image
Genesis Chapter پیدائش باب 23
Genesis Chapter پیدائش باب 24

Genesis Chapter 22: Genealogy of Nahor

Verse 22:20

  • Verse: And it came to pass after these things that it was told Abraham saying Behold Milcah she hath also born children unto thy brother Nahor

  • English: After the trial of Isaac’s sacrifice, Abraham receives news from his homeland. This verse introduces the lineage of his brother, setting the stage for Isaac’s future marriage.

  • Urdu: اسحاق کی قربانی کے امتحان کے بعد ابراہام کو اپنے گھر والوں کی خبر ملی۔ یہ آیت اس کے بھائی ناحور کی نسل کا ذکر کرتی ہے جو مستقبل میں اسحاق کی شادی کی بنیاد بنتی ہے۔

Verse 22:21

  • Verse: Huz his firstborn and Buz his brother and Kemuel the father of Aram

  • English: This lists the primary sons of Nahor. These names represent tribes and families that remained in Mesopotamia.

  • Urdu: یہاں ناحور کے بیٹوں کے نام درج ہیں یعنی عُوص اس کا پہلوٹھا اور بُوز اس کا بھائی اور قموایل جو ارام کا باپ تھا۔

Verse 22:22

  • Verse: And Chesed and Hazo and Pildash and Jidlaph and Bethuel

  • English: The list continues, ending with Bethuel, who is the most significant figure for the upcoming narrative.

  • Urdu: اس میں مزید بیٹوں کے نام شامل ہیں جن میں کسد حزو پلداس جدلاف اور بتوایل شامل ہیں۔

Verse 22:23

  • Verse: And Bethuel begat Rebekah these eight Milcah did bear to Nahor Abraham’s brother

  • English: This is the “Aha!” moment of the genealogy. It identifies Rebekah, the future wife of Isaac, confirming she is from Abraham’s own kin.

  • Urdu: یہ آیت نہایت اہم ہے کیونکہ یہ بتاتی ہے کہ بتوایل سے ربقہ پیدا ہوئی۔ یہی ربقہ آگے چل کر اسحاق کی بیوی بنتی ہے۔

Verse 22:24

  • Verse: And his concubine whose name was Reumah she bare also Tebah and Gaham and Thahash and Maachah

  • English: Nahor, like many patriarchs of that era, had a secondary family through a concubine, further expanding the branch of the family.

  • Urdu: ناحور کی ایک حرم بھی تھی جس کا نام رؤماہ تھا۔ اس سے بھی چار بیٹے پیدا ہوئے جو ناحور کے خاندان کی وسعت کو ظاہر کرتے ہیں۔


Genesis Chapter 23: The Death and Burial of Sarah

Verse 23:1

  • Verse: And Sarah was an hundred and seven and twenty years old these were the years of the life of Sarah

  • English: Sarah is the only woman in the Bible whose specific age at death ($127$ years) is recorded, highlighting her importance.

  • Urdu: سارہ کی عمر ایک سو ستائیس سال تھی یہ سارہ کی زندگی کے کل سال تھے۔ بائبل میں سارہ واحد عورت ہے جس کی وفات کی عمر کا ذکر کیا گیا ہے۔

Verse 23:2

  • Verse: And Sarah died in Kirjath-arba the same is Hebron in the land of Canaan and Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her

  • English: Sarah dies in Hebron. Abraham expresses deep, human grief, showing the love and bond they shared through their long journey.

  • Urdu: سارہ کا انتقال حبرون (کنعان) میں ہوا۔ ابراہام نے اپنی وفادار بیوی کے لیے ماتم کیا اور رویا جو ان کی گہری محبت کی علامت ہے۔

Verse 23:3

  • Verse: And Abraham stood up from before his dead and spake unto the sons of Heth saying

  • English: After the period of mourning, Abraham transitions to the practical need of securing a permanent resting place.

  • Urdu: ماتم کے بعد ابراہام نے بنی حیت (ہتیوں) سے بات کی تاکہ اپنی بیوی کی تدفین کے لیے جگہ حاصل کر سکے۔

Verse 23:4

  • Verse: I am a stranger and a sojourner with you give me a possession of a buryingplace with you that I may bury my dead out of my sight

  • English: Despite being promised the whole land, Abraham acknowledges he is currently a “stranger.” He seeks a legal purchase of land.

  • Urdu: ابراہام نے اقرار کیا کہ وہ اس زمین پر ایک پردیسی ہے۔ اس نے ہتیوں سے قبرستان کے لیے جگہ مانگی تاکہ وہ اپنی بیوی کو دفن کر سکے۔

Verse 23:5-6

  • Verse: And the children of Heth answered Abraham saying unto him Hear us my lord thou art a mighty prince among us…

  • English: The Hittites show great respect, calling Abraham a “mighty prince” and offering any of their best tombs for free.

