Detailed Explanation (English)
Context and Historical Background
Matthew 23:37 stands as one of the most emotionally charged, deeply sorrowful, and poignant utterances of Jesus Christ recorded in the New Testament. To fully grasp its gravity, one must look at the immediate context: Jesus has just finished delivering a scathing, righteous condemnation of the religious elite—the scribes and the Pharisees—for their hypocrisy, spiritual blindness, and corruption (Matthew 23:1–36). Immediately following this public rebuke, the tone shifts dramatically from judicial sternness to a weeping, heartbreaking parental lament.
Jerusalem was historically revered as the capital city of God’s chosen people, the dwelling place of the temple, and the metaphorical “foundation of peace”. Yet, throughout sacred history, it earned a tragic reputation. It became a city characterized by spiritual resistance, where God’s messengers—the prophets sent to guide, correct, and call the nation back to righteousness—were systematically rejected, persecuted, and stoned to death.
The Metaphor of the Hen and Her Chicks
In this verse, God employs one of the most tender, evocative, and intimate metaphors found in all of Scripture: “as a hen gathereth her chickens under her wings”.
-
Protection and Refuge: A mother hen senses danger—such as a predatory hawk overhead or a sudden storm—and frantically calls her chicks to safety, hiding them beneath her warm, protective wings, even willing to absorb mortal danger or death to shield her brood.
-
Divine Compassion: By using this imagery, Jesus reveals the heart of God. God does not approach humanity merely as a cold, distant cosmic judge waiting to punish, but as a loving, fiercely protective parent longing to shelter His vulnerable children from impending spiritual and physical destruction. The repetition of the name—“O Jerusalem, Jerusalem”—highlights a deep, agonizing personal grief. It is the cry of a rejected Savior whose outstretched arms of mercy met only a stiff-necked, rebellious wall of stubborn pride.
The Tragedy of Human Will: “And Ye Would Not”
The ultimate tragedy encapsulated in this verse lies in the stark contrast between divine desire and human defiance: “How often would I have gathered… and ye would not!”
-
God’s grace, patience, and persistent call were extended repeatedly (“How often…”) over centuries through the prophets, and ultimately face-to-face through the ministry of Jesus Christ Himself.
-
However, God respects human free will. He does not force compliance or coerce love through mechanical tyranny. The religious leaders and the unrepentant populace chose their own autonomous paths, stubbornly resisting divine authority and sealing their own doom. Consequently, refusing the shelter of God’s wings left them completely exposed to the devastating consequences of their rebellion, culminating historically in the destruction of Jerusalem and the temple.
تفصیلی تشریح (Detailed Explanation in Urdu)
سیاق و سباق اور تاریخی پس منظر
متی کی انجیل کا یہ باب (باب 23، آیت 37) بائبل کے انتہائی جذباتی، دل کو چیر دینے والے اور غم سے بھرپور مناظر میں سے ایک ہے۔ اس آیت کے حقیقی مفہوم کو سمجھنے کے لیے اس کے پس منظر پر غور کرنا ضروری ہے۔ اس سے پہلے عیسٰی مسیح نے مذہبی رہنماؤں—یعنی فقیہوں اور فریسیوں—کی منافقت، اخلاقی گراوٹ اور روحانی اندھے پن پر سخت تنقید کی تھی। لیکن اس عدالتی سرزنش کے فوراً بعد، عیسٰی مسیح کا لہجہ ایک سخت منصف سے بدل کر ایک تڑپتے ہوئے، روتے ہوئے اور غم زدہ نگہبان یا شفیق ہستی جیسا ہو جاتا ہے।
یروشلم کو تاریخی طور پر خدا کے برگزیدہ لوگوں کا مرکز، ہیکل کی موجودگی کا مقام اور “سلامتی کا شہر” مانا جاتا تھا। لیکن افسوسناک حقیقت یہ ہے کہ اس شہر کی تاریخ باغیانہ روش سے بھری پڑی تھی۔ خدا نے اپنی قوم کی رہنمائی کے لیے جتنے بھی انبیاء اور ایلچی بھیجے، اس شہر کے لوگوں اور رہنماؤں نے اکثر انہیں جھٹلایا، ستایا اور سنگسار کیا۔
مرغی اور اس کے چوزوں کی تمثیل
اس آیت میں خدا نے اپنی شفقت کو ظاہر کرنے کے لیے قدرت کی ایک نہایت لطیف اور خوبصورت مثال دی ہے: “جس طرح مرغی اپنے چوزوں کو اپنے پروں کے نیچے جمع کرتی ہے”۔
-
پناہ اور تحفظ: جب مرغی کسی خطرے (جیسے عقاب یا طوفان) کو محسوس کرتی ہے تو وہ اپنے بچوں کو آواز دے کر اپنے گرم اور محفوظ پروں کے نیچے چھپا لیتی ہے، اور خود ہر مصیبت کو جھیلنے کے لیے تیار رہتی ہے۔
-
الٰہی محبت اور درد: اس تمثیل کے ذریعے خدا اپنے باطن کی گہرائی کو ظاہر کرتا ہے۔ خدا انسانوں کے ساتھ کسی ظالم یا بے رحم حاکم جیسا رویہ نہیں رکھتا، بلکہ ایک ایسے محافظ اور شفیق باپ کی طرح ہے جو اپنی نازک اولاد کو ہر روحانی اور جسمانی ہلاکت سے بچانا چاہتا ہے۔ نام کا دو بار تکرار کرنا—“اے یروشلم، اے یروشلم”—اس گہرے صدمے اور درد کو ظاہر کرتا ہے جو خدا کو اپنے ماننے والوں کی نافرمانی پر ہوتا ہے۔ یہ ایک ایسے منجی کی پکار ہے جس کے رحمت کے ہاتھ کھلے تھے، مگر لوگوں کی ضدی اور تکبر سے بھری گردنوں نے اسے ٹھکرا دیا۔
انسانی مرضی کا المیہ: “مگر تم راضی نہ ہوئے”
اس آیت کا سب سے بڑا المیہ الٰہی چاہت اور انسانی بغض کی کشمکش میں پوشیدہ ہے: “میں نے کتنی بار چاہا… اور تم راضی نہ ہوئے!”
-
خدا کا فضل، اس کا صبر اور اس کی دعوت صدیوں تک انبیاء کے واسطے سے اور بالآخر خود عیسٰی مسیح کے جسمانی وجود کے ذریعے بار بار ان تک پہنچی۔
-
لیکن خدا نے انسان کو آزاد مرضی (Free Will) عطا کی ہے۔ وہ زبردستی کسی کو اپنے پروں کے نیچے نہیں کھینچتا۔ شہر کے رہنماؤں اور نافرمان لوگوں نے اپنی مرضی سے خدا کی حفاظت کو مسترد کر دیا، جس کی وجہ سے وہ خود اپنی تباہی اور ہلاکت کا باعث بنے۔ خدا کے پروں کی پناہ سے انکار کرنے کا مطلب یہ تھا کہ انہوں نے خود کو ہر قسم کے روحانی اور دنیاوی عذاب کے سامنے بے دفاع چھوڑ دیا۔