Detailed Explanation in English
1. “The children”
The verse begins with the words, “The children.” These children are generally understood as the children of the “elect sister” mentioned in the verse.
The reference shows that the Christian community was not merely a gathering of unrelated individuals. Believers were connected to one another through faith, love, fellowship, and their common commitment to the truth.
The word “children” may be understood literally, referring to the offspring of the woman described as the elect sister. Some interpreters have also discussed whether the “children” could have a figurative meaning, referring to members of a Christian community. However, regardless of the precise interpretation, the verse clearly presents a close relationship between believers.
2. “Of thy elect sister”
The phrase “thy elect sister” is one of the most discussed expressions in this short verse.
The word “elect” carries the idea of being chosen. In the New Testament, election is associated with God’s purpose and the calling of His people. John therefore describes this sister with a term that identifies her as belonging to the community of believers.
The word “sister” can indicate a fellow believer. Christian fellowship was frequently described using family language. Believers could call one another brothers and sisters because they shared faith and spiritual fellowship.
There is also a question about whether “elect sister” refers to an individual woman or possibly to a congregation. Earlier in the letter, John addresses the “elect lady and her children” (2 John 1:1). Because of this wording, commentators have proposed different interpretations. Some understand the language literally, while others see the woman and her children as symbolic references to a congregation and its members.
Whatever interpretation is preferred, the central message remains clear: John is speaking about people who are connected through Christian faith and fellowship.
3. “Greet thee”
The expression “greet thee” communicates affection, respect, and fellowship.
In the ancient Christian world, greetings were important expressions of personal connection. John was not ending his letter in a cold or purely formal way. He was reminding the recipient that other believers were thinking of them and sending their greetings.
This also demonstrates the importance of Christian fellowship. Faith was not intended to be lived in complete isolation. Believers were encouraged to love one another, encourage one another, and remain united in the truth.
The greeting therefore reinforces one of the major themes of 2 John: truth and love belong together.
4. “Amen”
The final word is “Amen.”
“Amen” is a solemn expression that indicates affirmation, agreement, or certainty. It is commonly used at the conclusion of prayers and statements of faith.
By ending the letter with “Amen,” John gives the closing a sense of finality. The word can express agreement with what has been said and confidence in the truth being proclaimed.
It reminds the reader that Christian fellowship, love, obedience, and faithfulness are not insignificant matters. They are connected with the believer’s relationship with God and with the truth of the Gospel.
Spiritual Lessons from 2 John 1:13
Although the verse contains only a few words, several valuable lessons can be drawn from it.
1. Christian faith includes fellowship
The verse reminds us that believers are connected with one another. Christianity is not simply an individual relationship with God; it also involves love, encouragement, and fellowship with other believers.
2. Christian relationships should be characterized by love
John’s greeting demonstrates genuine affection among believers. Throughout 2 John, love is closely connected with obedience to God’s commandments and walking in truth.
Biblical love is therefore more than emotion. It is demonstrated through faithfulness, obedience, kindness, and concern for others.
3. Families can have a spiritual influence
The mention of the children of the elect sister is significant. It reminds readers that faith can be practiced within families and communities.
Parents and older believers have opportunities to teach younger generations about truth, love, obedience, and faith.
4. Truth should remain central
The letter of 2 John repeatedly emphasizes truth. John does not separate love from truth. Genuine Christian love should not require believers to abandon biblical truth.
The final greeting therefore comes after a letter that encourages faithfulness to the teaching received from the beginning.
5. Small verses can contain meaningful lessons
2 John 1:13 is a good example of how even a short biblical verse can communicate important principles. It speaks of family, fellowship, Christian identity, affection, and spiritual unity.
Its brevity does not make it insignificant.
