Detailed English Explanation
1. The verse belongs to the story of Israel’s deliverance
Exodus 3 records Moses’ encounter with God at the burning bush. Moses had been living in Midian when God called him to return to Egypt. His mission was difficult because Pharaoh had enslaved the Israelites and was not willing to release them.
God told Moses that He had heard the suffering of His people and had come to deliver them. The Israelites would not leave Egypt secretly or as defeated slaves. God promised that their departure would demonstrate His power.
Exodus 3:22 is part of that promise.
The verse explains that the Israelites would receive valuable possessions from the Egyptians when they departed.
2. “Every woman shall borrow of her neighbour”
The word “borrow” in the King James Version can be misunderstood by modern readers. In this context, the Israelites were instructed to request valuable objects from their Egyptian neighbours.
The following biblical account shows that the Egyptians willingly gave these items. Exodus 12:35–36 describes the Israelites asking the Egyptians for articles of silver, gold, and clothing, and says that God gave the people favour in the sight of the Egyptians.
Thus, the verse should be understood within the larger story rather than interpreted according to the modern meaning of secretly taking something with no intention of returning it.
The important point is that God had already declared what would happen before the Israelites left Egypt.
3. “Jewels of silver, and jewels of gold”
Silver and gold represented valuable possessions in the ancient world. The Israelites had lived under slavery, and their labour had benefited Egypt for generations.
The valuables mentioned here can therefore be understood as part of the provision God gave His people as they departed.
The passage also demonstrates that the Israelites would not leave Egypt empty-handed. Their departure would mark a dramatic reversal: people who had lived as oppressed slaves would leave with possessions given to them by the Egyptians.
This fulfills the earlier promise recorded in Exodus 3:21:
“And I will give this people favour in the sight of the Egyptians…”
The promise of favour is directly connected to the possessions mentioned in verse 22.
4. “And raiment”
The verse also mentions clothing.
Clothing was valuable in the ancient world because it required significant labour and resources to produce. The mention of raiment therefore reinforces the idea that the Israelites would receive useful and valuable possessions before leaving Egypt.
God was not merely bringing His people out of slavery. He was providing for them as they began their journey.
This becomes significant because the wilderness journey ahead would be long and challenging.
5. “Ye shall put them upon your sons and upon your daughters”
This detail gives the passage a family-centered dimension.
The Israelites were instructed to place these valuable things upon their children. The text therefore presents the possessions as something that would become part of the visible experience of the Israelite families.
The children who had grown up under the shadow of Egyptian oppression would leave Egypt with their parents.
The image is powerful: families who had experienced slavery were now preparing for freedom.
The verse also reminds readers that God’s deliverance affected an entire community rather than only individual leaders. Moses was the appointed leader, but the promise extended to men, women, and children.
6. “Ye shall spoil the Egyptians”
The final phrase can sound harsh if separated from the larger context.
In biblical language, “spoil” can refer to taking valuable possessions from a defeated enemy. Here, however, the Israelites were not portrayed as independently organizing a campaign to steal Egyptian property.
Rather, the entire Exodus narrative presents God as the one who would judge Egypt and bring His people out.
The phrase therefore describes the economic reversal associated with Israel’s departure. Egypt had oppressed Israel, but Israel would not leave as powerless slaves.
The broader biblical narrative connects this event with God’s justice and His covenant promises.
7. Connection with Genesis
This event is also connected with promises made much earlier to Abraham.
In Genesis 15, God had foretold that Abraham’s descendants would become strangers in a land where they would be afflicted, but that afterward they would come out with great possessions.
The Exodus therefore represents the fulfillment of a promise made generations earlier.
This is one reason Exodus 3:22 is important. It shows that the events surrounding Moses were not isolated events. They were part of a much larger biblical story.
God had promised deliverance, and the Exodus demonstrated that His promises were being fulfilled.
8. The verse emphasizes God’s provision
Another important lesson is that God provided for His people before they entered the wilderness.
The Israelites were leaving a land where they had been enslaved, but they were entering an uncertain journey. They would need food, clothing, tools, and other resources.
Exodus 3:22 emphasizes that God knew what His people would need.
The verse therefore connects deliverance with provision. God was not simply bringing Israel away from something; He was bringing them toward something.
