Detailed Explanation in English
The verse Matthew 5:35 forms a crucial part of one of the most famous teachings of Jesus Christ known as the Sermon on the Mount, specifically found within Matthew 5:33–37. In this passage, Jesus addresses the societal and religious practices surrounding oaths, vows, and absolute truthfulness. During ancient times, individuals and religious teachers frequently used elaborate oaths in everyday speech, swearing by heaven, the earth, Jerusalem, or even their own heads. They often believed that swearing by created things—rather than directly invoking God’s name—created a convenient loophole where breaking the oath was considered less spiritually binding or sinful.
Jesus radically dismantles this deceptive legalism. He commands His followers not to swear by these entities, explaining the intrinsic relationship between God and His creation. When He declares, “Nor by the earth; for it is his footstool,” He points directly to ancient prophetic scriptures, most notably Isaiah 66:1, which states: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool.” The earth is not an independent entity or a neutral object that human beings can casually invoke for their own convenience. It belongs entirely to God, created, sustained, and governed by His supreme power. Because the earth is God’s footstool—the very place where His majesty rests—swearing by the earth is, in effect, swearing by God Himself. It trivializes the supreme sovereignty of the Creator over the material universe.
Moving to the second clause, Jesus states: “neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.” Here, He references Psalm 48:2, which describes Mount Zion as “beautiful in elevation, the joy of all the earth, the city of the great King.” Jerusalem held immense religious, historical, and emotional significance. It was the capital city of Israel, the spiritual heart of the nation, and the location where God’s holy temple stood—the dwelling place of His earthly presence. To the people of that era, swearing by Jerusalem felt deeply sacred. However, Jesus points out that Jerusalem is significant precisely because it belongs to God—the “Great King.” It is His royal city. Therefore, using Jerusalem as a pawn in human bargaining or casual oaths misuses its holy purpose and disrespects the divine King who reigns over it.
The overarching spiritual message of Matthew 5:35 is a call to absolute integrity, honesty, and transparency. Jesus teaches that a person’s word should carry complete truth, rendering elaborate oaths unnecessary. When integrity is woven into the character of an individual, a simple “Yes” means yes, and a “No” means no. Anything beyond truthful communication originates from deceit and moral corruption. By reminding listeners that heaven is God’s throne, the earth is His footstool, and Jerusalem is the city of the great King, Jesus strips away all human pretense. He calls humanity to live in continuous, conscious awareness of God’s omnipresent sovereignty, ensuring that our speech reflects ultimate reverence for God and uncompromising honesty toward our fellow human beings.
Detailed Explanation in Urdu
متی کی انجیل کا باب ۵ اور آیت ۳۵ مسیح عیسیٰ کی مشہور ترین تعلیم یعنی “پہاڑی کے وعظ” (Sermon on the Mount) کا ایک انتہائی اہم حصہ ہے۔ اس حصے میں عیسیٰ علیہ السلام نے قسمیں کھانے، عہد کرنے اور انسانی زبان میں سچائی اور دیانت داری کے اصولوں پر تفصیلی روشنی ڈالی ہے۔ اس دور میں لوگوں کا یہ عام دستور تھا کہ وہ اپنی بات کو پکا کرنے کے لیے آسمان، زمین، یروشلم یا اپنے سر کی قسمیں کھایا کرتے تھے۔ وہ یہ سمجھتے تھے کہ اگر وہ براہِ راست خدا کا نام لینے کے بجائے اس کی مخلوق (جیسے زمین یا شہر) کی قسم کھائیں گے، تو یہ کم گناہ کی بات ہوگی یا اس میں کوئی قانونی نرمی ہوگی۔ لیکن عیسیٰ علیہ السلام نے اس روایتی اور منافقانہ سوچ کی سخت تردید کی۔
آیت کا پہلا حصہ یہ ہے: “اور نہ زمین کی قسم کھاؤ کیونکہ وہ اس کے پاؤں کی چوکی ہے۔” اس جملے میں یسوع مسیح نے بنی اسرائیل کے قدیم الہیاتی پس منظر اور مقدس کتب، خاص طور پر یسعیاہ نبی کی کتاب (باب 66، آیت 1) کی طرف اشارہ کیا ہے، جہاں خدا فرماتا ہے کہ “آسمان میرا تخت ہے اور زمین میرے پاؤں کی چوکی ہے۔” زمین کوئی آزاد یا بے روح مادہ نہیں ہے جس پر انسان کا مکمل اختیار ہو، بلکہ یہ خدا کی بنائی ہوئی کائنات ہے اور اس کی قدرتِ مطلقہ کے تابع ہے۔ جب کوئی شخص زمین کی قسم کھاتا ہے، تو وہ دراصل اس خدا کی قسم کھا رہا ہوتا ہے جس کا وہ تختِ قدم ہے۔ لہٰذا، زمین کو قسموں کے لیے استعمال کرنا خدا کے اقتدار کو ہلکا کرنے کے مترادف ہے۔
آیت کا دوسرا حصہ یہ کہتا ہے: “اور نہ یروشلم کی قسم کھاؤ کیونکہ وہ بڑے بادشاہ کا شہر ہے۔” یروشلم یا بیت المقدس کو روایتی طور پر انتہائی مقدس مقام حاصل تھا۔ یہ خدا کے برگزیدہ لوگوں کا دارالحکومت اور وہ مقام تھا جہاں خدا کی ہیکل اور اس کی پاک حضوری کا تصور پایا جاتا تھا۔ زبور (باب 48، آیت 2) میں یروشلم کو “بڑے بادشاہ کا شہر” کہا گیا ہے۔ چونکہ یروشلم خدا کا مقدّس شہر ہے اور اس پر خدائے بزرگ و برتر کی بادشاہی قائم ہے، اس لیے اسے انسانی جھوٹی قسموں یا ہلکی باتوں کے لیے استعمال کرنا اس شہر کے تقدس کی توہین اور اس کے حقیقی بادشاہ یعنی خدا کی ناشکری ہے۔
اس پوری تعلیم کا بنیادی مقصد انسانوں کو مکاری اور فریب کاری سے نکال کر سچائی کی راہ پر گامزن کرنا ہے۔ عیسیٰ علیہ السلام نے اپنے ماننے والوں کو سکھایا کہ ایک سچے انسان کا کردار اتنا شفاف اور دیانت دار ہونا چاہیے کہ اسے اپنی بات ثابت کرنے کے لیے قسمیں کھانے کی ضرورت ہی نہ پڑے۔ آپ کی بات اتنی سچی ہو کہ آپ کا “ہاں” کہنا ہی کافی ہو اور “نہیں” کا مطلب صاف انکار ہو۔ خدا کی کائنات، اس کا تخت، اس کی زمین اور اس کا شہر ہمیں یہ یاد دلاتے ہیں کہ ہم ہر لمحہ خدا کی حضوری میں زندگی گزار رہے ہیں۔ اس لیے ہماری زبان جھوٹ، فریب اور غیر ضروری قسموں سے پاک ہونی چاہیے تاکہ ہماری زندگی خدا کے حضور مقبول اور راستی پر مبنی ہو۔