image
Genesis Chapter پیدائش باب 24

Verse by Verse Analysis

Genesis 24:8

Verse: And if the woman will not be willing to follow thee then thou shalt be clear from this my oath only bring not my son thither again English Explanation: Abraham releases his servant from the legal and spiritual obligation of the oath if the woman refuses to come. However, he strictly forbids taking Isaac back to Mesopotamia, trusting God’s promise for the land of Canaan. Urdu Explanation: ابراہام اپنے خادم کو قسم سے آزاد کرتا ہے اگر وہ عورت آنے سے انکار کر دے۔ لیکن وہ سختی سے ہدایت کرتا ہے کہ اضحاق کو واپس اس ملک میں نہ لے جایا جائے کیونکہ خدا کا وعدہ کنعان کی زمین کے لیے تھا۔

Genesis 24:9

Verse: And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and sware to him concerning that matter English Explanation: This physical gesture was a solemn form of oath-taking in ancient Semitic culture, emphasizing the gravity of the promise made to the patriarch. Urdu Explanation: خادم نے ابراہام کی ران کے نیچے ہاتھ رکھ کر قسم کھائی۔ یہ قدیم زمانے میں ایک پختہ عہد کرنے کا طریقہ تھا جو اس کام کی اہمیت کو ظاہر کرتا تھا۔

Genesis 24:10

Verse: And the servant took ten camels of the camels of his master and departed for all the goods of his master were in his hand and he arose and went to Mesopotamia unto the city of Nahor English Explanation: The servant travels with significant wealth (ten camels and treasures) to demonstrate Abraham’s status. He heads to Mesopotamia, specifically to the city where Abraham’s brother, Nahor, lived. Urdu Explanation: خادم اپنے آقا کے دس اونٹ اور مال و دولت لے کر میسوپوٹیمیا (بین النہرین) کی طرف روانہ ہوا تاکہ ابراہام کی خوشحالی کا ثبوت دے سکے۔ وہ ناحور کے شہر پہنچا۔

Genesis 24:11

Verse: And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening even the time that women go out to draw water English Explanation: Arriving at sunset, the servant strategically waits at the communal well, knowing this was the time women gathered to collect water for their households. Urdu Explanation: شام کے وقت جب عورتیں پانی بھرنے نکلتی تھیں خادم نے شہر کے باہر کنویں کے پاس اونٹوں کو بٹھا دیا۔ یہ ایک حکمت عملی تھی تاکہ وہ صحیح خاندان کی خاتون سے مل سکے۔

Genesis 24:12

Verse: And he said O LORD God of my master Abraham I pray thee send me good speed this day and shew kindness unto my master Abraham English Explanation: The servant begins his task with prayer, asking for “good speed” (success) and emphasizing that any success is a sign of God’s mercy toward Abraham. Urdu Explanation: خادم نے دعا کی کہ اے خداوند میرے آقا ابراہام کے خدا آج مجھے کامیابی عطا کر اور میرے آقا پر اپنی رحمت فرما۔

Genesis 24:13–14

Verse: Behold I stand here by the well of water and the daughters of the men of the city come out to draw water And let it come to pass that the damsel to whom I shall say Let down thy pitcher I pray thee that I may drink and she shall say Drink and I will give thy camels drink also let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master English Explanation: The servant sets a specific sign. He looks for a woman who is not only hospitable to him but also shows extraordinary kindness by offering to water ten thirsty camels. Urdu Explanation: خادم نے ایک نشانی مانگی کہ جو لڑکی نہ صرف اسے پانی پلائے بلکہ خود سے اونٹوں کو بھی پانی پلانے کی پیشکش کرے وہی اضحاق کے لیے منتخب شدہ ہو۔