9. A lesson about justice
The verse can also be understood in the context of justice.
The Israelites had experienced severe oppression under Egypt. Their labour had been exploited, and they had been treated as slaves.
The valuables received at the time of departure can be viewed within the narrative as part of the reversal of that situation.
The powerful nation that had oppressed Israel could not ultimately prevent Israel from leaving.
The story therefore communicates a broader biblical principle: oppression does not have the final word, and God’s purposes cannot ultimately be defeated by human power.
Detailed Urdu Explanation
خروج 3:22 کی وضاحت
خروج 3:22 بنی اسرائیل کی مصر سے رہائی کے واقعہ کا ایک اہم حصہ ہے۔ اس آیت کا تعلق موسیٰ کے اس واقعہ سے ہے جب God نے جلتی ہوئی جھاڑی کے ذریعے موسیٰ کو بلایا اور اسے مصر واپس جانے کا حکم دیا۔
بنی اسرائیل کئی سالوں سے مصری غلامی اور سخت مشقت میں زندگی گزار رہے تھے۔ God نے موسیٰ کو بتایا کہ وہ اپنے لوگوں کی تکلیف کو دیکھ چکا ہے اور انہیں مصر کی غلامی سے نکالنے کے لیے کام کرے گا۔
اس آیت میں God موسیٰ کو پہلے ہی بتاتا ہے کہ جب بنی اسرائیل مصر سے نکلیں گے تو مصری لوگ انہیں چاندی، سونے کے زیورات اور کپڑے دیں گے۔
“ہر عورت اپنی ہمسایہ سے مانگے گی”
King James Version میں یہاں “borrow” کا لفظ استعمال ہوا ہے، جس کا عام جدید انگریزی میں مطلب “ادھار لینا” ہو سکتا ہے۔ لیکن اس واقعہ کو سمجھنے کے لیے اگلی آیات کو بھی دیکھنا ضروری ہے۔
خروج 12 میں بیان ہوا ہے کہ بنی اسرائیل نے مصریوں سے چاندی، سونے اور کپڑے مانگے اور مصریوں نے انہیں یہ چیزیں دیں۔
اس لیے اس مقام کو محض اس معنی میں نہیں سمجھنا چاہیے کہ بنی اسرائیل نے چوری کی یا دھوکے سے چیزیں لیں۔ پوری داستان میں یہ چیزیں God کے مقرر کردہ طریقے سے بنی اسرائیل کو دی جاتی ہیں۔
“چاندی کے زیورات اور سونے کے زیورات”
قدیم زمانے میں چاندی اور سونا قیمتی اشیا تھیں۔ بنی اسرائیل مصر میں غلامی کی زندگی گزار رہے تھے۔ ان کی محنت سے مصری سلطنت کو فائدہ پہنچ رہا تھا۔
مصر سے نکلتے وقت ان قیمتی اشیا کا ملنا کہانی میں ایک بڑی تبدیلی کو ظاہر کرتا ہے۔ جو لوگ غلامی میں تھے وہ اب آزادی کی طرف جا رہے تھے، اور وہ خالی ہاتھ نہیں جا رہے تھے۔
یہ بات پچھلی آیت سے بھی جڑی ہوئی ہے جہاں God نے فرمایا تھا کہ وہ اپنے لوگوں کو مصریوں کی نظر میں مقبولیت دے گا۔
“اور لباس”
آیت میں لباس کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔ قدیم دنیا میں کپڑے بنانا آسان کام نہیں تھا۔ اس لیے لباس بھی ایک قیمتی چیز سمجھا جاتا تھا۔
یہ ظاہر کرتا ہے کہ God نے بنی اسرائیل کو صرف غلامی سے نکالنے کا وعدہ نہیں کیا بلکہ ان کی ضروریات کے لیے بھی انتظام کیا۔
