Detailed English Explanation
Historical & Contextual Background
The Apostle Paul wrote his First Epistle to the Corinthians to address several issues of conflict, doctrinal confusion, and disorder within the early church at Corinth. Among these issues was the practice and exercise of spiritual gifts (charismata), specifically the gift of tongues (glossolalia) and prophecy.
In the Corinthian congregation, believers were using spiritual gifts in a chaotic and competitive manner, often prioritizing spectacular spiritual manifestations over mutual edification and orderly worship. Paul devotes chapters 12 through 14 to correcting these misunderstandings:
-
Chapter 12 establishes that all spiritual gifts come from the same Holy Spirit for the common good of the body of believers.
-
Chapter 13 highlights that no spiritual gift has value unless exercised in love.
-
Chapter 14 focuses on public worship, contrasting prophecy (which edifies, encourages, and comforts the church) with uninterpreted tongues (which edify only the individual speaker).
Verse 28 serves as a practical, governing rule regarding the public exercise of tongues during church gatherings.
Exegetical Analysis of 1 Corinthians 14:28
1. “But if there be no interpreter…”
Paul sets a clear precondition for speaking in public tongues during a church gathering. The primary purpose of corporate worship is the building up (edification) of the entire assembly. If someone speaks in an unknown tongue without an interpreter, the listeners cannot understand the message, rendering the speech unedifying to the rest of the believers. Therefore, before an individual speaks in tongues publicly, there must either be a recognized interpreter present or the speaker must be prepared to interpret through divine enablement.
2. “…let him keep silence in the church…”
The Greek word used for “keep silence” is sigao, which means to hold one’s peace, remain quiet, or cease speaking. Paul’s instruction is direct and unambiguous. Self-control is a necessary element of spiritual gifts; the Holy Spirit does not force believers into uncontrolled outbursts. “The spirits of the prophets are subject to the prophets” (1 Corinthians 14:32). A believer who feels moved to speak in a tongue must exercise restraint and remain silent if no interpreter is available.
3. “…and let him speak to himself, and to God.”
Silence in the public assembly does not stifle private devotion. Paul distinguishes between public ministering and private prayer. The individual who has the gift of tongues is encouraged to use it in personal communion with God. Speaking “to himself and to God” refers to quiet, internal prayer or private devotion where the worship is directed solely to the Divine Creator without disrupting the congregation.
Practical Application for Today’s Believers
-
Prioritizing Mutual Edification: Public worship services should be structured so that every attendee can understand, participate, and be spiritually nourished.
-
Order and Decency: As Paul writes in 1 Corinthians 14:40, “Let all things be done decently and in order.” Spiritual expression must conform to principles that foster peace rather than confusion.
-
The Role of Self-Control: True spiritual maturity is demonstrated through self-restraint and respect for the corporate gathering.
