Detailed Explanation (English)
1. Introduction and Context within Romans 9
The Book of Romans, penned by the Apostle Paul, stands as one of the most doctrinally profound epistles in the New Testament. In chapters 9 through 11, Paul addresses a deeply personal and theological crisis: the apparent rejection of Jesus Christ by the majority of the nation of Israel, despite God’s covenant promises to them.
In Romans 9:31, Paul summarizes the tragic paradox of human effort independent of divine grace. He points out that while Israel earnestly pursued a standard of moral and religious perfection—what he calls the “law of righteousness”—they ultimately failed to reach it. To fully grasp this verse, we must examine historical context, theological definitions, and the contrast Paul draws between human striving and God’s gift.
2. Defining Key Terms
To understand Paul’s message, we must look closely at the language he uses:
-
Israel: Referring corporately to the ancient Jewish nation and their religious leaders who relied on their Abrahamic lineage, covenant heritage, and strict adherence to the Mosaic Law to secure standing before God.
-
Followed after (or pursued): The Greek word used here implies an intense, zealous chase or hunter’s pursuit. Israel was not indifferent or lazy; they put immense energy, devotion, and strict discipline into keeping religious rules.
-
The Law of Righteousness: This phrase has two primary interpretations among commentators. First, it can mean a standard or principle that leads to righteousness (right standing with God). Second, it can refer to the Mosaic Law itself, which Israel treated as a system by which they could manufacture their own righteousness.
-
Hath not attained: Despite their relentless effort, fasting, prayers, and meticulous rule-keeping, they missed the mark. They did not reach the genuine righteousness required by God.
3. The Paradox of Zeal Without Knowledge
Earlier in Romans 10:2, Paul clarifies this exact dynamic, writing: “For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.”
Israel’s fundamental mistake was not a lack of passion, but a fundamental misunderstanding of the purpose of God’s law. They viewed the law as a ladder to climb up to heaven, believing human moral achievement could earn divine favor. However, the Apostle Paul argues throughout Romans that the law was never meant to be a tool for self-justification. Instead, the law was designed to act as a mirror, exposing human sinfulness and our desperate need for a Savior.
When people try to earn their standing before God through strict compliance with religious codes, two major issues arise:
-
Self-Righteousness and Pride: It fosters an attitude of spiritual superiority, as seen in the parable of the Pharisee and the tax collector.
-
Impossibility of Perfection: God’s standard is absolute holiness. Because all humans fall short, a legalistic framework always ends in failure, guilt, or superficial compliance while the heart remains unchanged.
4. The Contrast: Righteousness by Faith
Why did Israel fail while Gentiles—who previously had no law—attained righteousness? Paul answers this directly in the very next verse (Romans 9:32): “Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law.”
True righteousness cannot be manufactured from within; it must be received as a gift from God. When individuals abandon self-reliance and place their complete trust in God’s grace and provision, God credits that faith as righteousness (just as He did with Abraham in Romans 4).
Israel stumbled over the “stumbling stone”—Jesus Christ. By refusing to humble themselves and accept a righteousness provided freely through faith, they continued striving on their own terms, ultimately missing the very peace and relationship with God they sought.
5. Practical Application for Believers Today
While Romans 9:31 speaks directly to a historical situation involving ancient Israel, its spiritual principle carries timeless application for every believer:
-
Guard Against Legalism: It is easy for modern believers to fall into the trap of measuring their spiritual worth purely by external religious routines, church attendance, or moral checklists rather than a vibrant, grace-empowered relationship with God.
-