Genesis 24:15–16

Verse: And it came to pass before he had done speaking that behold Rebekah came out who was born to Bethuel son of Milcah the wife of Nahor Abraham’s brother with her pitcher upon her shoulder And the damsel was very fair to look upon a virgin neither had any man known her and she went down to the well and filled her pitcher and came up English Explanation: Before the prayer even finished, Rebekah appeared. She is identified as a relative of Abraham and described as both beautiful and virtuous. Urdu Explanation: ابھی دعا ختم بھی نہ ہوئی تھی کہ ربقہ نمودار ہوئی۔ وہ بہت خوبصورت اور پاکدامن تھی اور ابراہام کے بھائی کے خاندان سے تعلق رکھتی تھی۔

Genesis 24:17–20

Verse: And the servant ran to meet her and said Let me I pray thee drink a little water of thy pitcher… And she hasted and emptied her pitcher into the trough and ran again unto the well to draw water and drew for all his camels English Explanation: Rebekah fulfills the servant’s test perfectly. Her energetic service—watering ten camels which drink a vast amount of water—proves her character. Urdu Explanation: ربقہ نے بالکل ویسا ہی کیا جیسا خادم نے نشانی مانگی تھی۔ اس نے بڑی محنت سے تمام اونٹوں کو پانی پلایا جو اس کی نیک سیرتی کی دلیل تھی۔

Genesis 24:21–25

Verse: And the man wondering at her held his peace… And said Whose daughter art thou… And she said unto him I am the daughter of Bethuel… We have both straw and provender enough and room to lodge in English Explanation: The servant observes in silence, amazed at the providence. He gives her gifts of gold and discovers she is exactly the kindred Abraham sought. Urdu Explanation: خادم خاموشی سے یہ سب دیکھتا رہا اور پھر اسے سونے کے زیورات دیے۔ جب اسے معلوم ہوا کہ وہ ابراہام کے رشتہ داروں میں سے ہے تو اس کی خوشی کی انتہا نہ رہی۔

Genesis 24:26–27

Verse: And the man bowed down his head and worshipped the LORD And he said Blessed be the LORD God of my master Abraham… I being in the way the LORD led me to the house of my master’s brethren English Explanation: The servant’s immediate reaction to success is worship. He acknowledges that God guided his steps directly to the right house. Urdu Explanation: کامیابی ملتے ہی خادم نے خدا کا شکر ادا کیا اور سجدہ کیا۔ اس نے اعتراف کیا کہ خدا نے خود اس کی رہنمائی کی ہے۔

Genesis 24:28–31

Verse: And the damsel ran and told them of her mother’s house these things… And Laban ran out unto the man… And he said Come in thou blessed of the LORD English Explanation: Rebekah’s brother Laban, seeing the gold and hearing the story, welcomes the servant with hospitality, recognizing the blessing of the Lord. Urdu Explanation: ربقہ نے گھر جا کر سب بتایا۔ اس کا بھائی لابن سونے کے زیورات دیکھ کر باہر آیا اور خادم کو عزت کے ساتھ گھر لے گیا۔

Genesis 24:32–33

Verse: And the man came into the house… And there was set meat before him to eat but he said I will not eat until I have told mine errand English Explanation: Despite his long journey, the servant prioritizes his mission over physical needs. He refuses to eat until his business is settled. Urdu Explanation: خادم گھر میں داخل ہوا لیکن اس نے کھانا کھانے سے انکار کر دیا جب تک کہ وہ اپنا مقصد بیان نہ کر دے۔ اس کے لیے اپنا فرض سب سے پہلے تھا۔

Genesis 24:34–39

Verse: And he said I am Abraham’s servant And the LORD hath blessed my master greatly… And my master made me swear… And I said unto my master Peradventure the woman will not follow me English Explanation: The servant recounts the entire story to Rebekah’s family—Abraham’s wealth, the birth of Isaac, the oath, and his concern about the woman’s willingness—establishing the divine nature of his visit. Urdu Explanation: خادم نے اپنی شناخت کرائی اور ابراہام کی خوشحالی اور اضحاق کی پیدائش کا ذکر کیا۔ اس نے وہ تمام باتیں دہرائیں جو ابراہام کے ساتھ عہد میں ہوئی تھیں۔