Part 1: Detailed Explanation in English
Historical & Contextual Background
The First Epistle to the Corinthians was written by the Apostle Paul to the Christian community in Corinth, a bustling, cosmopolitan Greco-Roman city known for its wealth, diversity, and social stratification. In the early Christian church, believers met in private homes (house churches) to share communal meals, often referred to as the Agape Feast or “Love Feast,” which culminated in the celebration of the Lord’s Supper (Holy Communion).
However, the Corinthian church was fraught with factionalism, pride, and socioeconomic divisions. In 1 Corinthians chapter 11, Paul addresses grave abuses taking place during these gatherings. The wealthy believers were arriving early, bringing lavish food and fine wine, and consuming it among themselves before the working-class believers and enslaved members could arrive after their daily labor. As a result, while the wealthy were gorging themselves and becoming intoxicated, the poor believers remained hungry and embarrassed.
Verse 22 represents Paul’s direct, impassioned rebuke of this selfish and unchristian behavior.
Detailed Exegetical Breakdown
-
“What? have ye not houses to eat and to drink in?”
-
Rebuking Misplaced Purpose: Paul begins with a rhetorical question designed to shock the consciences of the affluent Corinthians. He makes a clear distinction between ordinary social dining for physical nourishment and the sacred assembly of the church.
-
Separation of Feast and Sacrament: If the goal of the gathering was simply to satisfy physical hunger or display wealth, believers had their own private homes for such purposes. By bringing private feasting into the shared corporate assembly, they perverted the purpose of God’s house.
-
-
“Or despise ye the church of God…”
-
Desecrating Holy Assembly: The Greek word for “church” (ekklesia) refers to the assembled body of believers. Despising the church does not merely mean disliking a building; it means dishonoring the body of Christ itself.
-
Corporate Identity over Individualism: When wealthy members elevated their personal indulgence above communal unity, they expressed contempt for the community that God purchased with the blood of Jesus Christ.
-
-
“…and shame them that have not?”
-
Humiliation of the Poor: “Them that have not” explicitly refers to the impoverished members of the congregation—servants, laborers, and the needy.
-
Violation of Christian Equality: The Lord’s Table was meant to be the great equalizer, where social status, wealth, and worldly hierarchies were abolished in Christ. By displaying luxury in front of those who had nothing, the rich believers inflicted social humiliation on their brothers and sisters, directly violating the law of love.
-
-
“What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.”
-
A Firm Apostolic Correction: Paul often begins his letters with praise and encouragement. However, on this specific matter, he firmly withholds praise. His language is decisive and uncompromising: the actions of the Corinthian elite were wholly indefensible under Christian doctrine.
-
Key Spiritual Lessons & Practical Applications
-
Sacredness of the Lord’s Supper: Holy Communion is not an ordinary meal; it is a sacred sacrament requiring self-examination, humility, and reverence.
-
Radical Christian Inclusion: The church must never mirror worldly social hierarchies. Wealth, status, or education should never create divisions within the fellowship of believers.
-
Sensitivity to the Needy: True Christian love requires believers to be mindful of the feelings and physical needs of others, ensuring that worship settings remain places of honor and dignity for everyone.