Rest in Divine Grace: Our efforts, no matter how sincere, cannot save us or sustain us. True spiritual maturity comes from recognizing our daily dependence on God’s mercy.
-
The Heart Matters: God looks past outward religious performance to examine the posture of the heart. True righteousness transforms us from the inside out through faith, producing genuine love, humility, and obedience as a natural overflow.
Detailed Explanation (Urdu)
۱. تعارف اور پس منظر (Introduction and Context)
پولس رسول کا لکھا ہوا خطِ رومیئم (Book of Romans) بائبل کےمقدس ترین اور گہرے تولوگیکل (theological) خطوط میں سے ایک ہے۔ باب ۹ سے ۱۱ تک، پولس رسول ایک بہت ہی اہم اور گہرے روحانی سوال کا جواب دیتے ہیں: اگر خدا نے اسرائیل کے ساتھ عہد باندھا تھا، تو کیا وجہ ہے کہ اس قوم کی اکثریت نے یسوع مسیح کو قبول نہیں کیا، حالانکہ وہ خدا کی قربستی حاصل کرنے کے لیے انتہائی کوشاں تھے؟
رومیئم ۹:۳۱ میں پولس رسول اس تلخ حقیقت کو بیان کرتے ہیں کہ جو قوم خدا کے حضور سچی راستبازی (righteousness) حاصل کرنے کے لیے اپنی طرف سے پوری کوشش کر رہی تھی، وہ اس راستبازی تک نہیں پہنچ سکی۔ اس آیت کو گہرائی سے سمجھنے کے لیے ہمیں اس کے تاریخی پس منظر اور انسان کی اپنی کوشش بمقابلہ خدا کے فضل (grace) کے اصول کو دیکھنا ہوگا۔
۲. اہم الفاظ کی وضاحت (Defining Key Terms)
پولس رسول کے پیغام کو صحیح طور پر سمجھنے کے لیے درج ذیل الفاظ پر غور کرنا ضروری ہے:
-
اسرائیل (Israel): اس سے مراد قدیم یہودی قوم اور ان کے مذہبی رہنما ہیں جنہوں نے اپنی نسل، ختنہ، اور تورات کی سخت پابندی کو خدا کے حضور اپنی مقبولیت کی ضمانت سمجھ رکھا تھا۔
-
پیچھا کرنا یا کوشش کرنا (Followed after): اس کے لیے جو یونانی لفظ استعمال ہوا ہے، وہ ایک شدید اور لگاتار کوشش یا شکاری کے پیچھا کرنے کو ظاہر کرتا ہے۔ یعنی اسرائیل نے مذہب کے معاملے میں کوئی سستی نہیں دکھائی تھی، بلکہ انہوں نے بڑی محنت اور ریاضت سے مذہبی قوانین پر عمل کیا۔
-
راستبازی کی شریعت (The Law of Righteousness): اس کا مطلب یہ ہے کہ انہوں نے شریعت کو ایک ایسا ذریعہ سمجھ لیا جس کے ذریعے وہ خود اپنے بل بوتے پر خدا کے سامنے بے خطا اور پاک ثابت ہو سکتے ہیں۔
-
حاصل نہ کر سکے (Hath not attained): اپنی تمام تر کوششوں، دعاؤں، اور روزوں کے باوجود وہ اس معیار تک نہیں پہنچ پائے جو خدا کی طرف سے قبولیت کے لیے ضروری تھا۔
۳. علم کے بغیر جوش (Zeal Without Knowledge)
رومیئم ۱۰:۲ میں پولس رسول اس بات کو مزید واضح کرتے ہوئے لکھتے ہیں: “کیونکہ میں ان کی گواہی دیتا ہوں کہ ان میں خدا کا جوش تو ہے لیکن سمجھ کے مطابق نہیں۔”
اسرائیل کی سب سے بڑی غلطی یہ نہیں تھی کہ وہ خدا سے محبت نہیں کرتے تھے، بلکہ یہ تھی کہ وہ خدا کی شریعت کے اصل مقصد کو سمجھ نہیں پائے تھے۔ وہ یہ سمجھتے تھے کہ انسان اپنی نیکیوں اور قوانین پر سختی سے عمل کر کے آسمان کا راستہ خود بنا سکتا ہے۔ حالانکہ خدا کی شریعت کا مقصد انسان کو یہ دکھانا تھا کہ وہ اپنی طاقت سے کبھی بھی مکمل پاکیزگی حاصل نہیں کر سکتا، تاکہ وہ خدا کے رحم کا محتاج بنے۔
جب انسان اپنی نیکیوں پر فخر کرتا ہے یا شریعت پر عمل کر کے خدا پر احسان جتانے کی کوشش کرتا ہے، تو اس کے دو بڑے نقصانات ہوتے ہیں:
-
خود پسندی اور غرور: انسان اپنے آپ کو دوسروں سے بہتر سمجھنے لگتا ہے۔
-
ناکامی: خدا کا معیارِ پاکیزگی مطلق ہے، اور کوئی بھی انسان اپنی کمزوریوں کی وجہ سے اس معیار پر پورا نہیں اتر سکتا۔
۴. ایمان کی راستبازی بمقابلہ شریعت کے کام (Righteousness by Faith vs Works)
اسرائیل کیوں ناکام ہوا جبکہ وہ غیر قومیں جنہوں نے کبھی شریعت کی پیروی نہیں کی تھی، راستبازی تک پہنچ گئیں؟ اس کا جواب رومیئم ۹:۳۲ میں ملتا ہے: “کیوں؟ اس لیے کہ انہوں نے ایمان کے وسیلہ سے نہیں بلکہ شریعت کے کاموں کے طور پر اس کی تلاش کی۔”
سچی راستبازی انسان کی ذاتی محنت سے پیدا نہیں ہو سکتی، بلکہ یہ خدا کی طرف سے ایک انعام (gift) ہے۔ جب انسان اپنے غرور کو چھوڑ کر خدا کے فضل پر پورا بھروسا کرتا ہے، تو خدا اس کے ایمان کو راستبازی کے طور پر قبول کرتا ہے۔
اسرائیل نے اس سچائی کو ٹھوکر کھائی کیونکہ انہوں نے خدا کی طرف سے مفت ملنے والے فضل کے بجائے اپنے کاموں پر بھروسا کیا۔
۵. آج کے ایمان داروں کے لیے عملی سبق (Practical Application)
اگرچہ یہ آیت تاریخی طور پر قدیم اسرائیل کے بارے میں ہے، لیکن اس کا روحانی سبق آج کے ہر انسان کے لیے انتہائی اہم ہے:
-
ظاہری مذہبیت سے بچنا: ہمیں یہ دیکھنا چاہیے کہ کہیں ہم بھی خدا کے ساتھ تعلق کو صرف ظاہری رسم و رواج اور نیکیوں کی فہرست تک محدود تو نہیں کر رہے ہیں۔
-
خدا کے فضل پر تکیہ کرنا: ہمیں اپنی کامیابیوں یا نیکیوں پر فخر کرنے کے بجائے ہر روز خدا کے رحم اور فضل پر انحصار کرنا چاہیے۔
-
دل کی پاکیزگی: خدا ہماری بیرونی کارکردگی سے زیادہ ہمارے دل کی عاجزی اور سچے ایمان کو دیکھتا ہے۔ حقیقی راستبازی انسان کو اندر سے تبدیل کرتی ہے اور اس کے اندر سچی محبت اور عاجزی پیدا کرتی ہے۔