  • Urdu: ہتیوں نے ابراہام کو عزت دیتے ہوئے “خدا کا شہزادہ” کہا اور اسے پیشکش کی کہ وہ ان کی بہترین قبروں میں سے جو چاہے چن لے۔

Verse 23:7-9

  • Verse: …intreat for me to Ephron the son of Zohar That he may give me the cave of Machpelah…

  • English: Abraham politely declines the free offer and requests to buy the Cave of Machpelah from Ephron at full market price to ensure legal ownership.

  • Urdu: ابراہام نے مفت جگہ لینے سے انکار کیا اور عفرون سے مکفیلہ کا غار مکمل قیمت دے کر خریدنے کی درخواست کی تاکہ وہ اس کا قانونی مالک بن سکے۔

Verse 23:10-11

  • Verse: And Ephron dwelt among the children of Heth and Ephron the Hittite answered Abraham…

  • English: Ephron publicly offers to give the field and cave as a gift, a common Middle Eastern bargaining custom.

  • Urdu: عفرون نے سب کے سامنے کہا کہ وہ یہ کھیت اور غار ابراہام کو تحفہ میں دیتا ہے، جو کہ اس دور کا ایک تہذیبی انداز تھا۔

Verse 23:12-16

  • Verse: …and Abraham weighed to Ephron the silver… four hundred shekels of silver current money with the merchant

  • English: Abraham insists on paying. He pays $400$ shekels of silver. This transaction establishes the first piece of the Promised Land legally owned by Abraham.

  • Urdu: ابراہام نے قیمت ادا کرنے پر اصرار کیا اور چار سو مثقال چاندی تول کر دی۔ اس طرح ابراہام نے کنعان میں اپنی پہلی ملکیتی زمین حاصل کی۔

Verse 23:17-20

  • Verse: And the field of Ephron which was in Machpelah… were made sure Unto Abraham for a possession…

  • English: The deal is finalized before witnesses. Abraham buries Sarah in the cave, making it the ancestral burial site for the patriarchs.

  • Urdu: یہ سودا گواہوں کی موجودگی میں طے پایا۔ ابراہام نے سارہ کو مکفیلہ کے غار میں دفن کیا، اور یہ جگہ خاندان کا مستقل قبرستان بن گئی۔


Genesis Chapter 24: A Wife for Isaac

Verse 24:1

  • Verse: And Abraham was old and well stricken in age and the LORD had blessed Abraham in all things

  • English: Abraham is now advanced in years. Despite his age, the focus is on God’s faithfulness in blessing every aspect of his life.

  • Urdu: ابراہام اب بہت بوڑھا ہو چکا تھا اور خداوند نے اسے ہر لحاظ سے برکت دی تھی۔

Verse 24:2-4

  • Verse: …Put I pray thee thy hand under my thigh And I will make thee swear by the LORD… thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites…

  • English: Abraham charges his senior servant (likely Eliezer) with a sacred oath. He insists Isaac must not marry a Canaanite but someone from Abraham’s own kindred to preserve the faith.

  • Urdu: ابراہام نے اپنے سب سے بڑے خادم سے حلف لیا کہ وہ اسحاق کے لیے کنعانیوں میں سے نہیں بلکہ ابراہام کے اپنے رشتہ داروں میں سے بیوی لائے گا۔

Verse 24:5-6

  • Verse: …And Abraham said unto him Beware thou that thou bring not my son thither again

  • English: The servant asks if he should take Isaac back to Mesopotamia if the woman refuses to come. Abraham strictly forbids Isaac from leaving the Promised Land.

  • Urdu: خادم نے پوچھا کہ اگر لڑکی نہ آنا چاہے تو کیا وہ اسحاق کو وہاں لے جائے؟ ابراہام نے سختی سے منع کیا کہ اسحاق اس زمین کو چھوڑ کر واپس نہ جائے۔

Verse 24:7

  • Verse: The LORD God of heaven which took me from my father’s house… he shall send his angel before thee and thou shalt take a wife unto my son from thence

  • English: Abraham expresses total confidence in God’s providence. He believes God, who called him out of Ur, will send an angel to guide the servant to the right woman.

  • Urdu: ابراہام کو خدا پر کامل بھروسہ تھا۔ اس نے کہا کہ وہی خدا جس نے اسے باپ کے گھر سے نکالا، اپنے فرشتے کو خادم کے آگے بھیجے گا تاکہ وہ اسحاق کے لیے صحیح بیوی ڈھونڈ سکے۔