کہ خدا رجوع کرے اور اپنے قہر شدید سے باز آئے اور ہم ہلاک نہ ہوں؟”
— یونس 3:9
یونس 3:9 ایک نہایت اہم آیت ہے جو توبہ، عاجزی، خدا کے رحم، اور گناہ سے باز آنے کے بارے میں گہری تعلیم دیتی ہے۔
نینوہ کے لوگوں کو یونس نبی کے ذریعے خبردار کیا گیا تھا کہ اگر وہ اپنی بدکاری سے باز نہ آئے تو شہر پر سزا آنے والی ہے۔ اس پیغام کے جواب میں نینوہ کے لوگوں نے اپنے گناہوں کو سنجیدگی سے لیا۔ انہوں نے روزہ رکھا، عاجزی اختیار کی اور اپنے برے راستوں سے باز آنے کی کوشش کی۔
اسی پس منظر میں یہ الفاظ کہے گئے:
“کون جانے کہ خدا رجوع کرے اور اپنے قہر شدید سے باز آئے اور ہم ہلاک نہ ہوں؟”
یہ الفاظ خدا کی رحمت کی امید کے ساتھ ساتھ انسان کی عاجزی کو بھی ظاہر کرتے ہیں۔
“کون جانے”
آیت کا آغاز “کون جانے” سے ہوتا ہے۔
اس کا مطلب یہ ہے کہ نینوہ کے لوگ خدا کے سامنے اپنی حالت کو عاجزی کے ساتھ دیکھ رہے تھے۔ وہ یہ دعویٰ نہیں کر رہے تھے کہ خدا لازماً انہیں معاف کرے گا۔ وہ صرف امید کر رہے تھے کہ شاید خدا اپنی رحمت ظاہر کرے۔
یہ رویہ ہمیں سکھاتا ہے کہ انسان کو خدا کے سامنے تکبر نہیں کرنا چاہیے۔
سچی توبہ میں انسان اپنے گناہ کو تسلیم کرتا ہے اور خدا کی رحمت کا محتاج ہونے کو مانتا ہے۔
“کہ خدا رجوع کرے”
نینوہ کے لوگوں کو امید تھی کہ خدا اعلان کردہ سزا سے باز آ سکتا ہے۔
یہ بات یونس کی کتاب کے پورے واقعے سے واضح ہوتی ہے کہ خدا نے لوگوں کی توبہ کو دیکھا۔ یہاں خدا کے “رجوع” کا مطلب یہ نہیں کہ خدا نے کوئی گناہ کیا یا اس کے کردار میں کوئی اخلاقی کمزوری تھی۔
بلکہ یہ خدا کی طرف سے اعلان کردہ سزا کو روکنے یا اس سے باز آنے کے معنی میں ہے، خاص طور پر جب انسان اپنے برے راستے سے توبہ کرے۔
“اور اپنے قہر شدید سے باز آئے”
یہ الفاظ خدا کے انصاف اور گناہ کی سنگینی کو ظاہر کرتے ہیں۔
بائبل گناہ کو معمولی چیز قرار نہیں دیتی۔ ظلم، بدکاری اور تشدد خدا کے سامنے سنجیدہ معاملات ہیں۔
نینوہ کے لوگوں نے جب یونس کی تنبیہ سنی تو انہوں نے اپنے اعمال کو معمولی نہیں سمجھا۔ انہوں نے اپنی حالت پر غور کیا اور اپنے برے راستوں سے باز آنے کی کوشش کی۔
یہاں خدا کے انصاف کے ساتھ اس کی رحمت کی امید بھی موجود ہے۔
“اور ہم ہلاک نہ ہوں”
آیت کے آخر میں نینوہ کے لوگ کہتے ہیں:
“اور ہم ہلاک نہ ہوں۔”
وہ سمجھتے تھے کہ ان کے گناہوں کے نتائج سنگین ہو سکتے ہیں۔ اس لیے انہوں نے خدا کی تنبیہ کو نظرانداز کرنے کے بجائے اس کے سامنے عاجزی اختیار کی۔
یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ انسان کے لیے اپنی غلطی کو تسلیم کرنا اور اصلاح کی طرف قدم اٹھانا بہت اہم ہے۔
Jonah 3:9 کا عملی پیغام
یونس 3:9 آج کے قاری کے لیے بھی کئی اہم روحانی اسباق پیش کرتی ہے۔
پہلا سبق: عاجزی اختیار کریں۔
خدا کے سامنے تکبر کے بجائے عاجزی مناسب رویہ ہے۔
دوسرا سبق: گناہ کو سنجیدگی سے لیں۔
نینوہ کے لوگوں نے اپنی بدکاری کو معمولی نہیں سمجھا۔
تیسرا سبق: توبہ صرف الفاظ نہیں۔
توبہ میں زندگی اور رویے کی تبدیلی بھی شامل ہے۔
چوتھا سبق: خدا کی رحمت کی امید رکھیں۔
نینوہ کے لوگ یقین سے یہ نہیں کہہ رہے تھے کہ خدا کیا کرے گا، لیکن انہوں نے رحم کی امید نہیں چھوڑی۔
پانچواں سبق: تنبیہ کو تبدیلی کا موقع سمجھیں۔
یونس کی تنبیہ نے نینوہ کے لوگوں کو اپنے اعمال پر غور کرنے کا موقع دیا۔