Part 2: Detailed Explanation in Urdu (تفصیلی وضاحت)
۱ کرنتھیوں ۱۱:۲۲ — اردو ترجمہ
“کیا تمہار کھانے پینے کے لیے گھر نہیں ہیں؟ یا تم خدا کی کلیسیا کو حقیر جانتے ہو اور اُن کو شرمندہ کرتے ہو جن کے پاس کچھ نہیں ہے؟ میں تم سے کیا کہوں؟ کیا اس بات میں تمہاری تعریف کروں؟ میں تمہاری تعریف نہیں کرتا۔”
تاریخی اور سیاق و سباق (Historical Context)
یہ آیت پولس رسول کے ۱ کرنتھیوں کے خط کا حصہ ہے، جو انہوں نے کرنتھس کے شہر میں موجود کلیسیا کو لکھا تھا۔ کرنتھس اس دور کا ایک امیر اور تجارتی شہر تھا، جہاں سماجی اور معاشی تفریق بہت زیادہ تھی۔ ابتدائی کلیسیا میں مسیحی لوگ گھروں میں اکٹھے ہوتے تھے اور ایک ساتھ کھانا کھاتے تھے جسے “محبت کی ضیافت” (Agape Feast) کہا جاتا تھا، اور اس کے بعد “عشائے ربانی” (Lord’s Supper) میں شریک ہوتے تھے۔
لیکن کرنتھس کی کلیسیا میں ایک بڑا مسئلہ پیدا ہو گیا تھا۔ امیر لوگ پہلے آ جاتے اور اپنا بہترین کھانا اور مے اپس میں ہی کھا پی لیتے، جبکہ غریب لوگ، جو مزدور یا غلام تھے، اپنے کام سے دیر سے پہنچتے تھے۔ اس کا نتیجہ یہ نکلتا کہ امیر لوگ تو پیٹ بھر کر کھاتے اور نشے میں دھت ہو جاتے، جبکہ غریب لوگ بھوکے رہ جاتے اور شرمندگی محسوس کرتے۔
آیت کی تفصیلی تفسیر (Detailed Exegetical Commentary)
۱۔ “کیا تمہارے کھانے پینے کے لیے گھر نہیں ہیں؟”
پولس رسول یہاں ایک سخت اور سوالیہ انداز اختیار کرتے ہیں تاکہ لوگوں کو ان کی غلطی کا احساس دلا سکیں۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ اگر صرف اپنا پیٹ بھرنا اور کھانا پینا ہی مقصد ہے، تو اس کے لیے تمہارے اپنے گھر موجود ہیں۔ کلیسیا کی عبادتی مجلس کو ذاتی دعوت یا نمائش کا ذریعہ نہیں بنانا چاہیے۔
۲۔ “یا تم خدا کی کلیسیا کو حقیر جانتے ہو…”
یہاں لفظ “کلیسیا” سے مراد صرف کوئی عمارت نہیں بلکہ ایمانداروں کا پورا گروہ (Body of Christ) ہے۔ جب امیر لوگ کلیسیا میں آ کر صرف اپنے طبقاتی مفاد کو مقدم رکھتے تھے، تو وہ اصل میں خدا کے اس پاک گروہ اور اس کے احکامات کی تحقیر کر رہے تھے۔
۳۔ “…اور اُن کو شرمندہ کرتے ہو جن کے پاس کچھ نہیں ہے؟”
“جن کے پاس کچھ نہیں ہے” سے مراد کلیسیا کے غریب، مفلس اور محتاج ممبران ہیں۔ عشائے ربانی کا مقصد تمام ایمانداروں کو ایک ہی سطح پر لانا تھا، جہاں نہ کوئی امیر تھا نہ غریب۔ لیکن امیر مسیحیوں کے رویے نے غریبوں کو بے عزت اور شرمندہ کیا۔ پولس کے نزدیک بھائی چارے اور محبت کے خلاف یہ ایک انتہائی سنگین گناہ تھا۔
۴۔ “میں تم سے کیا کہوں؟ کیا اس بات میں تمہاری تعریف کروں؟ میں تمہاری تعریف نہیں کرتا۔”
پولس اکثر کلیسیاؤں کی تعریف اور حوصلہ افزائی کرتے تھے، لیکن اس سنگین خرابی پر وہ بالکل خاموش نہیں رہے۔ انہوں نے صاف اور واضح الفاظ میں کہا کہ اس بے حسی اور نااتفاقی کی صورت میں وہ کسی صورت ان کی تعریف نہیں کر سکتے۔
روحانی اسباق اور عملی زندگی میں تطبیق (Spiritual & Practical Application)
-
عشائے ربانی کا احترام: پاک شراکت صرف ایک رسم نہیں ہے، بلکہ یہ خدا کی محبت اور مسیح کی قربانی کو یاد کرنے کا پاک طریقہ ہے۔ اس میں شریک ہونے سے پہلے اپنے دل کا جائزہ لینا ضروری ہے۔
-
مسیحی برابری اور اتحاد: کلیسیا میں تمام انسان برابر ہیں۔ کسی کو بھی اپنی دولت، عہدے یا طاقت کی بنا پر دوسروں کو حقیر سمجھنے کی اجازت نہیں ہے۔
-
غریبوں اور محتاجوں کا احترام: ایک سچے مسیحی معاشرے میں غریبوں کی عزت نفس کا خیال رکھنا اور ان کی ضروریات کو پورا کرنا ایمان کا بنیادی حصہ ہے۔