وہ مصر سے نکل کر بیابان کی طرف جانے والے تھے، جہاں سفر آسان نہیں تھا۔ اس لیے God کی طرف سے فراہم کیا جانے والا سامان ان کے سفر میں اہم تھا۔
“اپنے بیٹوں اور اپنی بیٹیوں پر ڈالنا”
یہ حصہ خاص طور پر خاندانوں کی طرف توجہ دلاتا ہے۔
بنی اسرائیل کے صرف مرد ہی نہیں بلکہ عورتیں اور بچے بھی اس نجات کا حصہ تھے۔ ان کے بیٹے اور بیٹیاں بھی مصر سے نکلنے والے تھے۔
یہ ایک خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے کہ جن خاندانوں نے غلامی دیکھی تھی، اب وہ آزادی کی طرف بڑھ رہے تھے۔
Moses ان کا رہنما تھا، لیکن God کی نجات کا وعدہ پوری قوم کے لیے تھا۔
“اور تم مصریوں کو لوٹ لو گے”
“Spoil the Egyptians” کا جملہ جدید قاری کے لیے سخت محسوس ہو سکتا ہے، لیکن اسے پورے خروج کے واقعہ کے تناظر میں سمجھنا ضروری ہے۔
یہاں بنی اسرائیل کو ذاتی طور پر حملہ کرنے یا جنگ کے ذریعے مصریوں کی املاک چھیننے کا حکم نہیں دیا جا رہا۔ پوری داستان میں God ہی وہ ہستی ہے جو مصر پر عدالت لاتا ہے اور اپنے لوگوں کو وہاں سے نکالتا ہے۔
یہ جملہ اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ بنی اسرائیل مصر سے غلاموں کی حیثیت سے خالی ہاتھ نہیں نکلیں گے۔
مصر نے انہیں طویل عرصہ دبایا تھا، لیکن آخرکار God اپنے لوگوں کو وہاں سے عزت اور سامان کے ساتھ نکالتا ہے۔
Exodus 3:22 and the Fulfillment of God’s Promise
اس آیت کی ایک خاص اہمیت یہ بھی ہے کہ یہ Genesis میں دی گئی ایک پرانی پیشگوئی سے جڑی ہوئی ہے۔
Genesis 15 میں God نے Abraham کو بتایا تھا کہ اس کی اولاد ایک اجنبی ملک میں رہے گی اور تکلیف اٹھائے گی، لیکن بعد میں وہ بڑی دولت کے ساتھ وہاں سے نکلے گی۔
مصر سے بنی اسرائیل کا خروج اسی بڑے وعدے کی تکمیل کا حصہ ہے۔
اس لیے Exodus 3:22 ہمیں یہ یاد دلاتی ہے کہ بائبل کی کہانی مختلف واقعات کا مجموعہ نہیں بلکہ ایک مسلسل داستان ہے جس میں God اپنے وعدوں کو پورا کرتا ہے۔
Spiritual Lessons from Exodus 3:22
1. God اپنے وعدے پورے کرتا ہے
بنی اسرائیل نے طویل عرصہ انتظار کیا، لیکن God نے ان کی حالت کو نظرانداز نہیں کیا۔ خروج کا واقعہ اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ God کا وعدہ وقت کے ساتھ ختم نہیں ہوتا۔
2. God نجات کے ساتھ ضروریات کا بھی خیال رکھتا ہے
بنی اسرائیل مصر سے نکلے تو انہیں سامان بھی ملا۔ یہ بتاتا ہے کہ God نے ان کے آنے والے سفر کو بھی مدنظر رکھا۔
3. ظلم ہمیشہ قائم نہیں رہتا
مصر کی طاقت بہت بڑی تھی، لیکن وہ God کے منصوبے کو روک نہیں سکی۔ بنی اسرائیل آخرکار آزادی کی طرف روانہ ہوئے۔
4. God کی نجات پورے خاندان کو متاثر کرتی ہے
آیت میں بیٹوں اور بیٹیوں کا ذکر ہمیں یاد دلاتا ہے کہ God کا وعدہ صرف Moses تک محدود نہیں تھا۔ پوری قوم اس واقعہ کا حصہ تھی۔
5. بائبل کے وعدوں کو ان کے سیاق میں سمجھنا چاہیے
“Borrow” اور “spoil” جیسے الفاظ کو الگ سے پڑھنے سے غلط فہمی پیدا ہو سکتی ہے۔ جب پوری Exodus کی داستان کو ساتھ پڑھا جائے تو واقعہ زیادہ واضح ہو جاتا ہے۔