Detailed Urdu Explanation (تفصیلی اردو وضاحت)
آیت کا متن (Text in Urdu)
“لیکن اگر کوئی ترجمان نہ ہو، تو وہ کلیسیا میں خاموش رہے اور اپنے اپ سے اور خدا سے باتیں کرے۔”
(1 کرنتھیوں 14:28)
تاریخی اور سیاق و سباق کا پس منظر (Historical Context)
رسول پولس نے کرنتھس کی کلیسیا کے نام اپنے پہلے خط میں عبادتی نظم و ضبط اور روحانی نعمتوں کے صحیح استعمال کے بارے میں تفصیلی ہدایت دی ہے۔ کرنتھس کی کلیسیا میں مختلف روحانی نعمتیں موجود تھیں، لیکن وہاں کے بعض ایماندار عوامی عبادت کے دوران غیر زبانوں (Tongues) کے استعمال میں بے ترتیبی اور بدنظمی کا مظاہرہ کر رہے تھے۔
بولنے والے بغیر کسی ترجمانی کے غیر زبانیں بولتے تھے، جس کی وجہ سے عام حاضرین اور کلیسیا کے بقیہ لوگ کلام کی سمجھ سے محروم رہتے تھے۔ اس صورتحال کو درست کرنے کے لیے رسول پولس نے 1 کرنتھیوں کے 12ویں سے 14ویں باب میں یہ بنیادی اصول قائم کیے:
-
تمام روحانی نعمتیں کلیسیا کی ترقی اور بہتری کے لیے دی گئی ہیں۔ *محبت کے بغیر کوئی بھی روحانی نعمت بے فائدہ ہے۔ *عوامی عبادت کا بنیادی مقصد تعلیم، تسلی اور کلیسیا کی روح القدس میں ترقی ہونا چاہیے۔
آیت 28 کی تفصیلی تفسير (Detailed Verse Analysis)
1. “لیکن اگر کوئی ترجمان نہ ہو…” (If there be no interpreter…)
رسول پولس کلیسیا کی عام عبادت میں غیر زبان بولنے کے لیے ایک لازمی شرط بیان کرتے ہیں۔ اگر کلیسیا میں کوئی ایسا شخص موجود نہ ہو جو غیر زبان کا ترجمہ کر سکے تاکہ باقی حاضرین بھی اس کا مطلب سمجھ سکیں، تو وہاں اس نعمت کا عمومی اظہار نہیں ہونا چاہیے۔ عبادت کا مقصد یہ ہے کہ ہر شخص کلام اور دعا سے روحانی برکت اور سمجھ حاصل کرے۔
2. “…تو وہ کلیسیا میں خاموش رہے…” (…let him keep silence in the church…)
یہاں پولس واضح طور پر ضبطِ نفس اور خاموشی کا حکم دیتے ہیں۔ یونانی متن میں لفظ “خاموش رہے” کا مطلب اپنے اوپر قابو رکھنا اور خاموشی اختیار کرنا ہے۔ کچھ لوگوں کا خیال تھا کہ روح القدس کی تحریک کے تحت انسان اپنے جذبات یا زبان پر قابو نہیں رکھ سکتا، لیکن پولس اس غلط فہمی کو دور کرتے ہوئے سکھاتے ہیں کہ “انبیا کی روحیں انبیا کے تابع ہوتی ہیں” (1 کرنتھیوں 14:32)۔ ایماندار کو چاہیے کہ اگر ترجمان موجود نہ ہو تو وہ احترام اور نظم و ضبط کے ساتھ خاموش رہے۔
3. “…اور اپنے اپ سے اور خدا سے باتیں کرے۔” (…and let him speak to himself, and to God.)
خاموش رہنے کا مطلب یہ ہرگز نہیں کہ شخص کی ذاتی دعا يا روحانی تعلق ختم ہو گیا ہے۔ پولس عام عبادت اور ذاتی دعا کے درمیان فرق واضح کرتے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ ایسا شخص اپنے دل میں، خاموشی کے ساتھ، صرف اپنے اپ اور خدا کے درمیان گفتگو کر سکتا ہے۔ یہ ذاتی دعا اور پرستش کا وہ عمل ہے جو کلیسیا کے نظم و ضبط میں خلل ڈالے بغیر انجام دیا جاتا ہے۔
عملی اسباق (Practical Application)
-
کلیسیا کی روحانی ترقی: تمام عبادتی خدمات اور روحانی نعمتوں کا استعمال اس طرح ہونا چاہیے جس سے کلیسیا کے تمام ارکان کو ہدایت اور ترغیب ملے۔
-
نظم و ضبط اور شائستگی: خدا بے ترتیبی کا نہیں بلکہ امن و سلامتی کا خدا ہے۔ عبادت میں نظم و ضبط برقرار رکھنا ہر ایماندار کی ذمہ داری ہے۔
-
شخصی اور اجتماعی عبادت کا فرق: اجتماعى عبادت ميں سب کی سمجھ اور شمولیت ضروری ہے، جبکہ ذاتی اور انفرادی دعا میں انسان خدا کے ساتھ خلوت میں گفتگو کر سکتا ہے۔