2 John 1:13 — Urdu Explanation
آیت:
“تیرے برگزیدہ بہن کے بچے تجھے سلام کہتے ہیں۔ آمین۔” — 2 یوحنا 1:13
2 یوحنا 1:13 اس خط کی آخری آیت ہے۔ یہ بہت مختصر آیت ہے، لیکن اس میں محبت، مسیحی رفاقت، روحانی تعلق اور ایمانی سلام کا خوبصورت اظہار موجود ہے۔ یوحنا خط کے اختتام پر اس شخص یا جماعت کو سلام پہنچاتا ہے جس کے نام یہ خط لکھا گیا ہے۔
“The children” — “بچے”
آیت کا آغاز “بچے” کے الفاظ سے ہوتا ہے۔ عام طور پر اس سے مراد اُس “برگزیدہ بہن” کے بچے لیے جاتے ہیں جس کا ذکر یوحنا کرتا ہے۔
یہ الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ ابتدائی مسیحی جماعت میں ایمان رکھنے والے افراد ایک دوسرے سے قریبی تعلق رکھتے تھے۔ وہ صرف ایک مذہبی اجتماع کے افراد نہیں تھے بلکہ ایک دوسرے کو خاندان کی طرح سمجھتے تھے۔
“Thy elect sister” — “تیری برگزیدہ بہن”
“برگزیدہ بہن” اس آیت کا ایک اہم حصہ ہے۔ “برگزیدہ” کا تعلق خدا کے انتخاب اور اُس کے لوگوں سے ہے۔ “بہن” کا لفظ ایک ایسی ایماندار عورت یا ساتھی مومنہ کی طرف اشارہ کر سکتا ہے جس کے ساتھ روحانی تعلق موجود تھا۔
اس عبارت کے بارے میں مفسرین کے درمیان مختلف آراء پائی جاتی ہیں۔ کچھ اسے ایک حقیقی عورت اور اس کے بچوں کے طور پر سمجھتے ہیں، جبکہ بعض مفسرین “برگزیدہ خاتون” اور اس کے بچوں کو ایک مسیحی جماعت اور اس کے ارکان کی علامتی تصویر سمجھتے ہیں۔
تاہم دونوں صورتوں میں آیت کا بنیادی پیغام مسیحی رفاقت اور ایمانی تعلق سے متعلق ہے۔
“Greet thee” — “تجھے سلام کہتے ہیں”
“تجھے سلام کہتے ہیں” محبت اور تعلق کا اظہار ہے۔ یوحنا خط کے اختتام پر صرف رسمی الفاظ استعمال نہیں کرتا بلکہ دوسرے ایمانداروں کی طرف سے محبت بھرا سلام پہنچاتا ہے۔
یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ مسیحی زندگی میں ایک دوسرے کی حوصلہ افزائی، محبت، خیرخواہی اور رفاقت اہم ہے۔
ایمانداروں کو ایک دوسرے کے لیے دعا، حوصلہ اور محبت کا ذریعہ بننا چاہیے۔
“Amen” — “آمین”
آیت کا اختتام “آمین” پر ہوتا ہے۔ آمین ایک ایسا لفظ ہے جو تصدیق، یقین اور رضامندی کا اظہار کرتا ہے۔
یہ لفظ بائبل میں دعا اور ایمانی اقرار کے اختتام پر بھی استعمال ہوتا ہے۔ یہاں یہ پورے پیغام کے اختتام کو ظاہر کرتا ہے اور اس بات کی طرف توجہ دلاتا ہے کہ خدا کے کلام، سچائی، محبت اور وفاداری کو سنجیدگی سے قبول کیا جائے۔
2 John 1:13 کا مرکزی پیغام
2 یوحنا 1:13 ہمیں یاد دلاتی ہے کہ ایمان صرف ذاتی معاملہ نہیں بلکہ ایمانداروں کے درمیان محبت اور رفاقت بھی پیدا کرتا ہے۔ یوحنا کا اختتامی سلام ظاہر کرتا ہے کہ ابتدائی مسیحی جماعت میں ایک دوسرے کے ساتھ تعلق، محبت اور حوصلہ افزائی کو اہمیت حاصل تھی۔
یہ آیت خاص طور پر ہمیں تین باتوں کی یاد دہانی کراتی ہے:
سچائی میں قائم رہیں، محبت میں چلیں، اور ایمانداروں کے ساتھ رفاقت کو قدر کی نگاہ سے دیکھیں۔
مختصر ہونے کے باوجود یہ آیت 2 یوحنا کے پورے پیغام کے ساتھ خوبصورتی سے جڑتی ہے۔ خط کے آغاز میں سچائی اور محبت کا ذکر ملتا ہے، اور اختتام پر ایک محبت بھرا سلام آتا ہے۔ اس طرح آخری آیت خط کے روحانی اور ذاتی دونوں پہلوؤں کو مکمل کرتی ہے۔